Ezequiel 7
Updated Bible Version (UPDV) vs NVI
1 Moreover the word of Yahweh came to me, saying,
1 Veio a mim esta palavra do Senhor:
2 And you, Son of Man, thus says the Sovereign Yahweh to the land of Israel, An end: the end has come upon the four corners of the land.
2 "Filho do homem, assim diz o Soberano Senhor à nação de Israel: Chegou o fim! O fim chegou aos quatro cantos da terra de Israel.
3 Now the end is on you, and I will send my anger on you, and will judge you according to your ways; and I will bring on you all your disgusting behaviors.
3 O fim está agora sobre você, e sobre você eu soltarei a minha ira. Eu a julgarei de acordo com a sua conduta e lhe retribuirei todas as suas práticas repugnantes.
4 And my eye will not spare you, neither will I have pity; but I will bring your ways on you, and your disgusting behaviors will be in the midst of you: and you{+} will know that I am Yahweh.
4 Não olharei com piedade para você nem a pouparei; com certeza eu lhe retribuirei sua conduta e suas práticas em seu meio. Então você saberá que eu sou o Senhor".
5 Thus says the Sovereign Yahweh: An evil, an only evil; look, it comes.
5 Assim diz o Soberano Senhor: Chegou a desgraça! Uma desgraça jamais imaginada vem aí.
6 An end has come, the end has come; it awakes against you; look, it comes.
6 Chegou o fim! Chegou o fim! Ele se insurgiu contra você. O fim chegou!
7 Your doom has come to you, O inhabitant of the land: the time has come, the day is near, [a day of] tumult, and not [of] joyful shouting, on the mountains.
7 A condenação chegou sobre você, você que habita no país. Chegou a hora, o dia está próximo; há pânico, e não alegria, sobre os montes.
8 Now I will shortly pour out my wrath on you, and accomplish my anger against you, and will judge you according to your ways; and I will bring on you all your disgusting behaviors.
8 Estou para derramar a minha ira sobre você e esgotar a minha indignação contra você; eu a julgarei de acordo com a sua conduta e lhe retribuirei todas as suas práticas repugnantes.
9 And my eye will not spare, neither will I have pity: I will bring on you according to your ways; and your disgusting behaviors will be in the midst of you; and you{+} will know that I, Yahweh, do strike.
9 Não olharei com piedade para você nem a pouparei; eu lhe retribuirei de acordo com todas as práticas repugnantes que há no seu meio. Então tu saberás que é o Senhor que desfere o golpe.
10 Look, the day, see it comes: your doom has gone forth; the rod has blossomed, pride has budded.
10 "Aqui está o dia! Já chegou! A condenação irrompeu, a vara brotou, a arrogância floresceu!
11 Violence has risen up into a rod of wickedness; none of them [will remain], nor of their multitude, nor of their wealth: neither will there be eminency among them.
11 A violência encarnou-se numa vara para castigar a maldade; ninguém do povo será deixado, ninguém daquela multidão, como também nenhuma riqueza, nada que tenha algum valor.
12 The time has come, the day draws near: don't let the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is on all their multitude.
12 Chegou a hora, o dia chegou. Que o comprador não se regozije nem o vendedor se entristeça, pois a ira está sobre toda a multidão.
13 For the seller will not return to that which is sold, although they are yet alive: for the vision is concerning their whole multitude, none will return; neither will any strengthen himself in the iniquity of his life.
13 Nenhum vendedor viverá o suficiente para recuperar a terra que vendeu, mesmo que viva por muito tempo, pois a visão acerca de toda a multidão não voltará atrás. Por causa de sua iniqüidade, a vida de ninguém será preservada.
14 They have blown the trumpet, and have made all ready; but none goes to the battle; for my wrath is on all their multitude.
14 Embora toquem a trombeta e deixem tudo pronto, ninguém irá a combate, pois a minha ira está sobre toda a sua multidão".
15 The sword is outside, and the pestilence and the famine inside: he who is in the field will die with the sword: and he who is in the city, famine and pestilence will devour him.
15 "Fora está a espada, dentro estão a peste e a fome; quem estiver no campo morrerá pela espada, e quem estiver na cidade será devorado pela fome e pela peste.
16 But the ones of those who escape will escape, and will be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, everyone in his iniquity.
16 Todos os que se livrarem e escaparem estarão nos montes, gemendo como pombas nos vales, cada um por causa de sua própria iniqüidade.
17 All hands will be feeble, and all knees will be weak as water.
17 Toda mão ficará pendendo, frouxa, e todo joelho ficará como água, de tão fraco.
18 They will also gird themselves with sackcloth, and horror will cover them; and shame will be on all faces, and baldness on all their heads.
18 Eles se cobrirão de vestes de luto e se vestirão de pavor. Seus rostos serão cobertos de vergonha, e suas cabeças serão rapadas.
19 They will cast their silver in the streets, and their gold will be as an unclean thing; their silver and their gold will not be able to deliver them in the day of the wrath of Yahweh: they will not satisfy their souls, neither fill their insides; because it has been the stumbling block of their iniquity.
19 Atirarão sua prata nas ruas, e seu ouro será tratado como coisa impura. Sua prata e seu ouro serão incapazes de livrá-los no dia da ira do Senhor e, não poderão saciar sua fome e encher os seus estômagos; serviram apenas para fazê-los tropeçar na iniqüidade.
20 As for the beauty of his ornament, he set it in majesty; but they made the images of their disgusting things [and] their detestable things in it: therefore I have made it to them as an unclean thing.
20 Tinham orgulho de suas lindas jóias e as usavam para fazer os seus ídolos repugnantes e as suas imagens detestáveis. Por isso tornarei essas coisas em algo impuro para eles.
21 And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they will profane it.
21 Entregarei tudo isso como despojo nas mãos de estrangeiros e como saque nas mãos dos ímpios da terra, e eles o contaminarão.
22 I will also turn my face from them, and they will profane my secret [place]; and robbers will enter into it, and profane it.
22 Desviarei deles o meu rosto, e eles profanarão o lugar que tanto amo; nele entrarão ladrões e o profanarão.
23 Make the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
23 "Preparem correntes, porque a terra está cheia de sangue derramado e a cidade está cheia de violência.
24 Therefore I will bring the worst of the nations, and they will possess their houses: I will also make the pride of the strong to cease; and their holy places will be profaned.
24 Trarei os piores elementos das nações para se apossarem das casas deles; darei fim ao orgulho dos poderosos, e os santuários deles serão profanados.
25 Destruction comes; and they will seek peace, and there will be none.
25 Quando chegar o pavor, eles buscarão paz, mas não a encontrarão.
26 Mischief will come upon mischief, and rumor will be on rumor; and they will seek a vision of the prophet; but the law will perish from the priest, and counsel from the elders.
26 Virá uma desgraça após a outra, e um alarme após o outro. Tentarão conseguir uma visão da parte do profeta; o ensino da lei pelo sacerdote se perderá, como também o conselho das autoridades.
27 The king will mourn, and the prince will be clothed with desolation, and the hands of the people of the land will be troubled: I will do to them after their way, and according to their deserts I will judge them; and they will know that I am Yahweh.
27 O rei pranteará, o príncipe se vestirá de desespero, e as mãos do povo da terra tremerão. Lidarei com eles de acordo com a sua conduta, e pelos padrões deles mesmos eu os julgarei. Então saberão que eu sou o Senhor".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.