2 Timóteo 4
vgr (VGR) vs VC
1 దేవ్నహాఃమె, జీవ్తావాలనాబి మర్యూహుయునాబి న్యావ్ కరవాలొ క్రీస్తుయేసున హాఃమే, ఇను ప్రత్యక్చతన హాఃమె ఇనా రాజ్యంకేడె మే ఖఛ్చితంగా బోలుకరూతె సాత్కతొ.
1 Eu te conjuro em presença de Deus e de Jesus Cristo, que há de julgar os vivos e os mortos, por sua aparição e por seu Reino:
2 వాక్యంనా ప్రచార్కర్, వీల్ హుయితోబి, వీల్ నాహుయితోబి హర్యేక్ వహాఃత్మాబి సిద్ధంతి ర్హా, సంపూర్ణంతి సహానంతి ఉపదేషీస్తో ఖండించీన్ గుర్కావ్తా బుద్ధి బోల్తొ ర్హా.
2 prega a palavra, insiste oportuna e importunamente, repreende, ameaça, exorta com toda paciência e empenho de instruir.
3 సానకతొ జణుల్ అష్యల్బోధనా సహించా కొయిన్తె, హాఃమ్జనటేకె ఇష్టపడకొయిన్తె ఇవ్ను హుఃద్ను దురాహ్ఃనా నచ్చుహుయుతే బోధించవాలన లాయిలీన్.
3 Porque virá tempo em que os homens já não suportarão a sã doutrina da salvação. Levados pelas próprias paixões e pelo prurido de escutar novidades, ajustarão mestres para si.
4 హాఃఛినా భణె కాణ్ నారాఖిన్, కహానియేఫర్ ధ్యాన్ కర్సె.
4 Apartarão os ouvidos da verdade e se atirarão às fábulas.
5 హుయితోబి తూ హాఃరు విషయాల్మా తగ్గించిలీన్ ర్హాజొ, మిన్హత్కర్ సువార్తకుడ్ను కామ్కర్. తారు పరిచర్యనా సంపూర్ణంతి కర్జొ.
5 Tu, porém, sê prudente em tudo, paciente nos sofrimentos, cumpre a missão de pregador do Evangelho, consagra-te ao teu ministério.
6 మే హంకేస్ జాన్నబలి హుంకరూస్ మారు జావను ధన్ హాఃమేస్ ఛా.
6 Quanto a mim, estou a ponto de ser imolado e o instante da minha libertação se aproxima.
7 అష్యల్ను పోరాటం పోరాడ్యొ, మారు మిలావను ముగించ్యొ, మారు విష్వాస్నా బఛ్చాయిలిదొ.
7 Combati o bom combate, terminei a minha carreira, guardei a fé.
8 హంకేతు మారటేకె నీతికిరీటం బేందిరాక్యుస్, యో ధన్మా మనస్ నీతినూ న్యాయాధిపతి హుయోతె ప్రభూవు యో మనబీ, మనా మత్రంమాస్ కాహేతిమ్, ఇను ఫ్యార్తి ఏదురు దేహ్ః వాలహాఃరనబి అనుగ్రహీంక్చె. చాంబ్డను కాగత్ ఫర్ ఇంక్తి లిఖ్కను|alt="Scrolls standing by ink well" src="hk00153c.tif" size="col" copy="Horace Knowles ©" ref="4:8"
8 Resta-me agora receber a coroa da justiça, que o Senhor, justo Juiz, me dará naquele dia, e não somente a mim, mas a todos aqueles que aguardam com amor a sua aparição.
9 మారకనా యెగ్గీస్ ఆవనటేకె కోషిస్ కరొ.
9 Procura vir ter comigo quanto antes.
10 దేమా ఆ ములక్నా ఫ్యార్కరీన్ మన బెందీన్ థెస్సలొనీక చలేగొ, క్రేస్కే గలతీయనబి, తీతు దల్మతియనబీ గయూ;
10 Demas me abandonou, por amor das coisas do século presente, e se foi para Tessalônica. Crescente, para a Galácia; Tito, para a Dalmácia.
11 లూకా మాత్రమస్ మారకన ఛా. మార్కున కేడెలీన్ ఆవ్జొ, యో పరిచర్యను నిమిత్తం మన ఉపయోగంతి ర్హాసె,
11 Só Lucas está comigo. Toma contigo Marcos e traze-o, porque me é bem útil para o ministério.
12 తుకికునా, ఎఫెసు నంగర్మా బోలిమొక్లాయో.
12 Tíquico enviei-o para Éfeso.
13 తూ ఆవనివహఃత్ మే త్రోయమా గాంమ్మా కర్పుకనా బెందీన్ ఆయోతె లుంగ్డన, పుస్తకాల్నాబి, ముఖ్యంతి, చాంబ్డను కాగత్నా లీన్ ఆవ్జొ.
13 Quando vieres, traze contigo a capa que deixei em Trôade na casa de Carpo, e também os livros, principalmente os pergaminhos.
14 అలెక్సంద్రు కరి బోలాతె కంచరివాలు మన ఘను కీడుకర్యొ, ఇనూ కామ్నా బట్టీన్ ప్రభూవుస్ ఇనా ప్రతిఫల్ దిసె.
14 Alexandre, o ferreiro, me tratou muito mal. O Senhor há de lhe pagar pela sua conduta.
15 ఇను విషయంమా తూబి జత్తన్తి ర్హాజొ, యో హమారు వాతేవ్నా దేవ్ను ఎదిరించ్యొ.
15 Tu também guarda-te dele, porque fez oposição cerrada à nossa pregação.
16 మే అగాఢి సమాధానం బోల్యొ తెదె, కోన్బి మారబాజు ఉభర్యుకొయిని, అనటేకె హాఃరుజణు మనా బెందీన్ గయూ; ఆ ఇవ్నా నేరంనితరా కాహేతిమ్ హువదా.
16 Em minha primeira defesa não houve quem me assistisse; todos me desampararam! {Que isto não seja imputado.}
17 హుయుతోబి మార ద్వార సువార్త సంపూర్ణంతీ ప్రచార్కరను నిమిత్తంనా, యూదుల్కాహెతె జనభో ఇనా హాఃమ్జనూ నిమిత్తంతి, ప్రభుమార భనె ర్హహీన్ మనా కువ్వాత్దిదొ అనటేకె మే మోటావాగ్ను మోఢమతూ చుక్కాయ్గయో.
17 Contudo, o Senhor me assistiu e me deu forças, para que, por meu intermédio, a boa mensagem fosse plenamente anunciada e chegasse aos ouvidos de todos os pagãos. E fui salvo das fauces do leão.
18 ప్రభూ హర్యేక్ ఖర్రాబ్ కాంమతూ మన బఛ్చాయిన్ జత్తన్తీ ఇను స్వర్గంను రాజ్యం చెరావ్సె. పిఢిపిఢిమా ఇనా మహిమా హువదా, ఆమేన్.
18 O Senhor me salvará de todo mal e me preservará para o seu Reino celestial. A ele a glória por toda a eternidade! Amém.
19 ప్రిస్కిలబి, అకులనాబి, ఒనేసిఫోరు ఘేర్వాలా హాఃరన మారు హాఃలమ్.
19 Saúda Prisca e Áquila, e a família de Onesíforo.
20 ఎరస్తు కొరింథీమా ర్హైహిగొ, త్రోఫిము రోగ్వాలొహుయీన్ ర్హావమా ఇనా మిలేతుమా బెందీన్ ఆయో.
20 Erasto ficou em Corinto. Deixei Trófimo doente em Mileto.
21 ఠండ్నా ధన్ ఆవన అగాఢీస్ తూ ఆవన కోషిస్ కర్జొ, యుబూలు, పుదే, లిను, క్లౌదియబి ఆలాదు భైయ్యే హాఃరుజణు తునా హాఃలమ్ బోలుకరస్.
21 Apressa-te a vir antes do inverno. Saúdam-te Eubulo, Pudente, Lino, Cláudia e todos os irmãos.
22 ప్రభువు తారు ఆత్మనకేడెహుయీన్ ర్హావదా,
22 O Senhor esteja com o teu espírito! A graça esteja convosco!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Timóteo 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.