1 Coríntios 7
vgr (VGR) vs NVI
1 తుమె లిఖ్యతె ఇను విషయంమా మరద్మానో బాయికవ్నా ఛీమకొయినితిమ్ ర్హావను అష్యలస్,
1 Quanto aos assuntos sobre os quais vocês escreveram, é bom que o homem não toque em mulher,
2 హుయుతోబి జారత్వమ్ హుంకరమా, హరేక్ మరద్మాననా హుఃద్నుబావన్ ర్హాను, హరేక్ బాయికోనా హుఃద్నుబావ్రి ర్హాను.
2 mas, por causa da imoralidade, cada um deve ter sua esposa, e cada mulher o seu próprio marido.
3 బావ్రి బావన్నా, బావన్ బావ్రినా ఇవ్ను ఇవ్నూ ధర్మంనా చలావ్ను.
3 O marido deve cumprir os seus deveres conjugais para com a sua mulher, e da mesma forma a mulher para com o seu marido.
4 బావ్రినాస్ పన్కి బావన్నా ఇను ఆంగ్తాన్ ఫర్ అధికారంకొయిని; ఇమ్మాస్ బావన్నాస్ పన్కి, బావ్రినా ఇను ఆంగ్తాన్ ఫర్ అధికరం కొయిని.
4 A mulher não tem autoridade sobre o seu próprio corpo, mas sim o marido. Da mesma forma, o marido não tem autoridade sobre o seu próprio corpo, mas sim a mulher.
5 ప్రార్థనకరనటేకె వీల్హువనా థోడు ధన్లగు బే జనాను ఒప్పి ర్హయితోస్ పన్కి, ఇవ్నా ఇచ్మా ఏక్ను యేక్ నాబెందేను తుమే దిల్నా నావుభారి రాఖితొతెదె సైతాన్ తుమ్నా నాసోధించునుతిమ్ పాచు ఫరీన్ మళిజవో.
5 Não se recusem um ao outro, exceto por mútuo consentimento e durante certo tempo, para se dedicarem à oração. Depois, unam-se de novo, para que Satanás não os tente por não terem domínio próprio.
6 ఆ మారు సలహా మాత్రమాస్ పన్కి ఆజ్ఞ కాహె;
6 Digo isso como concessão, e não como mandamento.
7 అద్మియే హాఃరు మారిన్తరస్ ర్హానుకరి కోరిలెవుంకరుస్; హుయుతోబి ఏక్జను ఏక్ రకంనితరా బుజేక్ జణు అజేక్ రకంనితరా, హర్యేక్ అద్మిబి ఇనఛ్చాతె కృపావరంనా దేవ్నకంతూ పొందిరాక్యోస్.
7 Gostaria que todos os homens fossem como eu; mas cada um tem o seu próprio dom da parte de Deus; um de um modo, outro de outro.
8 మారింతరస్ ర్హావను ఇవ్నా అఛ్చుకరి య్హా హువకొయింతె ఇవ్నేతిహో, ముండ్డమోపితిహో, బోలుకరూస్.
8 Digo, porém, aos solteiros e às viúvas: é bom que permaneçam como eu.
9 హుయుతొ దిల్నా ఉభార్కాడను నాహుయుతో ఇవ్నే య్హా కర్లేను. కామంతిరవ్వాను బదుల్ య్హా కర్లేవను అష్యల్.
9 Mas, se não conseguem controlar-se, devem casar-se, pois é melhor casar-se do que ficar ardendo de desejo.
10 బుజు య్హాహుయుతె ఇవ్నా మే కాహె ప్రభువస్ ఆజ్ఞ దిరాక్యోస్ సాత్కతొ, బావణ్ బావ్రినాకంతూ అలాదునాహోను.
10 Aos casados dou este mandamento, não eu, mas o Senhor: que a esposa não se separe do seu marido.
11 బుజు అలాదుహువననా హుయ్తో తెదె యో య్హా నాకర్లేను; నైతో, ఇను బావ్రితి సమాధానం పడ్ను. బుజు బావ్రి ఇను బావణ్నా నాబేంద్ను.
11 Mas, se o fizer, que permaneça sem se casar ou, então, reconcilie-se com o seu marido. E o marido não se divorcie da sua mulher.
12 ప్రభువుకాహె మేస్ మిగ్లీతె ఇవ్నేతి బోలుకరూస్ సాత్కతొ, కెహూ భైయ్యెనాతోబి అవిష్వాసిహుయితె బావణ్ రహీన్, ఇని బావణ్ ఇనేతి కాపరంకరన లాడ్హుయుతొ తెదె ఇనె ఇని బావణ్నా నాబేందును.
12 Aos outros eu mesmo digo isto, e não o Senhor: se um irmão tem mulher descrente, e ela se dispõe a viver com ele, não se divorcie dela.
13 బుజు కెహు బావణ్తోబి, అవిష్వాసిహుయుతె బావ్రి రహీన్, యోబాయ్కోతి కాపురంకరనా లాడ్హుయూతొతెదె యో బాయికొ ఇనా నాబేందును.
13 E, se uma mulher tem marido descrente, e ele se dispõe a viver com ela, não se divorcie dele.
14 అవిష్వాస్ హుయోతే బావ్రి ఇని బావణ్నా లీన్ దేవ్నా ఒప్పిలీసె, అవిష్వాసిహుయితే బావణ్ విష్వాస్హయోతే బావ్రినా లీన్ పరిసుద్ధతన పొంద్చె, నాహుయుతో తుమార లఢ్కా అన్యుల్నితరా అపవిత్రంతీ ర్హాసె. పన్కి ఇవ్నే హంకె దేవ్నా ఒప్పిలీసె.
14 Pois o marido descrente é santificado por meio da mulher, e a mulher descrente é santificada por meio do marido. Se assim não fosse, seus filhos seriam impuros, mas agora são santos.
15 హుయుతో అవిష్వాస్హుయోతే ఇనె బేందిన్ చల్జైయిస్కరి బోల్యొతొ జావదెవో; ఎజాత్ను సందర్భంమా హంకె భైయ్యెహొ భేనెహో ఇవ్నూ య్హాను వహఃత్ను ప్రమాణాల్నా భాందను అవాసరం కోయిని, షాంతితీ జీవనాటెకేస్ దేవ్ అప్న బులాయో.
15 Todavia, se o descrente separar-se, que se separe. Em tais casos, o irmão ou a irmã não fica debaixo de servidão; Deus nos chamou para vivermos em paz.
16 ఓ బాయ్కొ, తార బావ్రినా బచ్చావ్సేకి కోయినికి తున షాత్ మాలం? ఓ మరద్మానొ తారి బావణ్నా బఛ్చాడనుకి కోయినికి తునా షాత్ మాలం?
16 Você, mulher, como sabe se salvará seu marido? Ou você, marido, como sabe se salvará sua mulher?
17 బుజు ప్రభూ హారేక్జననా కెహూ స్థితి నియమించోకి, కెహూ స్థితిమా బులాయోకి, యో స్థితిమాస్ ఛాల్ను; ఇమ్నితరస్ సంఘంమోత్తంనా నియమించుకురుస్.
17 Entretanto, cada um continue vivendo na condição que o Senhor lhe designou e de acordo com o chamado de Deus. Esta é a minha ordem para todas as igrejas.
18 కినాబి దేవ్ విష్వాసంమా బులాయోతెదె యో సున్నతి పొందిరాక్యొస్నా? యో ఆ సున్నాతిను గుర్తుల్నా గమైలేవను అవసరం కొయిని. నైయితో సున్నతి పొంద్యాకొయినితె అద్మి విష్వాసంమా ఆయోనా? యో సున్నతి పొందను అవసరం కొయిని?
18 Foi alguém chamado sendo já circunciso? Não desfaça a sua circuncisão. Foi alguém chamado sendo incircunciso? Não se circuncide.
19 దేవ్ను ఆజ్ఞనా పాటించనూస్ ముఖ్యం పన్కి సున్నతి పొందనహో నాపొందనహో కాయ్బి కొయిని.
19 A circuncisão não significa nada, e a incircuncisão também nada é; o que importa é obedecer aos mandamentos de Deus.
20 హర్యేక్జణు కెహు స్థితిమా బులాయోకి, యో స్థితిమాస్ ర్హాను.
20 Cada um deve permanecer na condição em que foi chamado por Deus.
21 దేవ్ తునా బులాయోతెదె తూ దాసుడ్నితరా థోసూ? ఇనలీన్ చింతపడొనొకొ పన్కి, తున స్వేఛ్చా పొందాను షక్తి ర్హయుతెదె, స్వేఛ్చా పొందాను అజు అష్యల్.
21 Foi você chamado sendo escravo? Não se incomode com isso. Mas, se você puder conseguir a liberdade, consiga-a.
22 ప్రభువును బారెమా బులాయోతె దాసుడ్ ప్రభువును బారెమాస్ స్వతంత్రుడ్. ఇనమాస్ స్వతంత్రునితరా ర్హహీన్ బులాయోతెయినె క్రీస్తునా దాసుడ్.
22 Pois aquele que, sendo escravo, foi chamado pelo Senhor, é liberto e pertence ao Senhor; semelhantemente, aquele que era livre quando foi chamado, é escravo de Cristo.
23 తుమె మోల్ మ్హేందీన్ మోల్లెవ్వాయహుయ్రస్. అనటేకె అద్మియేన దాసుడ్నితరా నోకొహువొ.
23 Vocês foram comprados por alto preço; não se tornem escravos de homens.
24 భ్హేనె భైయ్యె, హార్యేక్అద్మి కెహు స్థితిమా బులాయోకి యోస్థితిమాస్ దేవ్తి సహవాసంమాస్ మలీన్ ర్హాను.
24 Irmãos, cada um deve permanecer diante de Deus na condição em que foi chamado.
25 య్హా హువకొయింన్తె కవ్వారియేను విషయంహుయిన్, ప్రభువునూ ఆజ్ఞనా మే పొంద్యొకొయిని పన్కి నమ్మకంవాళోనితర ర్హావనటేకె ప్రభువునుబారెమా గోర్ పొందవాలొహుయోతొ మారు ఉద్దేష్యంనా బోలుకరూస్.
25 Quanto às pessoas virgens, não tenho mandamento do Senhor, mas dou meu parecer como alguém que, pela misericórdia de Deus, é digno de confiança.
26 హంకెను ముష్కల్నా బట్టీన్ మరద్మానొ ఇనె ఛాతె స్థితిమాస్ ర్హావనూ అష్యల్కరి సోచిలెంకరస్.
26 Por causa dos problemas atuais, penso que é melhor o homem permanecer como está.
27 బావన్నా కట్టుబడిహుయీన్ ఛానా? చొఢావను కరొనొకొ. బావన్కొయినితిమ్ స్వేచ్ఛనితరా ఛానా? య్హానా కోరొనొకొ.
27 Você está casado? Não procure separar-se. Está solteiro? Não procure esposa.
28 హుయుతోబి తూ య్హా కర్లదొతోబి పాప్ కొయిని, కవ్వారి ఛొగ్రి య్హా కర్లిదితోబి యో బాయికొనా పాప్ కొయిని; హుయితో ఎజాత్నావాలనా ఆంగ్తాన్ను సంబంధంహుయూతె మిన్హత్ హుసె; యో తుమ్నా నాకల్గునూకరి కోరిలెంకరూస్.
28 Mas, se vier a casar-se, não comete pecado; e, se uma virgem se casar, também não comete pecado. Mas aqueles que se casarem enfrentarão muitas dificuldades na vida, e eu gostaria de poupá-los disso.
29 భైయ్యే మే బోలుకరతె సాత్కతొ, వహఃత్ థోడుస్ హుయీన్ ఛా. అనటేకె హంకెతూ బావన్ హుయీన్ఛాతె ఇవ్నే బావన్నే కొయింతరాబి
29 O que quero dizer é que o tempo é pouco. De agora em diante, aqueles que têm esposa, vivam como se não tivessem;
30 రొవ్వాలు రొవ్వకొయినితిమ్ ఖుషీతి రవ్వాలు ఖుషితీ నార్హానుతిమ్ మోల్ లెవ్వాలు ఇవ్నే లేయ్తె ఇవ్ను కాహేతిమ్ ర్హాను.
30 aqueles que choram, como se não chorassem; os que estão felizes, como se não estivessem; os que compram algo, como se nada possuíssem;
31 ఆ ములక్ను అనుభవించుకరతె ఘను నా అనుభవించునుతిమ్ ర్హాను సానకతొ ఆ ములక్ను నాటకమ్ అంతంహుయిజాషె.
31 os que usam as coisas do mundo, como se não as usassem; porque a forma presente deste mundo está passando.
32 తుమే చింతకొయింతె వాలాహుయీన్ ర్హానుకరి కోరుకరూస్. య్హా హువకొయింతె ఇనె ప్రభువునా కిమ్ ఖుషీకర్నూకరి ప్రభును కార్యల్ విషయంమాహుయూతె కామ్హాఃరనా గూర్చీన్ చింతపడుకరస్.
32 Gostaria de vê-los livres de preocupações. O homem que não é casado preocupa-se com as coisas do Senhor, em como agradar ao Senhor.
33 య్హా హుయోతెయినె బావన్నా కిమ్ ఖుషీకర్నూకరీ ములక్ను విషయంహుయూతెయినా బన్తీ చింతపడుకరస్.
33 Mas o homem casado preocupa-se com as coisas deste mundo, em como agradar sua mulher,
34 ఇమ్నితరస్ య్హా హువకొయింతె బాయ్కోబి కవ్వారి ఛోగ్రియే ఇవ్నే ఆంగ్తాన్కనబీ ఆత్మకనబీ పవిత్ర్ వాళహుయిన్ ర్హావనా ప్రభువు విషయంహుయూతె కామ్ హాఃరనాబన్తీ చింతించుకరస్ పన్కీ య్హా హుయూతె బావ్రినా కింతరా ఖుషీ కరీస్కరి ములక్ను విషయంహుయూతె ఇనా బారెమా చింతించుకరస్.
34 e está dividido. Tanto a mulher não casada como a virgem preocupam-se com as coisas do Senhor, para serem santas no corpo e no espírito. Mas a casada preocupa-se com as coisas deste mundo, em como agradar seu marido.
35 తుమే ఆటంకంగా ర్హానుకరి కాహెపన్కి తుమే యోగ్య కల్గితె ఛాల్తార, ఏగ్గిస్ కొయినితిమ్ ప్రభువునూ సేవామ ర్హానుకరి ఆ తుమారు అష్యల్నాటేకెస్ బోలుకరూస్.
35 Estou dizendo isso para o próprio bem de vocês; não para lhes impor restrições, mas para que vocês possam viver de maneira correta, em plena consagração ao Senhor.
36 హుయుతో ఏక్ను కవ్వారి ఛోరినా ఉంభర్ దాటిగుతొ తెదెబి, బాయ్కోనా య్హా కరనా ఆయుతెదెబి, బాయ్కోనా య్హా నాకర్నూకరిబోలను యోగ్యంహుయూతె కాహెకరి ఏక్జనొ సోచొతెదెబి, ఇను ఇను ఇష్టప్రకారం య్హా కరజాయ్; ఇన్మా పాప్ కొయిని, బాయ్కో య్హా కర్లావజాయ్.
36 Se alguém acha que não está tratando sua filha como é devido e que ela está numa idade madura, pelo que ele se sente obrigado a casá-la, faça como achar melhor. Com isso não peca. Deve permitir que se case.
37 కోన్బి ఇను ఛోరినా య్హా కరను అవసరంకొయినికరి రైహిజైన్, ఇను స్థిరచిత్తుడ్బి, ఇను ఇష్ట ప్రకారమ్ కరను అధికార్వాలొహుయీన్, కవ్వారినా య్హా కొయినితిమ్ రాక్నుకరి ఇను దిల్మా సోచిలిదోతొతెదె అఛ్చుతి ప్రవత్నించుకరాస్.
37 Contudo, o que se mantém firme no seu propósito e não é dominado por seus impulsos mas domina sua própria vontade, e resolveu manter solteira sua filha, este também faz bem.
38 అనహఃజే ఇను ఛోరినా య్హా కరవాలొ అష్యల్తి ఛాలుకరస్, య్హా కరకొయింతే ఇనె అజు అష్యల్తి ఛాలుకురస్.
38 De modo que aquele que dá sua filha em casamento faz bem, mas o que não a dá em casamento faz melhor.
39 బావన్నా ఇను బావ్రి జీవిన్ ర్హావయెత్రధన్ కట్టుబడివాలిహుయీన్ ర్హాసె, బావ్రి మరిగయోతెదె బాయ్కో లాడ్హుయూతె ఇనా య్హా కర్లేవనా స్వంతంత్రరాల్హుయిన్ ర్హాసె పన్కి ప్రభువుకనాస్ య్హా కర్లేను.
39 A mulher está ligada a seu marido enquanto ele viver. Mas, se o seu marido morrer, ela estará livre para se casar com quem quiser, contanto que ele pertença ao Senhor.
40 హుయుతో బాయ్కొ మొంఢ మోపినితరా ర్హయితో అజు ధన్యురాల్కరి మారు ఉద్యేష్యం. దేవ్ను ఆత్మ మనబీ కల్గీన్ ఛాకరి సోచిలెంకరూస్.
40 Em meu parecer, ela será mais feliz se permanecer como está; e penso que também tenho o Espírito de Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.