1 Timóteo 6
vgr (VGR) vs NVT
1 దేవ్ని నామ్నా ఇను బోధబి నాదూషించుబడ్నుతిమ్ బానిసత్వంను కాడినహేట్ ఛాతె హాఃరుజణూ, ఇవ్ను యజమానుల్ పూరహుయ్తె మహాన్నా అర్హుల్కరి యెంచును.
1 Os escravos devem ter todo o respeito por seus senhores, para não envergonharem o nome de Deus e seus ensinamentos.
2 విష్వాస్హుయూతె యజమానుల్ఛాతె దాసుల్ ఇవ్ను యజమానుల్ భైకరి ఇవ్నా నాదకల్నూతిమ్, ఇవ్ను సేవనూ ఫాయ్దో లెవ్వాలు విష్వాస్సినా లాఢ్వాలా హుయిన్ ఛాకరి అజు జాహఃత్ ఇవ్నా సేవా కర్నూ;
2 O fato de o senhor ser irmão na fé não é desculpa para deixarem de respeitá-lo. Pelo contrário, devem trabalhar ainda mais arduamente, pois seus esforços beneficiam outros irmãos amados. Ensine estas coisas e incentive todos a obedecer-lhes.
3 కోన్బి అప్ను ప్రభుహుయోతె యేసుక్రీస్తును అఛ్చువాతెన దేవ్నుభక్తినా హల్కూహుయూతె బోధనా నావొప్పీన్, భిన్నహుయూతె బోధనబొలాయుతెదె;
3 Talvez alguns nos contradigam, mas estes são os verdadeiros ensinamentos do Senhor Jesus Cristo, que conduzem a uma vida de devoção. Quem ensina algo diferente
4 యోషాత్బి మాలంకరకోయినితిమ్ తర్కాల్మా లఢాయి గూర్చిన్, వాగ్దనాల్నా గూర్చిన్ పాల్తూతి ప్రయాసపడ్తోహుయీన్ గర్వాందవాలొ హుసె. అనబారేమాస్ లఢ్డాయియే, ఖీజ్, లడ్డాయియే, దూషించను కొయింతే అనుమానాల్.
4 é arrogante e sem entendimento. Vive com o desejo doentio de discutir o significado das palavras e provoca contendas que resultam em inveja, divisão, difamação e suspeitas malignas.
5 బుజు హఃరాబ్ను దిల్తిర్హహీన్ సత్యంమతూ నికిజైయిన్ దేవ్నుభక్తిన కమాయ్కరానుకరి ర్హహిజైన్, అద్మియేన వ్యర్థహుయూతె లఢాయ హుంకరస్.
5 Pessoas assim sempre causam problemas. Têm a mente corrompida e deram as costas à verdade. Para elas, a vida de devoção é apenas uma forma de enriquecer.
6 పన్కి మన ఛాతే ఇన్మా సంతృష్టితీ ఖాచ్చిహుయుతే దేవ్నుభక్తి ఘణు ఫాయిదొ హుయీన్ ఛా.
6 No entanto, a devoção acompanhada de contentamento é, em si mesma, grande riqueza.
7 అప్నె ఆ ములక్మా షాత్బి కోలాయని, అజ్గతూ షాత్బి లీన్ కోజాసుని.
7 Afinal, não trouxemos nada conosco quando viemos ao mundo, e nada levaremos quando o deixarmos.
8 అనటేకే కామ్హుయూతె ఖానుబి లుంగ్డాతి ఛాతె ఇనేతి డ్హంఢార్ భరాయ్న్ ర్హవొ.
8 Portanto, se temos alimento e roupa, estejamos contentes.
9 దవ్లత్వాలకరి హువనటేకె ఆహ్ఃకరతె ఇవ్నె సోధనల్మా, ఝాల్మా, బుధ్దికొయినితెవాలనా, హానికరంహుయూతె కెత్రూకి దురాషల్మా పఢిజాస్. ఎజాత్ను అద్మియేనా పూరా నష్టంమా నాష్మాబి డుబాయ్నాక్చె.
9 Mas aqueles que desejam enriquecer caem em tentações e armadilhas e em muitos desejos tolos e nocivos, que os levam à ruína e destruição.
10 షానకతొ దవ్లత్ను ఆహ్ః సమస్తంహుయుతె కీడుల్నా కారణం; థోడుజను ఇనా ఆహ్ః కరీన్ విష్వాస్తూనికిజైన్ కెత్రుకిబాధల్నా ఇవ్నా ఇవ్నేస్ టోచిలీదు.
10 Pois o amor ao dinheiro é a raiz de todo mal. E alguns, por tanto desejarem dinheiro, desviaram-se da fé e afligiram a si mesmos com muitos sofrimentos.
11 దేవ్నొదాసుడ్, తూహుయ్తో ఆహాఃరు బెందీన్, నీతినా, భక్తినా, విష్వాస్నా, ఫ్యార్నా, ఓర్పునా, సాత్వికంనా కమాయ్ లేవనాటేకె ప్రయాస పడ్జొ.
11 Você, porém, que é um homem de Deus, fuja de todas essas coisas más. Busque a justiça, a devoção e também a fé, o amor, a perseverança e a mansidão.
12 విష్వాస్ సంబంధంహుయూతె అష్యల్ను లఢ్డాయినా కర్యో, నిత్యజీవంను కమావో. ఇనస్ పొంద్నుకరి తూ బులాయ్రాక్యొతె కెత్రూకి సాక్చుల్నాహాఃమె అష్యల్ను ఒప్పను ఒప్పిలిదొ.
12 Lute o bom combate da fé. Apegue-se firmemente à vida eterna para a qual foi chamado e que tão bem você declarou na presença de muitas testemunhas.
13 సమస్తంనా జివ్వాడువాలొ ఆధారహుయోతె దేవ్ను హాఃమెబి, పొంతి పిలాతునా హాఃమె హిమ్మత్తి ఒప్పిలీన్ సాబుత్దిదోతె క్రీస్తుయేసును హాఃమెబి,
13 Diante de Deus, que a todos dá vida, e de Cristo Jesus, que deu bom testemunho perante Pôncio Pilatos, encarrego-o
14 అప్న ప్రభుహుయోతె యేసుక్రీస్తు ప్రత్యక్చాహువతోడి తూ నిష్కళంకనితరా, నిర్దొష్నితరా ఆ ఆజ్ఞానా పల్లీన్ అనుసరించునుకరి తున ఆజ్ఞాపించుకరూస్.
14 de obedecer a esta ordem sem vacilar. Assim, ninguém poderá acusá-lo de coisa alguma, desde agora até a volta de nosso Senhor Jesus Cristo.
15 స్రీమంతుడ్బి అద్వితీయుడ్హుయోతె సర్వాధిపతి సరైనా ధన్మా యో ప్రత్యాక్చాతనా దెఖ్కాడ్సె. యో సర్వాధికారి రాజోనా రాజొ, ప్రభువునా ప్రభువుహుయిన్ ఛా.
15 Pois: No devido tempo ele será revelado do céu pelo bendito e único Deus todo-poderoso, o Rei dos reis e Senhor dos senhores.
16 సమీపించకొయింతె తేజస్సుమా యోస్ మాత్రమస్ వసించీన్ అమరత్వాన్ను నిత్య జివ్వాలొ హుయీన్ ఛా. అద్మిమా కోన్బి ఇన దేక్యాకొయిని, కోన్బి ఇన దేక్చెకొయినీ; ఇనస్ ఘనతబి ష్వాసతహుయూతె ప్రభావంనా కల్గీన్ ర్హావదా! ఆమేన్.
16 Somente a ele pertence a imortalidade, e ele habita em luz tão resplandecente que nenhum ser humano pode se aproximar dele. Ninguém jamais o viu, nem pode ver. A ele sejam honra e poder para sempre! Amém.
17 ఆ ములక్మాఛాతె దవ్లత్వాలు గర్భంబర్యూ కాహెతిమ్, నాష్హువతె దవ్లత్ఫర్ ఆహ్ః నారాక్నూతిమ్, సుఖంతీ అనుభవించనటెకె సమస్తంనూ అప్నా ధారళంగా ఘణూ జాహఃత్ దిస్యేతె దేవ్కనాస్ నమ్మకంనా రాకోకరి ఆజ్ఞానాదిధో.
17 Ensine aos ricos deste mundo que não se orgulhem nem confiem em seu dinheiro, que é incerto. Sua confiança deve estar em Deus, que provê ricamente tudo de que necessitamos para nossa satisfação.
18 ఇవ్నే సమస్తంను హుయూతె జీవంనా కమాయ్లేవ హఃర్కు, ఆవ్సేతె ధన్మా అఛ్చు పునాది ఇవ్నటేకె నాఖిలేతూ; మేల్ కరవాలూబి,
18 Diga-lhes que usem seu dinheiro para fazer o bem. Devem ser ricos em boas obras e generosos com os necessitados, sempre prontos a repartir.
19 అష్యల్కరతె కరి దవ్లత్వాలు ఇవ్నేబి, ఔదార్యం హుయూతెవాలబి, ఇవ్ను దవ్లత్మా అలాదవ్నా, దేవహఃర్కూతిమ్ ర్హానుకరి ఇవ్నా ఆజ్ఞపించొ.
19 Desse modo, acumularão tesouros para si como um alicerce firme para o futuro, a fim de experimentarem a verdadeira vida.
20 ఓ తిమోతి, ప్రభూవు తున అప్పగించొతె ఇనస్ బఛ్చాయీన్, అపవిత్రుల్హుయుతె ఖాలివాతెనబి, జ్ఞానంకరి జూట్టీతి బొలాయుతె హర్యేక్ జగఢావ్నా దూర్ ర్హవొ.
20 Timóteo, guarde aquilo que Deus lhe confiou. Evite discussões profanas e tolas com aqueles que se opõem a você com suposto conhecimento.
21 ఆ విషయంమా బఢాయ్ఖోర్వాలకరీ థోడుజను లైజయిన్ విష్వాస్మా తప్పిగయూ. కృప తుమ్నా కేడె ర్హావదా.
21 Alguns se desviaram da fé por seguirem essas tolices. Que a graça de Deus esteja com vocês.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Timóteo 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.