1 Reis 4

Leander van Ess, rev.2 (VANESS) vs VC

Sair da comparação

VANESS

VC Versão Católica

¹ Und der König Salomo war König über ganz Israel.

¹ O rei Salomão reinava sobre todo o Israel.

² Und dies sind die Obersten, die er hatte: Asarja, der Sohn Zadoks, des Priesters,

² Estes são os ministros que o assistiam: Azarias, filho do sacerdote Sadoc;

³ Elihoreph und Ahija, Söhne Sisa's, waren Schreiber. Josaphat, der Sohn Ahiluds war Kanzler,

³ Elioref e Aia, filhos de Sisa, escribas; Josafá, filho de Ailud, cronista;

⁴ und Benaja, der Sohn Jojada's, war über das Heer; und Zadok und Abjathar waren Priester.

⁴ Banaías, filho de Jojada, general do exército; Sadoc e Abiatar, sacerdotes;

⁵ Und Asarja, der Sohn Nathans, war über die Amtleute, und Sabud, der Sohn Nathans, des Priesters, war der Freund des Königs.

⁵ Azarias, filho de Natã, chefe dos intendentes; Zabud, filho de Natã, conselheiro privado do rei;

⁶ Und Ahischar war über das Haus, und Adoniram, der Sohn Abda's, war über die Frohnen.

⁶ Aisar, prefeito do palácio; e Adonirão, filho de Abda, dirigente dos trabalhos.

⁷ Und Salomo hatte zwölf Amtleute über ganz Israel, die versorgeten den König und sein Haus; einen Monat im Jahre hatte ein Jeder zu versorgen

⁷ Salomão tinha doze intendentes estabelecidos sobre todo o Israel, que proviam às necessidades do rei e de sua casa, cada um durante um mês do ano.

⁸ Und dieß sind die Namen: Ben-Hur, auf dem Gebirge Ephraim;

⁸ Estes são os seus nomes: ..., filho de Hur, na montanha de Efraim;

⁹ Ben-Deker in Makaz, und in Schaalbim, und Bethschemes, und Elon, und Bethhanan;

⁹ ... {filho de Decar, em Maces, em Salebim, em Betsames e em Elon de Betanã;

¹⁰ Ben-Hesed zu Arúbboth; ihm gehörte Socho und die ganze Landschaft Hepher;

¹⁰ ..., filho de Hesed, em Harubot, do qual dependia Soco e toda a terra de Eíer;

¹¹ Ben-Abinadab über ganz Naphat-Dor (er hatte Thaphad, Salomo's Tochter, zum Weibe);

¹¹ ..., filho de Abinadab, que tinha os altos de Dor {e era casado com Tafet, filha de Salomão};

¹² Baana, der Sohn Ahiluds, über Thaanach, und Megiddo, und über ganz Bethschean, welches neben Zarthana liegt unterhalb Jisreel, von Bethschean bis nach Abel-Mehola, bis jenseits Jokmeams;

¹² Bana, filho de Ailud, que tinha Tanac e Magedo, e todo o Betsã, perto de Sartana, debaixo de Jezrael, desde Betsã, até Abelmeula, e até além de Jecmaã;

¹³ Ben-Geber zu Ramoth Gilead; ihm gehörten die Hirtendörfer Jairs, des Sohnes Manasse's, in Gilead; ihm die Gegend Argob in Basan. Sechzig große Städte mit Mauern und ehernen Riegeln;

¹³ ..., filho de Gaber, em Ramot de Galaad, que tinha as aldeias de Jair, filho de Manassés, situadas em Galaad, toda a região de Argob em Basã, sessenta cidades grandes e muradas, que tinham fechaduras de bronze;

¹⁴ Ahinadab, der Sohn Iddo's, über Mahanaim;

¹⁴ Ainadab, filho de Ado, em Maanaim;

¹⁵ Ahimaaz; über Naphtali (auch er nahm eine Tochter Salomo's, mit Namen Basemath zum Weibe;)

¹⁵ Aquimaas, em Neftali, casado também com uma filha de Salomão, chamada Basemat;

¹⁶ Baana, der Sohn Huschai's, in Asser und Bealoth;

¹⁶ Baana, filho de Husi, em Haser e em Halot;

¹⁷ Josaphat, der Sohn Paruchs, über Issaschar;

¹⁷ Josafá, filho de Farué, em Issacar;

¹⁸ Schimei, der Sohn Ela's, über Benjamin;

¹⁸ Semei, filho de Ela, em Benjamim;

¹⁹ Geber, der Sohn Uri's, im Lande Gilead, im Lande Sihons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs von Basan. (Ein Amtmann war in diesem Lande.)

¹⁹ Gabar, filho de Uri, na terra de Galaad, pátria de Seon, rei dos amorreus e de Og, rei de Basã; {havia um só intendente para toda essa região}.

²⁰ Juda und Israel waren zahlreich, wie der Sand am Meere an Menge; sie aßen und tranken, und waren fröhlich.

²⁰ A população de Judá e de Israel era tão numerosa como a areia na praia do mar; comiam, bebiam e alegravam-se.

²¹ Und Salomo herrschete über alle Reiche vom Strome an, im Lande der Philister, und bis an die Grenze Aegyptens. Sie brachten Geschenke, und waren Salomo unterthan seine ganze Lebenszeit.

²¹ Salomão dominava sobre todos os reinos, desde o Eufrates até a terra dos filisteus, e até a fronteira do Egito. Esses reinos pagavam tributo e ficaram-lhe sujeitos durante todo o tempo de sua vida.

²² Und die Speise Salomo's betrug an Einem Tage dreißig Kor feines Mehl, und sechzig Kor gemeines Mehl,

²² {A casa de} Salomão consumia diariamente para o seu sustento trinta coros de flor de farinha e sessenta de farinha,

²³ zehn gemästete Rinder, und zwanzig Weiderinder, und hundert Schafe, ohne die Hirsche, und Rehe, und Damhirsche, und das gemästete Gevögel.

²³ dez bois cevados e vinte de pasto, cem cordeiros, além de veados, gazelas, gamos e as aves cevadas.

²⁴ Denn er herrschte über das ganze Land diesseits des Stromes, von Tiphsah bis nach Gaza, über alle Könige diesseits des Stromes, und hatte Frieden von allen Seiten im Umkriese.

²⁴ Salomão dominava em toda a terra além do Rio, e sobre todos os reis dessas regiões, desde Tafsa até Gaza, e estava em paz com todos os povos vizinhos.

²⁵ Und es wohnte Juda und Israel in Sicherheit, ein Jeder unter seinem Weinstock, und unter seinem Feigenbaume, von Dan bis Beer-Scheba, alle Tage Salomo's.

²⁵ Judá e Israel, desde Dã até Bersabéia, viviam sem temor algum, cada qual debaixo de sua vinha e de sua figueira, durante todo o tempo que reinou Salomão.

²⁶ Und Salomo hatte vierzigtausend Krippen für Pferde zu seinen Wagen, und zwölftausend Reiter.

²⁶ Salomão tinha quatro mil manjedouras para os cavalos de seus carros, e doze mil cavalos de sela.

²⁷ Und jene Amtleute versorgten den König Salomo, und Alle, die zum Tische des Königs Salomo kamen, ein Jeder in seinem Monate; und sie ließen es an nichts fehlen.

²⁷ Os intendentes, cada um no seu mês, proviam às necessidades de Salomão e de todos os que se sentavam com ele à mesa real, de modo que nada lhes faltava.

²⁸ Auch die Gerste und das Stroh für die Pferde und für die Renner brachten sie an den Ort, wo er war, ein Jeder nach seiner Ordnung.

²⁸ Por seu turno, levavam também ao lugar onde fosse preciso, cevada e palha para os cavalos de carga e de montaria.

²⁹ Und Gott gab Salomo Weisheit, und sehr viel Klugheit, und einen ausgebreiteten Verstand, gleich dem Sande, der am Ufer des Meeres ist.

²⁹ Deus deu a Salomão a sabedoria, uma inteligência penetrante e um espírito de uma visão tão vasta como as areias que estão à beira do mar.

³⁰ Und die Weisheit Salomo's war größer, als die Weisheit aller Söhne des Morgenlandes, und als alle Weisheit Aegyptens.

³⁰ Sua sabedoria excedia a de todos os orientais e a de todo o Egito.

³¹ Ja, er war weiser als alle Menschen; als Ethan, der Esrahite, als Heman, und Chalkol und Darda, die Söhne Mahols; und sein Name war unter allen Völkern im Umkreise.

³¹ Ele era o mais sábio de todos os homens, mais sábio do que Etã, o ezraíta, do que Hemã, Chacol e Dorda, filhos de Maol; e sua fama espalhou-se por todos os povos vizinhos.

³² Und Salomo redete drei tausend Sprüche, und seiner Lieder waren tausend und fünf.

³² Pronunciou três mil sentenças e compôs mil e cinco poemas.

³³ Und er redete über die Bäume, von der Ceder auf dem Libanon, bis zum Ysop, der an der Mauer wächst; und er redete über das Vieh, und über die Vögel, und über das Gewürm, und über die Fische.

³³ Falou das árvores, desde o cedro do Líbano até o hissopo que brota dos muros; falou dos animais, das aves, dos répteis e dos peixes.

³⁴ Und es kamen von allen Völkern, zu hören die Weisheit Salomo's, von allen Königen der Erde, die von seiner Weisheit hörten.

³⁴ De todos os povos vinham pessoas ouvir a sabedoria de Salomão, da parte de todos os reis da terra que tinham ouvido falar de sua sabedoria.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Reis 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Reis 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →