Jó 26

Ukrainian Version (UKRUB) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ А Йов відповів та й сказав:

¹ Então Jó respondeu:

² Як безсилому ти допоміг, як рамено підпер ти неможному?

² Grande foi a ajuda que você deu ao desvalido! Que socorro você prestou ao braço frágil!

³ Що ти радив немудрому, й яку раду подав багатьом?

³ Belo conselho você ofereceu a quem não é sábio, e que grande sabedoria você revelou!

⁴ Кому ти слова говорив, і чий дух вийшов з тебе?

⁴ Quem o ajudou a proferir essas palavras, e por meio de que espírito você falou?

⁵ Рефаїми тремтять під водою й всі її мешканці.

⁵ "Os mortos estão em grande angústia sob as águas e os que nelas vivem.

⁶ Голий шеол перед Ним, і нема покриття Аваддону.

⁶ Nu está o Sheol diante de Deus, e nada encobre a Destruição.

⁷ Він над порожнечею північ простяг, на нічому Він землю повісив.

⁷ Ele estende os céus do norte sobre o espaço vazio; suspende a terra sobre o nada.

⁸ Він зав'язує воду в Своїх облаках, і не розбивається хмара під ними.

⁸ Envolve as águas em suas nuvens, e estas não se rompem sob o peso delas.

⁹ Він поставив престола Свого, розтягнув над ним хмару Свою.

⁹ Ele cobre a face da lua cheia estendendo sobre ela as suas nuvens.

¹⁰ На поверхні води Він зазначив межу аж до границі між світлом та темрявою.

¹⁰ Traça o horizonte sobre a superfície das águas para servir de limite entre a luz e as trevas.

¹¹ Стовпи неба тремтять та страшаться від гніву Його.

¹¹ As colunas dos céus estremecem e ficam perplexas diante da sua repreensão.

¹² Він міццю Своєю вспокоює море, і Своїм розумом нищить Рагава.

¹² Com seu poder agitou violentamente o mar; com sua sabedoria despedaçou Raabe.

¹³ Своїм Духом Він небо прикрасив, рука Його в ньому створила втікаючого Скорпіона.

¹³ Com seu sopro os céus ficaram límpidos; sua mão feriu a serpente arisca.

¹⁴ Таж це все самі кінці дороги Його, бо ми тільки слабке шепотіння чували про Нього, грім потуги ж Його хто його зрозуміє?...

¹⁴ E isso tudo é apenas a borda das suas obras! Um suave sussurro é o que ouvimos dele. Mas quem poderá compreender o trovão do seu poder? "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.