Salmos 30

Updated Bible Version (UPDV) vs NTLH

Sair da comparação
UPDV
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 A Psalm; a Song at the Dedication of the House. [A Psalm] of David. I will extol you, O Yahweh; for you have raised me up, And have not made my foes to rejoice over me.
1 Ó Senhor Deus, eu te louvo porque me socorreste e não deixaste que os meus inimigos zombassem de mim.
2 O Yahweh my God, I cried to you, and then you healed me.
2 Ó Senhor , meu Deus, eu gritei pedindo ajuda, e tu me curaste,
3 O Yahweh, you have brought up my soul from Sheol; You have kept me alive, that I should not go down to the pit.
3 tu me salvaste da morte. Eu estava entre aqueles que iam para o mas tu me fizeste viver novamente.
4 Sing praise to Yahweh, O you{+} saints of his, And give thanks to his holy memorial [name].
4 Cantem louvor a Deus, o Senhor , vocês, o seu povo fiel! Lembrem do que o Santo Deus tem feito e lhe deem graças.
5 For his anger is but for a moment; His favor is for a lifetime: Weeping may spend the night, But joy [comes] in the morning.
5 A sua ira dura só um momento, mas a sua bondade é para a vida toda. O choro pode durar a noite inteira, mas de manhã vem a alegria.
6 As for me, I said in my prosperity, I will not be moved--forever.
6 Eu me senti seguro e pensei: “Nunca terei dificuldades.”
7 You, Yahweh, of your favor had made my mountain to stand strong: You hid your face; I was troubled.
7 Ó Senhor Deus, tu foste bom para mim e me protegeste como uma fortaleza nas montanhas. Depois tu te escondeste de mim, e eu fiquei com medo.
8 To you, O Yahweh, I will cry; And to the Lord I will plead for mercy:
8 Ó Senhor Deus, eu te chamei e pedi a tua ajuda.
9 What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Will the dust praise you? Will it declare your truth?
9 Se eu morrer, que lucrarás com isso? Será que os mortos podem te louvar? Será que eles podem anunciar que és fiel?
10 Hear, O Yahweh, and have mercy on me: Yahweh, be my helper.
10 Ó Deus, escuta-me e tem compaixão de mim! Ajuda-me, ó
11 You have turned for me my mourning into dancing; You have loosed my sackcloth, and girded me with gladness;
11 Tu mudaste o meu choro em dança alegre, afastaste de mim a tristeza e me cercaste de alegria.
12 So that glory will sing praise to you, and not be silent. O Yahweh my God, I will give thanks to you--forever.
12 Por isso, não ficarei calado, mas cantarei louvores a ti. Ó eu te darei graças para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →