1 Timóteo 6
vgr (VGR) vs ARIB
1 దేవ్ని నామ్నా ఇను బోధబి నాదూషించుబడ్నుతిమ్ బానిసత్వంను కాడినహేట్ ఛాతె హాఃరుజణూ, ఇవ్ను యజమానుల్ పూరహుయ్తె మహాన్నా అర్హుల్కరి యెంచును.
1 Todos os servos que estão debaixo do jugo considerem seus senhores dignos de toda honra, para que o nome de Deus e a doutrina não sejam blasfemados.
2 విష్వాస్హుయూతె యజమానుల్ఛాతె దాసుల్ ఇవ్ను యజమానుల్ భైకరి ఇవ్నా నాదకల్నూతిమ్, ఇవ్ను సేవనూ ఫాయ్దో లెవ్వాలు విష్వాస్సినా లాఢ్వాలా హుయిన్ ఛాకరి అజు జాహఃత్ ఇవ్నా సేవా కర్నూ;
2 E os que têm senhores crentes não os desprezem, porque são irmãos; antes os sirvam melhor, porque eles, que se utilizam do seu bom serviço, são crentes e amados. Ensina estas coisas.
3 కోన్బి అప్ను ప్రభుహుయోతె యేసుక్రీస్తును అఛ్చువాతెన దేవ్నుభక్తినా హల్కూహుయూతె బోధనా నావొప్పీన్, భిన్నహుయూతె బోధనబొలాయుతెదె;
3 Se alguém ensina alguma doutrina diversa, e não se conforma com as sãs palavras de nosso Senhor Jesus Cristo, e com a doutrina que é segundo a piedade,
4 యోషాత్బి మాలంకరకోయినితిమ్ తర్కాల్మా లఢాయి గూర్చిన్, వాగ్దనాల్నా గూర్చిన్ పాల్తూతి ప్రయాసపడ్తోహుయీన్ గర్వాందవాలొ హుసె. అనబారేమాస్ లఢ్డాయియే, ఖీజ్, లడ్డాయియే, దూషించను కొయింతే అనుమానాల్.
4 é soberbo, e nada sabe, mas delira acerca de questões e contendas de palavras, das quais nascem invejas, porfias, injúrias, suspeitas maliciosas,
5 బుజు హఃరాబ్ను దిల్తిర్హహీన్ సత్యంమతూ నికిజైయిన్ దేవ్నుభక్తిన కమాయ్కరానుకరి ర్హహిజైన్, అద్మియేన వ్యర్థహుయూతె లఢాయ హుంకరస్.
5 disputas de homens corruptos de entendimento, e privados da verdade, cuidando que a piedade é fonte de lucro;
6 పన్కి మన ఛాతే ఇన్మా సంతృష్టితీ ఖాచ్చిహుయుతే దేవ్నుభక్తి ఘణు ఫాయిదొ హుయీన్ ఛా.
6 e, de fato, é grande fonte de lucro a piedade com o contentamento.
7 అప్నె ఆ ములక్మా షాత్బి కోలాయని, అజ్గతూ షాత్బి లీన్ కోజాసుని.
7 Porque nada trouxe para este mundo, e nada podemos daqui levar;
8 అనటేకే కామ్హుయూతె ఖానుబి లుంగ్డాతి ఛాతె ఇనేతి డ్హంఢార్ భరాయ్న్ ర్హవొ.
8 tendo, porém, alimento e vestuário, estaremos com isso contentes.
9 దవ్లత్వాలకరి హువనటేకె ఆహ్ఃకరతె ఇవ్నె సోధనల్మా, ఝాల్మా, బుధ్దికొయినితెవాలనా, హానికరంహుయూతె కెత్రూకి దురాషల్మా పఢిజాస్. ఎజాత్ను అద్మియేనా పూరా నష్టంమా నాష్మాబి డుబాయ్నాక్చె.
9 Mas os que querem tornar-se ricos caem em tentação e em laço, e em muitas concupiscências loucas e nocivas, as quais submergem os homens na ruína e na perdição.
10 షానకతొ దవ్లత్ను ఆహ్ః సమస్తంహుయుతె కీడుల్నా కారణం; థోడుజను ఇనా ఆహ్ః కరీన్ విష్వాస్తూనికిజైన్ కెత్రుకిబాధల్నా ఇవ్నా ఇవ్నేస్ టోచిలీదు.
10 Porque o amor ao dinheiro é raiz de todos os males; e nessa cobiça alguns se desviaram da fé, e se traspassaram a si mesmos com muitas dores.
11 దేవ్నొదాసుడ్, తూహుయ్తో ఆహాఃరు బెందీన్, నీతినా, భక్తినా, విష్వాస్నా, ఫ్యార్నా, ఓర్పునా, సాత్వికంనా కమాయ్ లేవనాటేకె ప్రయాస పడ్జొ.
11 Mas tu, ó homem de Deus, foge destas coisas, e segue a justiça, a piedade, a fé, o amor, a constância, a mansidão.
12 విష్వాస్ సంబంధంహుయూతె అష్యల్ను లఢ్డాయినా కర్యో, నిత్యజీవంను కమావో. ఇనస్ పొంద్నుకరి తూ బులాయ్రాక్యొతె కెత్రూకి సాక్చుల్నాహాఃమె అష్యల్ను ఒప్పను ఒప్పిలిదొ.
12 Peleja a boa peleja da fé, apodera-te da vida eterna, para a qual foste chamado, tendo já feito boa confissão diante de muitas testemunhas.
13 సమస్తంనా జివ్వాడువాలొ ఆధారహుయోతె దేవ్ను హాఃమెబి, పొంతి పిలాతునా హాఃమె హిమ్మత్తి ఒప్పిలీన్ సాబుత్దిదోతె క్రీస్తుయేసును హాఃమెబి,
13 Diante de Deus, que todas as coisas vivifica, e de Cristo Jesus, que perante Pôncio Pilatos deu o testemunho da boa confissão, exorto-te
14 అప్న ప్రభుహుయోతె యేసుక్రీస్తు ప్రత్యక్చాహువతోడి తూ నిష్కళంకనితరా, నిర్దొష్నితరా ఆ ఆజ్ఞానా పల్లీన్ అనుసరించునుకరి తున ఆజ్ఞాపించుకరూస్.
14 a que guardes este mandamento sem mácula e irrepreensível até a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo;
15 స్రీమంతుడ్బి అద్వితీయుడ్హుయోతె సర్వాధిపతి సరైనా ధన్మా యో ప్రత్యాక్చాతనా దెఖ్కాడ్సె. యో సర్వాధికారి రాజోనా రాజొ, ప్రభువునా ప్రభువుహుయిన్ ఛా.
15 a qual, no tempo próprio, manifestará o bem-aventurado e único soberano, Rei dos reis e Senhor dos senhores;
16 సమీపించకొయింతె తేజస్సుమా యోస్ మాత్రమస్ వసించీన్ అమరత్వాన్ను నిత్య జివ్వాలొ హుయీన్ ఛా. అద్మిమా కోన్బి ఇన దేక్యాకొయిని, కోన్బి ఇన దేక్చెకొయినీ; ఇనస్ ఘనతబి ష్వాసతహుయూతె ప్రభావంనా కల్గీన్ ర్హావదా! ఆమేన్.
16 aquele que possui, ele só, a imortalidade, e habita em luz inacessível; a quem nenhum dos homens tem visto nem pode ver; ao qual seja honra e poder sempiterno. Amém.
17 ఆ ములక్మాఛాతె దవ్లత్వాలు గర్భంబర్యూ కాహెతిమ్, నాష్హువతె దవ్లత్ఫర్ ఆహ్ః నారాక్నూతిమ్, సుఖంతీ అనుభవించనటెకె సమస్తంనూ అప్నా ధారళంగా ఘణూ జాహఃత్ దిస్యేతె దేవ్కనాస్ నమ్మకంనా రాకోకరి ఆజ్ఞానాదిధో.
17 manda aos ricos deste mundo que não sejam altivos, nem ponham a sua esperança na incerteza das riquezas, mas em Deus, que nos concede abundantemente todas as coisas para delas gozarmos;
18 ఇవ్నే సమస్తంను హుయూతె జీవంనా కమాయ్లేవ హఃర్కు, ఆవ్సేతె ధన్మా అఛ్చు పునాది ఇవ్నటేకె నాఖిలేతూ; మేల్ కరవాలూబి,
18 que pratiquem o bem, que se enriqueçam de boas obras, que sejam liberais e generosos,
19 అష్యల్కరతె కరి దవ్లత్వాలు ఇవ్నేబి, ఔదార్యం హుయూతెవాలబి, ఇవ్ను దవ్లత్మా అలాదవ్నా, దేవహఃర్కూతిమ్ ర్హానుకరి ఇవ్నా ఆజ్ఞపించొ.
19 entesourando para si mesmos um bom fundamento para o futuro, para que possam alcançar a verdadeira vida.
20 ఓ తిమోతి, ప్రభూవు తున అప్పగించొతె ఇనస్ బఛ్చాయీన్, అపవిత్రుల్హుయుతె ఖాలివాతెనబి, జ్ఞానంకరి జూట్టీతి బొలాయుతె హర్యేక్ జగఢావ్నా దూర్ ర్హవొ.
20 Ó Timóteo, guarda o depósito que te foi confiado, evitando as conversas vãs e profanas e as oposições da falsamente chamada ciência;
21 ఆ విషయంమా బఢాయ్ఖోర్వాలకరీ థోడుజను లైజయిన్ విష్వాస్మా తప్పిగయూ. కృప తుమ్నా కేడె ర్హావదా.
21 a qual professando-a alguns, se desviaram da fé. A graça seja convosco.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Timóteo 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.