Jó 26

Ukrainian Version (UKRUB) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ А Йов відповів та й сказав:

¹ Então Jó em resposta disse:

² Як безсилому ти допоміг, як рамено підпер ти неможному?

² “Bildade, eu estou fraco, sem forças; como você me ajuda e me consola!…

³ Що ти радив немудрому, й яку раду подав багатьом?

³ Como você é bom para dar conselhos e gastar a sua sabedoria com um ignorante como eu!

⁴ Кому ти слова говорив, і чий дух вийшов з тебе?

⁴ Quem foi que o ajudou a dizer essas palavras? Quem o inspirou a falar assim?”

⁵ Рефаїми тремтять під водою й всі її мешканці.

⁵ “Os mortos tremem de medo nas águas debaixo da terra.

⁶ Голий шеол перед Ним, і нема покриття Аваддону.

⁶ Para Deus o mundo dos mortos é aberto; não há cobertura que o impeça de ver o que lá acontece.

⁷ Він над порожнечею північ простяг, на нічому Він землю повісив.

⁷ Deus estendeu o céu sobre o vazio e suspendeu a terra por cima do nada.

⁸ Він зав'язує воду в Своїх облаках, і не розбивається хмара під ними.

⁸ Ele prende a água nas nuvens, e elas não se rasgam com o seu peso.

⁹ Він поставив престола Свого, розтягнув над ним хмару Свою.

⁹ Ele cobre a cara da lua cheia, estendendo sobre ela uma nuvem.

¹⁰ На поверхні води Він зазначив межу аж до границі між світлом та темрявою.

¹⁰ Deus separou a luz da escuridão por meio de um círculo desenhado no mar.

¹¹ Стовпи неба тремтять та страшаться від гніву Його.

¹¹ Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu, elas se assustam e tremem de medo.

¹² Він міццю Своєю вспокоює море, і Своїм розумом нищить Рагава.

¹² Com o seu poder, Deus dominou o Mar ; com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe .

¹³ Своїм Духом Він небо прикрасив, рука Його в ньому створила втікаючого Скорпіона.

¹³ Com o seu sopro, Deus limpou o céu e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva .

¹⁴ Таж це все самі кінці дороги Його, бо ми тільки слабке шепотіння чували про Нього, грім потуги ж Його хто його зрозуміє?...

¹⁴ Mas essas coisas são apenas uma amostra, um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer. Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.