Filemom 1
vgr (VGR) vs ARIB
1 క్రీస్తుయేసు ఖైదీహుయోతె పౌల్బి, భైహుయోతె తిమోతిబి హమారు లాఢ్వాలొ మారజోడ్మా ర్హయ్యోతె ఫిలేమోన్నాబి,
1 Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, ao amado Filemom, nosso companheiro de trabalho,
2 బుజు అప్ను భేన్హుయితె అప్ఫియనాబి, జోఢ్మా యోధుడ్హుయోతె అర్ఖిప్పుకనాబి, తారు ఘర్కనా ఛాతె సంఘంనాబి అఛ్చుకరి బోలిన్ లిఖ్కుకరుతె.
2 e à nossa irmã Áfia, e a Arquipo, nosso companheiro de lutas, e à igreja que está em tua casa:
3 అప్ను భా హుయోతె దేవ్కంతుబి ప్రభుహుయోతె యేసుక్రీస్తుకంతుబి కృపబి సమాధానంబి తుమ్న హువదా.
3 Graças a vós, e paz da parte de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.
4 సహోదరుడ్ హుయోతె ఫిలేమోన్ మారు ప్రార్థనమా తారు నిమిత్తంతి యాద్ కర్తొ, హమేషా మారు దేవ్నా కృతజ్ఞాతస్తుతుల్ పేడ్తాహుయోన్,
4 Sempre dou graças ao meu Deus, lembrando-me de ti nas minhas orações,
5 సానటేకె దేవ్ను అద్మియోనా హాఃరనా బారెమాబి తునా కల్గిన్ ఛాతె విష్వాస్నా బారెమా మే హఃమ్జిన్ భైహుయోతె ఫిలోమోన్ మే, తారు ఫ్యార్ను గూర్చిన్, ప్రభుహువుయోతె యేసును బారెమా ధర్తిను
5 ao ouvir falar do amor e da fé que tens para com o Senhor Jesus e para com todos os santos;
6 క్రీస్తును బట్టీన్ తుమారమా ఛాతె హరేక్ స్రేష్టంహుయూతె వరంను విషయంమా తూ అనుభవపూర్వకంతి మాలంకరను బారెమా అలాదుజణు తారు విష్వాస్మా మలనటేకె హరేక్ ధన్ కామ్కరావమా హోనుకరీ వేడిలెంకరూస్.
6 para que a comunicação da tua fé se torne eficaz, no pleno conhecimento de todo o bem que em nós há para com Cristo.
7 భైయ్యే దేవ్ను అద్మిహాఃరు పరిసుధ్ధుల్ను దిల్నా తారు మూలంగా ఆరామ్ పొందుకరమా తారు ఫ్యార్ను బట్టీన్ మన విషేస్హుయూతె ఖుషిబి ఆద్రు హుయు.
7 Pois tive grande gozo e consolação no teu amor, porque por ti, irmão, os corações dos santos têm sido reanimados.
8 అనటేకె జరూర్ కర్నుతె ఇనా బారెమా తున ఆజ్ఞ దేవనాటేకె క్రీస్తును విష్వాస్మా మన ఘను హిమ్మత్ హుయీన్ ఛా.
8 Pelo que, embora tenha em Cristo plena liberdade para te mandar o que convém,
9 పన్కి భుడొబి సేవకుడ్ని హంకె క్రీస్తుయేసుమా ఖైదీహుయీన్ ఛాతె పౌల్కరి మే ఫ్యార్ను బట్టీన్ బతిమాలను అజు అష్యల్కరి సోచిలిదొ.
9 todavia prefiro rogar-te por esse teu amor, sendo eu como sou, Paulo o velho, e agora até prisioneiro de Cristo Jesus,
10 క్రీస్తుమా బట్టి మన ఆత్మీయ ఛియ్యోహుయోతె ఒనేసిమ్ కోసరము తున వేడిలెంకరూస్.
10 sim, rogo-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões;
11 ఇను అగాఢి తున కామె ఆవకొయింతె పాల్తువాలొస్ పన్కి, హంకె తారహాఃజె, మారటేకెబి కామె ఆవాలొహుయీన్ ఛా.
11 o qual outrora te foi inútil, mas agora a ti e a mim é muito útil;
12 మారు జాన్ను జోఢనుహుయ్తె ఇనా తారకనా పాచు బోలిమొక్లి రాక్యొస్.
12 eu to torno a enviar, a ele que é o meu próprio coração.
13 మే సువార్తనాటేకె ఠాణమా ర్హావమా తారు బదులుగా మద్దత్కరనూ నిమిత్తంతీ మారకనా ఇనా రాఖిలేనుకరి రయ్యోతొ
13 Eu bem quisera retê-lo comigo, para que em teu lugar me servisse nas prisões do evangelho;
14 పన్కి తారు మద్దత్ కువ్వత్తి హుయుతోబి కాహెతిమ్ కర్యొకొయినితిమ్ తారు ఇష్ట పూర్వకంతి ర్హానుకరి, తున పుఛ్చాయోకొయినితిమ్ ఎజాత్నూ కెహూబికరనా మన ఇష్టంకొయిని.
14 mas sem o teu consentimento nada quis fazer, para que o teu benefício não fosse como por força, mas, sim, espontâneo.
15 ఇను హంకెతూ దాసునితరా ర్హావకొయింతె దాసుడ్తీబి జాహఃత్వాలొనితరా, లాఢ్హుయోతె భైనితరబి, తారకనా కెదేబి ర్హావనటేకెస్ కాబోల్ ఇనె థోడుధన్ తున దూర్కరీన్ ర్హయ్యొతొ.
15 Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o recobrasses para sempre,
16 విసేషంతి మనబి, ఆంగ్తాన్ విసేషంనా ప్రభువు విషయంనా అజు విసేషంతి తునాబి, లాఢ్హుయోతె భైనితరా,
16 não já como escravo, antes mais do que escravo, como irmão amado, particularmente de mim, e quanto mais de ti, tanto na carne como também no Senhor.
17 అనహాఃజె తూ మన తారు జొఢ్మా కాంవాలనితరా ఎంచతొతెదె మన చేర్చాయలిదొతె ఇనబీ మారింతరా చెర్చాయ్లా.
17 Assim pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo.
18 ఇను తున కెహూ కష్టం హుయుతోబి కల్గించతోబి, తున కెహూబి ఉధార్ ర్హైతొతోబి, ఇనా మారు లెక్కమా చేర్చావ్;
18 E, se te fez algum dano, ou te deve alguma coisa, lança-o minha conta.
19 పౌల్కరి మే మారు అస్లిహాత్తి ఆ వాత్ లిఖ్కుకరూస్. ఉధ్దార్ మేస్ ప్హేడిస్. హుయ్తోబి తారు ఆత్మా విషయంమా తూస్ మన ఉధ్దార్ ఛాకరి మే బోలుకరుతెకిమ్?
19 Eu, Paulo, de meu próprio punho o escrevo, eu o pagarei, para não te dizer que ainda a ti mesmo a mim te deves.
20 హో భై, ప్రభువుకనా తారుహాఃజె మన ఖుషి హువదా, క్రీస్తుమా మారు దిల్నా ఆరామ్ కల్గిన్ హువదా.
20 Sim, irmão, eu quisera regozijar-me de ti no Senhor; reanima o meu coração em Cristo.
21 మే బోలెతె ఇనేతీబి తూ జాహఃత్ కరీస్కరి మన మాలంకరీన్ మారు వాత్ హఃమ్జిస్కరి నమ్మిన్ తున లిఖ్కుకరూస్.
21 Escrevo-te confiado na tua obediência, sabendo que farás ainda mais do que peço.
22 యెత్రేస్ కాహె, తారు ప్రార్థనమా మూలంనితరా మే తునా అనుగ్రహించ బడ్చేకరి నిరీక్చించుకరూస్. అనటేకె మారు నిమిత్తంతి ర్హావనటేకె వసతి తయార్ కర్కరి బోల్యొ.
22 E ao mesmo tempo, prepara-me também pousada, pois espero que pelas vossas orações hei de ser concedido.
23 యేసుక్రీస్తుకనా మారజోడమా ఖైదిహుయోతొ ఎపఫ్రా,
23 Saúda-te Epafras, meu companheiro de prisão em Cristo Jesus,
24 మారజోడ్మా కాంకరవాలొహుయోతె మార్కు, అరిస్తార్కు, దేమా, లూకా వందనాల్ బోలుకరస్.
24 assim como Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.
25 అప్నొ ప్రభుహుయోతె యేసుక్రీస్తు కృప తుమార ఆత్మనా కేడెహుయీన్ ర్హావదా ఆమేన్.
25 A graça do Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Filemom 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.