Salmos 138

Бібліка ® Відкрита Новий Переклад Українською (UKRONPU) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Керівнику хору. Псалом Давидів.

¹ Ó Senhor Deus, eu te agradeço de todo o coração; diante de todos os deuses eu canto hinos de louvor a ti.

² Сідаю я чи встаю – Ти знаєш;

² Por causa do teu amor e da tua fidelidade, eu me ajoelho virado para o teu santo Templo e dou graças a ti. Pois tens mostrado que o teu nome e as tuas promessas estão acima de tudo.

³ Ти спостерігаєш за мандрівкою моєю й відпочинком,

³ Quando te chamei, tu me respondeste e, com o teu poder, aumentaste as minhas forças.

⁴ Ще немає слова на язиці у мене,

⁴ Ó Senhor Deus, todos os reis da terra te louvarão quando ouvirem falar das tuas promessas.

⁵ Ти оточив мене ззаду й спереду

⁵ Eles cantarão a respeito das coisas que tu, ó pois grande é a tua

⁶ Дивне для мене знання Твоє,

⁶ Tu estás lá nas alturas, mas assim mesmo te interessas pelos humildes, e os orgulhosos não podem se esconder de ti.

⁷ Куди піти я можу від Духа Твого?

⁷ Quando estou cercado de perigos, tu me dás segurança. A tua força me protege do ódio dos meus inimigos; tu me salvas pelo teu poder.

⁸ Якщо зійду на небеса – Ти там;

⁸ Tu cumprirás tudo o que me prometeste. O teu amor dura para sempre, ó Não abandones o trabalho que começaste.

⁹ Чи піднесусь на крилах досвітньої зорі,

⁹ — ausente —

¹⁰ навіть там рука Твоя поведе мене,

¹⁰ — ausente —

¹¹ А якщо скажу: «Напевно, темрява сховає мене

¹¹ — ausente —

¹² то навіть темрява не буде темною для Тебе,

¹² — ausente —

¹³ Адже Ти створив нутрощі мої,

¹³ — ausente —

¹⁴ Буду славити Тебе за те,

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Не були приховані від Тебе мої кості,

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Твої очі бачили мій зародок,

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Які ж дорогі для мене думки Твої, Боже!

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Почну лічити їх –

¹⁸ — ausente —

¹⁹ О Боже, якби Ти знищив нечестивого!

¹⁹ — ausente —

²⁰ Вони говорять про Тебе з лукавством,

²⁰ — ausente —

²¹ Як же не зненавидіти мені тих,

²¹ — ausente —

²² Ненавиджу їх повною ненавистю,

²² — ausente —

²³ Досліди мене, Боже, і пізнай моє серце;

²³ — ausente —

²⁴ І подивися, чи не на хибній я дорозі,

²⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 138, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 138 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →