1 Pedro 3
vgr (VGR) vs NVT
1 ఇమ్మస్ బాయ్కా, తుమే తుమార బావ్రియేనుకనా అధీనంమా ర్హవొ. అనటేకె ఇవ్నమా కోన్బి వాక్కంనా అవిధేయుల్హుయుతొ, సానకాతో ఇవ్నే తుమారు పవిత్రంను చాల్ దేఖిన్, వాక్కమ్ కోయినితిమ్ ఇవ్నే విష్వాసితార బద్లావజాయి.
1 Da mesma forma, vocês, esposas, sujeitem-se à autoridade de seu marido. Assim, mesmo que ele se recuse a obedecer à palavra, será conquistado por sua conduta, sem palavra alguma,
2 తెదే తుమరు కనఛాతే అష్యల్ చాల్ను వల్లా తుమె హెచ్చించబడ్సు.
2 mas por observar seu modo de viver puro e reverente.
3 ఛోఠ్లి భాందిలెవాను, ఘెణునా పేర్లావనూ, లుంగ్డా పేర్లిలావనుబి మైహిన్ అలంకార్నా తుమ్నా అలంకార్నితరా నార్హానుతిమ్,
3 Não se preocupem com a beleza exterior obtida com penteados extravagantes, joias caras e roupas bonitas.
4 సాధుహుయుతె, కవ్లుహువతరాతోబి గుణంనా నాషనమ్ హుసేకొని తుమారు దిల్మను మైహిను స్వభావమ్ తుమ్నా అలంకార్తీ ర్హాను; యో దేవ్నా నజర్మా కెత్రుకి మొల్ను.
4 Em vez disso, vistam-se com a beleza que vem de dentro e que não desaparece, a beleza de um espírito amável e sereno, tão precioso para Deus.
5 ఇమ్నితరాస్ జమాననూ దేవ్నా ఆ స్రయించుకరతె పరిసుద్ధుడ్ బాయ్కాబి ఇవ్ను బావ్రితి లోబడి ర్హావమా ఇనటేకె ఇవ్ను ఇవ్నేస్ అలంకార్ కర్లిదు.
5 Era assim que se adornavam as mulheres santas do passado. Elas depositavam sua confiança em Deus e se sujeitavam à autoridade do marido.
6 ఇమ్నితరస్ సారా అబ్రాహామ్నా ప్రభువునితరా బులావ్తీ హుయీన్ లోబడీన్ థీ. తుమేబి యోగ్యల్నితరా చాల్తోహుయీన్, కెవూ ఢార్నాబి నాఢార్నూతిమ్ ర్హైతొ అష్యల్ కర్తుర్హాహితో తుమే ఇను లఢ్కా హుసు.
6 Sara, por exemplo, obedecia a Abraão e o chamava de senhor. Vocês são filhas dela quando praticam o bem, sem medo algum.
7 ఇమ్మస్ మరద్మానా, జీవంతి మల్యుతే బహుమానమ్ తుమారి బావన్ తుమారేతి మలీన్ఛాకరి తుమ్నామాలం, జాహాఃత్ కంజోర్ ఛాతే బాయ్కోనా సన్మానించిన్, తుమారు ప్రార్థననా అభ్యంతరమ్ నాహోనుతిమ్ దేకిలేవో.
7 Da mesma forma, vocês, maridos, honrem sua esposa. Sejam compreensivos no convívio com ela, pois, ainda que seja mais frágil que vocês, ela é igualmente participante da dádiva de nova vida concedida por Deus. Tratem-na de maneira correta, para que nada atrapalhe suas orações.
8 ఆఖరినా తుమే హాఃరు ఏక్దిల్హుయీన్ ఎక్నా సుఖంమాబి దుఃఖంమాబి ఏక్జను పాలుహువొ, భైయేను ఫ్యార్ వాలహుయిన్ గోర్తి, మర్యాదతి, జీవో.
8 Por fim, tenham todos o mesmo modo de pensar. Sejam cheios de compaixão uns pelos outros. Amem uns aos outros como irmãos. Mostrem misericórdia e humildade.
9 ఆషీర్వాదమ్నా హాఃదాన్హువనటేకె తూమే బులాయో పాన్కి కీడునా ప్రతికీడునా దూషణనా ప్రతి దూషణ కరకొయిన్తిమ్ దీవించ్.
9 Não retribuam mal por mal, nem insulto com insulto. Ao contrário, retribuam com uma bênção. Foi para isso que vocês foram chamados, e a bênção lhes será concedida.
10 లేఖనమ్ బోల్యుతిమ్ జీవంనా ఫ్యార్ కరీన్,
10 Pois, “Se quiser desfrutar a vida e ver muitos dias felizes, refreie a língua de falar maldades e os lábios de dizerem mentiras.
11 ఇవ్నే కీడుమాతు మేదిన్ అష్యల్ కర్నూ,
11 Afaste-se do mal e faça o bem; busque a paz e esforce-se para mantê-la.
12 ప్రభువ్నా ఢోల నీతిమంతుల్ ఫర్బి,
12 Os olhos do Senhor estão sobre os justos, e seus ouvidos, abertos para suas orações. O Senhor, porém, volta o rosto contra os que praticam o mal”.
13 తుమే అష్యల్ విషయంమా ఆసక్తి థీ ర్హహీతో తుమ్నా హాని కర్సేతెకోన్?
13 Quem é que desejará lhes fazer mal se vocês se dedicarem a fazer o bem?
14 తూమే అజేక్తారా నీతిని బరేమా స్రమకారితొ తుమే ధన్యులు; ఇవ్ను గుర్కాహాఃనా ఢారనొకొ గబ్రావ్నొకొ.
14 Mas, ainda que sofram por fazer o que é certo, vocês serão abençoados. Portanto, não se preocupem e não tenham medo de ameaças.
15 క్రీస్తునా తుమారు దిల్మా హెచ్చించిన్ ప్రభువుతార ఆంగీకరించో తుమరమా ఛాతే నిరీక్చణ గూర్చి కారణం పుఛ్చాహుతే ఇవ్నా కెదేబి సమధానమ్ బోలనా తయార్గా ర్హాను,
15 Em vez disso, consagrem a Cristo como o Senhor de sua vida. E, se alguém lhes perguntar a respeito de sua esperança, estejam sempre preparados para explicá-la.
16 హుయుతో తుమే నిర్మలహుయుతే దిల్నుస్సాక్చితి సాత్వికమ్తి ఢార్తి తుమ్నా గాలయ్దేవ్వాలో క్రీస్తునిమిత్తమ్ తారు అష్యల్ ఛాల్తి ఇవ్నే షరమ్ పడతిమ్ సమధానమ్ బోల్.
16 Façam-no, porém, de modo amável e respeitoso. Mantenham sempre a consciência limpa. Então, se as pessoas falarem mal de vocês, ficarão envergonhadas ao ver como vocês vivem corretamente em Cristo.
17 దేవ్ను చిత్తమ్ మాలంమ్గా హాఃరాబ్ కరిన్ స్రమపడానుకంటె అష్యల్ కరిన్ స్రమపడను ఘాను అష్యల్.
17 Lembrem-se de que é melhor sofrer por fazer o bem, se for da vontade de Deus, do que por fazer o mal.
18 కిమ్కతో అప్నా దేవ్నా హఃమే లావనటేకె అనీతిటెకె నీతిమండుహుతె క్రీస్తు ఆంగ్తాన్ విషయమ్ మారిగో, ఆత్మను విషయమా జీవిన్, పాపంను విషయం ఎక్తార ష్రమపడొ.
18 Pois Cristo também sofreu por nossos pecados, de uma vez por todas. Embora nunca tenha pecado, morreu pelos pecadores a fim de conduzi-los a Deus. Sofreu morte física, mas foi ressuscitado pelo Espírito,
19 కతొ ఠాణమా ఛాతె ఆత్మలకనా, యో ఆత్మరూపనితరాస్ జైయిన్ ఇవ్నా ప్రచార్ కర్యొ.
19 por meio do qual pregou aos espíritos em prisão,
20 దేవ్ను దీర్ఘషాంతమ్ అజు మాలంకర్యాకాతెదె జమానమా నోవహు ధన్మా ఝాజ్ బనాంకరాతెదె, అవిధేయులుహుయ్తె ఇవ్నకనా జావమా, యో ఝాజ్మా థోడుజణు, కతొ ఆఠ్జనా పాణితీ బచ్చాయిలీద.
20 àqueles que, muito tempo atrás, desobedeceram a Deus quando ele esperou pacientemente enquanto Noé construía sua embarcação. Apenas oito pessoas foram salvas por meio da água do dilúvio,
21 ఇనా ప్రమాణమ్ హుయూతె బాప్తిస్మమ్ హంకె తుమ్న బఛ్చాంకరస్; యోసాత్కతొ ఆంగ్తాన్ మాలిన్యమ్నా కాన్నాకిదేవనా పన్కి యేసుక్రీస్తు జీవిన్హుటేతె మూలమ్గా దేవ్ను విషయమ్మా అష్యల్ దిల్స్సాక్చినా దేయితే వాగ్ధానమ్.
21 e aquela água simboliza o batismo que agora os salva, não pela remoção da sujeira do corpo, mas porque no batismo vocês declaram ter boa consciência diante de Deus. Ela é eficaz por meio da ressurreição de Jesus Cristo.
22 యో స్వర్గమ్మా జైయిన్ దూతల్ఫర్బి అధికారుల్ఫర్బి షక్తుల్ఫర్బి అధికారం పొంద్యొవాలొహూయీన్ దేవ్ను ఖవ్వాత్ఫర్ బేసిన్ ఛా.
22 Agora, Cristo foi para o céu e está sentado no lugar de honra à direita de Deus, e todos os anjos, autoridades e poderes se sujeitam a ele.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.