Provérbios 25
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs BKJ
1 Tɵwǝndǝ bayan ⱪilinidiƣanlirimu Sulaymanning pǝnd-nǝsiⱨǝtliri; bularni Yǝⱨudaning padixaⱨi Ⱨǝzǝkiyaning ordisidikilǝr kɵqürüp hatiriligǝn: —
1 Estes também são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá.
2 Pǝrwǝrdigarning uluƣluⱪi — Ɵzining ⱪilƣan ixini axkarilimiƣinida;
2 É a glória de Deus encobrir as coisas; mas a honra dos reis é vasculhar um assunto.
3 Ərxning egizlikini,
3 O céu, pela altura, e a terra, pela profundidade, e o coração dos reis é inescrutável.
4 Awwal kümüxning poⱪi ayrilip tawlansa,
4 Tira a impureza da prata, e sairá vaso para o refinador.
5 Awwal padixaⱨning aldidiki rǝzil hizmǝtkarliri ⱪoƣliwetilsǝ,
5 Tira o perverso de diante do rei, e o seu trono se estabelecerá na justiça.
6 Padixaⱨning aldida ɵzüngni ⱨǝmmining aldi ⱪilip kɵrsǝtmǝ,
6 Não te estendas a ti mesmo na presença do rei, e não fiques no lugar de grandes homens;
7 Ornungni ɵzüngdin yuⱪiri janabⱪa berip, uning aldida pǝgaⱨⱪa qüxürülginingdin kɵrǝ,
7 porque melhor é que te digam: Vem aqui em cima; do que seres humilhado na presença do príncipe a quem teus olhos viram.
8 Aldirap dǝwaƣa barmiƣin,
8 Não saias apressadamente para lutar, para que no fim não saibas o que fazer, quando teu vizinho tiver te envergonhado.
9 Yeⱪining bilǝn munazirilǝxsǝng,
9 Discute a tua causa com o teu vizinho, e não reveles o segredo a outro;
10 Bolmisa, buni bilgüqilǝr seni ǝyiblǝydu,
10 para que aquele que o ouvir não te envergonhe e a tua infâmia não se desvie.
11 Waⱪti-jayida ⱪilinƣan sɵz,
11 Uma palavra apropriadamente falada é como maçãs de ouro em gravuras de prata.
12 Ⱪulaⱪⱪa altun ⱨalⱪa, nǝpis altundin yasalƣan zinnǝt buyumi yaraxⱪandǝk,
12 Como um brinco de ouro, e como um ornamento de ouro fino, assim é um sábio reprovador sobre um ouvido obediente.
13 Huddi orma waⱪtidiki tomuzda iqkǝn ⱪar süyidǝk,
13 Como o frio da neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para aqueles que o enviam; porque ele refresca a alma de seus senhores.
14 Yamƣuri yoⱪ bulut-xamal,
14 Quem quer que se gabe de um presente falso é como as nuvens e o vento sem a chuva.
15 Uzunƣiqǝ sǝwr-taⱪǝt ⱪilinsa, ⱨɵkümdarmu ⱪayil ⱪilinar,
15 Pela longa tolerância se persuade um príncipe, e a língua suave quebranta o osso.
16 Sǝn ⱨǝsǝl tepiwaldingmu?
16 Achaste mel? Come o tanto quanto te for suficiente; para que não te fartes dele e o vomites.
17 Ⱪoxnangning bosuƣisiƣa az dǝssǝ,
17 Afasta os teus pés da casa do teu vizinho; para que ele não fique cansado de ti, e assim te odeie.
18 Yalƣan guwaⱨliⱪ bilǝn yeⱪiniƣa ⱪara qapliƣuqi,
18 Marreta, e espada, e flecha afiada é o homem que levanta falso testemunho contra o seu vizinho.
19 Sunuⱪ qix bilǝn qaynax,
19 A confiança em um homem desleal em tempos de dificuldade é como um dente quebrado, e pé desconjuntado.
20 Ⱪix künidǝ kixilǝrning kiyimini salduruwetix,
20 Como aquele que toma a vestimenta no tempo frio, e como o vinagre sobre o salitre, assim é aquele que canta canções para um coração aflito.
21 Düxminingning ⱪorsiⱪi aq bolsa,
21 Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sede, dá-lhe água para beber;
22 Xundaⱪ ⱪilsang, bexiƣa kɵmür qoƣini toplap salƣan bolisǝn,
22 porque assim amontoarás brasas sobre a sua cabeça, e o SENHOR te recompensará.
23 Ximal tǝrǝptin qiⱪⱪan xamal ⱪattiⱪ yamƣur elip kǝlgǝndǝk,
23 O vento norte dispersa a chuva; e a face irada, a língua maledicente.
24 Soⱪuxⱪaⱪ hotun bilǝn azadǝ ɵydǝ billǝ turƣandin kɵrǝ,
24 É melhor habitar no canto de um eirado, do que com uma mulher briguenta em uma casa ampla.
25 Ussap kǝtkǝn kixigǝ muzdǝk su berilgǝndǝk,
25 Como águas frias para uma alma sedenta, assim são as boas novas vindas de uma terra distante.
26 Petiⱪdilip süyi leyip kǝtkǝn bulaⱪ,
26 Um homem justo caindo diante de um perverso é como uma fonte turva, e uma nascente corrompida.
27 Ⱨǝsǝlni ⱨǝddidin ziyadǝ yeyix yahxi bolmas;
27 Não é bom comer muito mel; assim como para os homens buscar sua própria glória não é glória.
28 Ɵzini tutalmaydiƣan kixi,
28 Aquele que não tem domínio sobre seu próprio espírito, é como uma cidade demolida e sem muralhas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.