Provérbios 25
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs NTLH
1 Tɵwǝndǝ bayan ⱪilinidiƣanlirimu Sulaymanning pǝnd-nǝsiⱨǝtliri; bularni Yǝⱨudaning padixaⱨi Ⱨǝzǝkiyaning ordisidikilǝr kɵqürüp hatiriligǝn: —
1 Aqui estão mais alguns provérbios de Salomão, escolhidos e copiados por homens que estavam a serviço do rei Ezequias, de Judá.
2 Pǝrwǝrdigarning uluƣluⱪi — Ɵzining ⱪilƣan ixini axkarilimiƣinida;
2 Respeitamos a Deus por causa daquilo que ele esconde de nós; e respeitamos as autoridades por causa daquilo que elas nos explicam.
3 Ərxning egizlikini,
3 Você nunca sabe o que um rei está pensando; os pensamentos dele estão fora do nosso alcance, assim como as alturas do céu ou as profundezas da terra.
4 Awwal kümüxning poⱪi ayrilip tawlansa,
4 Purifique a prata, e o artista poderá fazer uma obra de arte.
5 Awwal padixaⱨning aldidiki rǝzil hizmǝtkarliri ⱪoƣliwetilsǝ,
5 Afaste do rei os maus conselheiros porque o que torna forte um governo é a justiça.
6 Padixaⱨning aldida ɵzüngni ⱨǝmmining aldi ⱪilip kɵrsǝtmǝ,
6 Quando você estiver diante das autoridades, não se faça de importante.
7 Ornungni ɵzüngdin yuⱪiri janabⱪa berip, uning aldida pǝgaⱨⱪa qüxürülginingdin kɵrǝ,
7 É melhor que depois lhe deem um lugar de honra do que você ser humilhado na presença das autoridades.
8 Aldirap dǝwaƣa barmiƣin,
8 Não tenha pressa de ir ao tribunal para contar o que você viu. Se mais tarde outra testemunha provar que você está errado, o que é que você vai fazer?
9 Yeⱪining bilǝn munazirilǝxsǝng,
9 Defenda a sua causa contra o seu vizinho, mas não revele nada que alguém lhe tenha contado a respeito do assunto.
10 Bolmisa, buni bilgüqilǝr seni ǝyiblǝydu,
10 Do contrário todos ficarão sabendo que você não consegue guardar segredos, e você nunca mais se livrará desta vergonha.
11 Waⱪti-jayida ⱪilinƣan sɵz,
11 A palavra certa na hora certa é como um desenho de ouro feito em cima de prata.
12 Ⱪulaⱪⱪa altun ⱨalⱪa, nǝpis altundin yasalƣan zinnǝt buyumi yaraxⱪandǝk,
12 Quando alguém está querendo aprender, o conselho de uma pessoa experiente vale mais do que anéis de ouro ou joias de ouro puro.
13 Huddi orma waⱪtidiki tomuzda iqkǝn ⱪar süyidǝk,
13 Como água fresca no calor do tempo da colheita, assim o mensageiro de confiança reanima quem o mandou.
14 Yamƣuri yoⱪ bulut-xamal,
14 Quem promete e não dá é como a nuvem e o vento que não trazem chuva.
15 Uzunƣiqǝ sǝwr-taⱪǝt ⱪilinsa, ⱨɵkümdarmu ⱪayil ⱪilinar,
15 A paciência convence até as autoridades; a perseverança pode vencer qualquer dificuldade.
16 Sǝn ⱨǝsǝl tepiwaldingmu?
16 Não coma mel demais, pois você pode vomitar.
17 Ⱪoxnangning bosuƣisiƣa az dǝssǝ,
17 Não vá a toda hora à casa do vizinho, pois ele pode se cansar e acabar ficando com raiva de você.
18 Yalƣan guwaⱨliⱪ bilǝn yeⱪiniƣa ⱪara qapliƣuqi,
18 A pessoa que diz mentiras a respeito dos outros é tão perigosa quanto uma espada, um porrete ou uma flecha afiada.
19 Sunuⱪ qix bilǝn qaynax,
19 Num momento de dificuldade, depender de uma pessoa que não merece confiança é como mastigar com um dente estragado, andar com um pé aleijado
20 Ⱪix künidǝ kixilǝrning kiyimini salduruwetix,
20 ou querer se esquentar, num dia frio, tirando a roupa. Cantar para quem está triste é como esfregar sal numa ferida.
21 Düxminingning ⱪorsiⱪi aq bolsa,
21 Se o seu inimigo estiver com fome, dê comida a ele; se estiver com sede, dê água.
22 Xundaⱪ ⱪilsang, bexiƣa kɵmür qoƣini toplap salƣan bolisǝn,
22 Porque assim você o fará queimar de remorso e vergonha, e o Senhor Deus recompensará você.
23 Ximal tǝrǝptin qiⱪⱪan xamal ⱪattiⱪ yamƣur elip kǝlgǝndǝk,
23 Assim como o vento norte traz chuva, os mexericos trazem ódio.
24 Soⱪuxⱪaⱪ hotun bilǝn azadǝ ɵydǝ billǝ turƣandin kɵrǝ,
24 É melhor morar no fundo do quintal do que dentro de casa com uma mulher briguenta.
25 Ussap kǝtkǝn kixigǝ muzdǝk su berilgǝndǝk,
25 Ouvir uma boa notícia que a gente não espera é como tomar um gole de água fresca quando se tem sede.
26 Petiⱪdilip süyi leyip kǝtkǝn bulaⱪ,
26 A pessoa boa que se deixa levar por uma pessoa má é como uma fonte de água barrenta ou como um poço contaminado.
27 Ⱨǝsǝlni ⱨǝddidin ziyadǝ yeyix yahxi bolmas;
27 Assim como mel demais não faz bem, também não é bom andar procurando elogios.
28 Ɵzini tutalmaydiƣan kixi,
28 Quem não sabe se controlar é tão sem defesa como uma cidade sem muralhas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.