Tito 2

NT (P Kulish 1871) (UKRANIAN) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Ти ж говори, що личить здоровій науцї:

¹ Tu, porém, fala o que convém à sã doutrina.

² старики щоб були тверезі, чесні, мірні, здорові вірою, любовю, терпіннєм;

² Exorta os velhos a que sejam temperantes, sérios, sóbrios, sãos na fé, no amor, e na constância;

³ старі жінки так само щоб убирались як годить ся сьвятнм, (були) не осудливі, не підневолені великому і пянству і навчали добра,

³ as mulheres idosas, semelhantemente, que sejam reverentes no seu viver, não caluniadoras, não dadas a muito vinho, mestras do bem,

⁴ щоб доводили до розуму молодших, любити чоловіків, жалувати дїтей,

⁴ para que ensinem as mulheres novas a amarem aos seus maridos e filhos,

⁵ щоб були мірними, чистими, господарлими, добрими, корились своїм чоловікам, щоб слово Боже не зневажалось.

⁵ a serem moderadas, castas, operosas donas de casa, bondosas, submissas a seus maridos, para que a palavra de Deus não seja blasfemada.

⁶ Молодик так само напоминай знати міру.

⁶ Exorta semelhantemente os moços a que sejam moderados.

⁷ У всьому ж сам себе подаючи за взір добрих діл, у науці цїлость, поважність,

⁷ Em tudo te dá por exemplo de boas obras; na doutrina mostra integridade, sobriedade,

⁸ слово здорове, недокорене, щоб осоромив ся противник, не маючи нїчого казати про нас докірно.

⁸ linguagem sã e irrepreensível, para que o adversário se confunda, não tendo nenhum mal que dizer de nós.

⁹ Слуги своїм панам щоб корились, у всьому догоджали, не відказуючи,

⁹ Exorta os servos a que sejam submissos a seus senhores em tudo, sendo-lhes agradáveis, não os contradizendo

¹⁰ не крали, а показували всяку добру віру, щоб науку Спасителя нашого. Бога, украшували у всьому.

¹⁰ nem defraudando, antes mostrando perfeita lealdade, para que em tudo sejam ornamento da doutrina de Deus nosso Salvador.

¹¹ Явилась бо благодать Божа спасительна всїм людям,

¹¹ Porque a graça de Deus se manifestou, trazendo salvação a todos os homens,

¹² навчаючи нас, щоб відцуравшись нечестя і мирських похотей, розумно і праведно і благочестно жили ми в нинїшньому віці,

¹² ensinando-nos, para que, renunciando à impiedade e às paixões mundanas, vivamos no presente mundo sóbria, e justa, e piamente,

¹³ ждучи блаженного вповання і явлення слави великого Бога і Спаса нашого Ісуса Христа,

¹³ aguardando a bem-aventurada esperança e o aparecimento da glória do nosso grande Deus e Salvador Cristo Jesus,

¹⁴ котрий оддав себе самого за нас, щоб ізбавити нас од усякого беззаконня і очистити собі людей вибраних, ревнителів добрих дїл.

¹⁴ que se deu a si mesmo por nós para nos remir de toda a iniqüidade, e purificar para si um povo todo seu, zeloso de boas obras.

¹⁵ Се говори, напоминай, і докоряй з усяким повелїннєм. Нехай ніхто тобою не гордує.

¹⁵ Fala estas coisas, exorta e repreende com toda autoridade. Ninguém te despreze.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tito 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.