Salmos 87

Бібліка ® Відкрита Новий Переклад Українською (UKRONPU) vs NTLH

Sair da comparação
UKRONPU
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Пісня. Псалом синів Кореєвих. Керівнику хору. На мотив махалат лаанот. Повчання Гемана-езрахітянина.
1 O Senhor Deus construiu a sua cidade sobre o
2 Господи, Боже мого спасіння,
2 ele ama a cidade de Jerusalém mais do que qualquer outro lugar de Israel.
3 Нехай молитва моя дійде до Твого обличчя,
3 Ó cidade de Deus, escute estas coisas maravilhosas que ele diz a seu respeito:
4 Бо душа моя наситилася стражданнями
4 “Quando eu fizer a lista das nações que me obedecem, vou pôr nela o nome do Egito e da Babilônia. Os povos da Filisteia, de Tiro e da Etiópia eu tratarei como se eles tivessem nascido em Jerusalém.”
5 Мене зараховано до тих, хто спускається до прірви;
5 A respeito de Jerusalém as pessoas dirão que todos os povos são dali e que o Deus Altíssimo a tornará uma cidade forte.
6 Я покинутий між мертвими,
6 O Senhor escreverá uma lista dos povos, e nela todos eles serão cidadãos de Jerusalém.
7 Ти поклав мене в глибоку прірву,
7 Os que moram ali vão dançar e cantar, dizendo: “A fonte da nossa felicidade, ó Jerusalém, está em você.”
8 Твій гнів тяжіє наді мною,
8 — ausente —
9 Ти віддалив від мене моїх знайомих,
9 — ausente —
10 очі мої виснажилися від гніту.
10 — ausente —
11 Хіба Ти твориш чудеса для померлих?
11 — ausente —
12 Чи буде звіщатися в могилі милість Твоя
12 — ausente —
13 Хіба серед мороку звіщають чудеса Твої
13 — ausente —
14 Я ж, Господи, волаю до Тебе,
14 — ausente —
15 Чому, Господи, Ти цураєшся душі моєї,
15 — ausente —
16 Від юності своєї я пригнічений і виснажений,
16 — ausente —
17 Твоя лють пройшла наді мною,
17 — ausente —
18 Вони, як вода, оточують мене цілий день,
18 — ausente —
19 Ти віддалив від мене приятеля й друга,
19 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 87, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 87 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →