Apocalipse 10
vaa (VAA) vs ARIB
1 ಅನಪಾರ್ ತಾಖತ್ವಾಳೊ ಹುಯಿರೋತೆ ಬಿಜೇಕ್ ದೇವ್ನೊ ದೂತ ಸೊರ್ಗಾಥು ಉತ್ರಿನ್ ಆವಾನು ಮೇ ದೇಖ್ಯೊ.ಇನೆ ವಾದ್ಳಾನ ಫೇರಿರಾಖ್ಯೊಥೊ. ಇನ ಮುಡ್ಕ್ಯಾನ ಉಪ್ಪರ್ ವಾದ್ಳಾನಿಧೂಣ್ ಥು. ಇನು ಮ್ಹೋಡು ಚಾ಼ಂದ್ನಿತರ ಇನ ಗೋಡ ಆಗ್ನ ಖಮ್ನಿತರ ಥಾ.
1 E vi outro anjo forte que descia do céu, vestido de uma nuvem; por cima da sua cabeça estava o arco-íris; o seu rosto era como o sol, e os seus pés como colunas de fogo,
2 ಅಜು಼ ಇನ ಹಾತ್ಮ ಉಧ್ಢಿಹುಯಿ ಏಕ್ ಪುಂಗ್ಳಿಥಿ. ಇನೆ ಖಾವಗೋಡಾನ ದರ್ಯಾವ್ನ ಉಪ್ಪರ್ಬಿ ಡಾವಗೋಡಾನ ಜ಼ಮೀನ್ಪರ್ಬಿ ಮ್ಹೇಲಿನ್,
2 e tinha na mão um livrinho aberto. Pôs o seu pé direito sobre o mar, e o esquerdo sobre a terra,
3 ಶುಂಭಾ ಘಲಾರಸ್ತೆ ತಿಮ್ ಮೋಟಿ ಆವಾಜ಼್ಥಿ ಚಿಕ್ರ್ಯೊ. ಚಿಕ್ರಾನಿ ವಖ್ಹ್ತೆ ಖ್ಹಾತ್ ಘಲಾರ್ಬಿ ಏಕ್ಏಕ್ಥರ ಅವಾಜ಼್ ದಿದು.
3 e clamou com grande voz, assim como ruge o leão; e quando clamou, os sete trovões fizeram soar as suas vozes.
4 ಯೋ ಘಲಾರ್ಖ್ಹಾರು ಬೋಲಾನು ಮೆ ಲೀಖ್ಣುಕರಿ ಥೊ. ಕತೋಬಿ, “ಯೋ ಖ್ಹಾತ್ ಘಲಾರ್ಖ್ಹಾರು ಬೋಲ್ಯುತೆಯಿನ ತೂ ನಾಲೀಖ್ಣುತೆ ಗಪ್ಲತ್ ರಾಕ್ಕರಿ ಬೋಲಾನು ಸೊರ್ಗಾನ ಟಹು಼ಕಾನ ಖ್ಹಮ್ಜೊ”.
4 Quando os sete trovões acabaram de soar eu já ia escrever, mas ouvi uma voz do céu, que dizia: Sela o que os sete trovões falaram, e não o escrevas.
5 ಇನಪಾರ್ ಜ಼ಮೀನ್ಪರ್ಬಿ, ದರ್ಯಾವ್ನ ಉಪ್ಪರ್ಬಿ ಭಿಯಹುಯನಿತರ ಮನ ದೆಖಾಯೊತೆ ದೇವ್ನದೂತನೆ ಇನೊ ಖಾವಹಾತ್ನ ಸೊರ್ಗಭಣಿ ಪಾಡಿನ್,
5 O anjo que vi em pé sobre o mar e sobre a terra levantou a mão direita ao céu,
6 ಸೊರ್ಗನಾಬಿ ಇನಾಮಛಾ಼ತೆ ಖ್ಹಾರಸ್ನ, ಜ಼ಮೀನ್ನಾಬಿ ಇನಾಮಛಾ಼ತೆ ಖ್ಹಾರಸ್ನ ದರ್ಯಾವ್ನಬಿ ಇನಾಮಛಾ಼ತೆ ಖ್ಹಾರಸ್ನ ಉಬ್ಜೈ಼ನ್ ಜ಼ಗ್ಜ಼ಮಾನಲಗು ಜಿವ್ತೊರ್ಹವಳಾನ ಉಪ್ಪರ್ ಆಣ್ ಕರೀನ್ “ಬಿಜೂ಼ಬಿ ಟಿವವಾನಿ ಜ಼ರೂರತ್ ಕೊಯ್ನಿ.
6 e jurou por aquele que vive pelos séculos dos séculos, o qual criou o céu e o que nele há, e a terra e o que nela há, e o mar e o que nele há, que não haveria mais demora,
7 ಖ್ಹಾತ್ನೊ ದೇವ್ನದೂತನೆ ಇನಿ ತುತ್ತೂರಿನ ವಜಾ಼ಡನ ತಯಾರ್ಹುವಾನ ದನೂಮ ದೇವ್ನಿ ಗಪ್ಲಥ್ಥಿ ಛಾ಼ತೆ ಖ್ಹೂಜ಼್ನ ಚ಼ಲಾವ್ಷೆ. ದೇವ್ ಇನು ದಾಸ ಹುಯಿರ್ಹುತೆ ಪ್ರವಾದಿ ಖ್ಹಾರನ ಸುವಾರ್ತೆ ಖ್ಹಮ್ಜಾ಼ಡಿರಾಖ್ಯೊಥೊತೆ ಪರಕ್ಮ ಚ಼ಲೈಶ್” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.
7 mas que nos dias da voz do sétimo anjo, quando este estivesse para tocar a trombeta, se cumpriria o mistério de Deus, como anunciou aos seus servos, os profetas.
8 ತದೆ ಪರಲೋಕ್ಥು ಫಾಛು಼ ಯೋಸ್ ಅವಾಜ಼್ ಮೆ ಖ್ಹಮ್ಜ್ಯೊ. ಯೋ ಗಳು ಮನ, “ತೂ ಜಾ಼ ದರ್ಯಾವ್ನಪರ್ಬಿ ಜ಼ಮೀನ್ಪರ್ಬಿ ಭಿಯೋತೆ ದೇವ್ದೂತರ್ನ ಹಾತ್ಮನಿ ಉಧ್ಢಿರ್ಹೀತೆ ಪುಂಗ್ಳಿನ ಲೀಲೆ” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯು.
8 A voz que eu do céu tinha ouvido tornou a falar comigo, e disse: Vai, e toma o livro que está aberto na mão do anjo que se acha em pé sobre o mar e sobre a terra.
9 ಮೆ ಯೊ ದೂತಕನ ಜೈ಼ನ್, ನ್ಹಾನಿ ಪುಂಗ್ಳಿನ ದೇ ಕರಿ ಬೋಲಾಖ್ಹತರ್ ಇನೆ ಮನ, ತೂ ಪುಂಗ್ಳಿನ ಲೀನ್ ಖೈಲೆ, ಯೊ ತಾರ ಪೇಟ್ಮ ಕಡೂ ಉಷೆ, ಕತೋಬಿ ತಾರ ಮ್ಹೋಡಾಮ ಯೋ ಶೇತ್ನಿತರ ಮಿಠ್ಠು ಹುಯಿರ್ಹಿಶೆ” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.
9 E fui ter com o anjo e lhe pedi que me desse o livrinho. Disse-me ele: Toma-o, e come-o; ele fará amargo o teu ventre, mas na tua boca será doce como mel.
10 ತದೆ ಮೆ ಯೊ ನ್ಹಾನಿ ಪುಂಗ್ಳಿನ ದೂತನ ಹಾತ್ಮಥು ಲೀನ್ ಖೈಲಿದೊ. ಯೊ ಮಾರ ಮ್ಹೋಡಾಮ ಶೇತ್ನಿತರ ಮಿಠ್ಠುಥು,ಇನ ಖೈಲಾವದಿನ್ ಮಾರು ಪೇಟ್ ಕಡುಹುಯ್ಗು.
10 Tomei o livrinho da mão do anjo, e o comi; e na minha boca era doce como mel; mas depois que o comi, o meu ventre ficou amargo.
11 ಇನಪಾರ್ ಯೊ ದೂತನೆ ಮನ, “ತೂ ಬಿಜೂ಼ಬಿ ಕೈಯೆಕ್ ಅದ್ಮಿವೋನ, ಬೋಲಿನ ಅಜು಼ ಖಾನ್ದಾನ್ ರಾಜಾ಼ವ್ನಿ ಬಾರೇಮ ಪ್ರವಾದ್ನೆ ಬೋಲ್ನು” ಕರಿ ಹುಕುಮ್ ಕರ್ಯೊ.
11 Então me disseram: Importa que profetizes outra vez a muitos povos, e nações, e línguas, e reis.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.