Provérbios 25
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs NAA
1 Tɵwǝndǝ bayan ⱪilinidiƣanlirimu Sulaymanning pǝnd-nǝsiⱨǝtliri; bularni Yǝⱨudaning padixaⱨi Ⱨǝzǝkiyaning ordisidikilǝr kɵqürüp hatiriligǝn: —
1 Também estes são provérbios de Salomão, que foram transcritos pelos homens a serviço de Ezequias, rei de Judá.
2 Pǝrwǝrdigarning uluƣluⱪi — Ɵzining ⱪilƣan ixini axkarilimiƣinida;
2 A glória de Deus é encobrir as coisas, mas a glória dos reis é investigá-las.
3 Ərxning egizlikini,
3 Como a altura dos céus e a profundeza da terra, assim também o coração dos reis é insondável.
4 Awwal kümüxning poⱪi ayrilip tawlansa,
4 Tire a escória da prata, e sairá um vaso para o ourives;
5 Awwal padixaⱨning aldidiki rǝzil hizmǝtkarliri ⱪoƣliwetilsǝ,
5 tire o ímpio da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça.
6 Padixaⱨning aldida ɵzüngni ⱨǝmmining aldi ⱪilip kɵrsǝtmǝ,
6 Não se glorie na presença do rei, nem se ponha no meio dos grandes,
7 Ornungni ɵzüngdin yuⱪiri janabⱪa berip, uning aldida pǝgaⱨⱪa qüxürülginingdin kɵrǝ,
7 porque melhor é que lhe digam: “Suba para cá!”, do que ser humilhado diante do príncipe. A respeito do que os seus olhos viram,
8 Aldirap dǝwaƣa barmiƣin,
8 não se apresse a levar ao tribunal, pois, ao fim, o que é que você fará, se o seu próximo o puser em apuros?
9 Yeⱪining bilǝn munazirilǝxsǝng,
9 Defenda a sua causa diretamente com o seu próximo e não revele o segredo do outro.
10 Bolmisa, buni bilgüqilǝr seni ǝyiblǝydu,
10 Do contrário, quem o ouvir poderá envergonhá-lo, e você nunca se livrará dessa má fama.
11 Waⱪti-jayida ⱪilinƣan sɵz,
11 Como maçãs de ouro em bandejas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.
12 Ⱪulaⱪⱪa altun ⱨalⱪa, nǝpis altundin yasalƣan zinnǝt buyumi yaraxⱪandǝk,
12 Como pendentes e joias de ouro puro, assim é a repreensão dada por um sábio a um ouvinte atento.
13 Huddi orma waⱪtidiki tomuzda iqkǝn ⱪar süyidǝk,
13 Como o frescor de neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam, porque refrigera a alma dos seus senhores.
14 Yamƣuri yoⱪ bulut-xamal,
14 Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é aquele que se gaba de presentes que não deu.
15 Uzunƣiqǝ sǝwr-taⱪǝt ⱪilinsa, ⱨɵkümdarmu ⱪayil ⱪilinar,
15 Com paciência se convence um príncipe, e a língua branda quebra ossos.
16 Sǝn ⱨǝsǝl tepiwaldingmu?
16 Você encontrou mel? Coma apenas o suficiente, para que você não fique enjoado e venha a vomitá-lo.
17 Ⱪoxnangning bosuƣisiƣa az dǝssǝ,
17 Não seja frequente na casa do seu próximo, para que ele não se canse de você e passe a detestá-lo.
18 Yalƣan guwaⱨliⱪ bilǝn yeⱪiniƣa ⱪara qapliƣuqi,
18 Martelo, espada e flecha aguda é o que levanta falso testemunho contra o seu próximo.
19 Sunuⱪ qix bilǝn qaynax,
19 Como dente quebrado e pé sem firmeza, assim é a confiança numa pessoa desleal em tempo de angústia.
20 Ⱪix künidǝ kixilǝrning kiyimini salduruwetix,
20 Como quem se despe num dia de frio e como vinagre sobre feridas, assim é o que entoa canções para quem está aflito.
21 Düxminingning ⱪorsiⱪi aq bolsa,
21 Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer; se tiver sede, dê-lhe de beber,
22 Xundaⱪ ⱪilsang, bexiƣa kɵmür qoƣini toplap salƣan bolisǝn,
22 porque assim você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o
23 Ximal tǝrǝptin qiⱪⱪan xamal ⱪattiⱪ yamƣur elip kǝlgǝndǝk,
23 O vento norte traz chuva, e a língua que espalha calúnias traz o rosto irado.
24 Soⱪuxⱪaⱪ hotun bilǝn azadǝ ɵydǝ billǝ turƣandin kɵrǝ,
24 Melhor é morar no canto do terraço do que com uma mulher briguenta na mesma casa.
25 Ussap kǝtkǝn kixigǝ muzdǝk su berilgǝndǝk,
25 Como água fria para quem tem sede, assim é a boa notícia que vem de um país distante.
26 Petiⱪdilip süyi leyip kǝtkǝn bulaⱪ,
26 Como fonte que foi turvada e manancial contaminado, assim é o justo que cede ao ímpio.
27 Ⱨǝsǝlni ⱨǝddidin ziyadǝ yeyix yahxi bolmas;
27 Comer muito mel não é bom; assim, procurar a própria honra não é honra.
28 Ɵzini tutalmaydiƣan kixi,
28 Como cidade derrubada, que não tem muralhas, assim é aquele que não tem domínio próprio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.