Provérbios 24
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs NVT
1 Yamanlarƣa rǝxk ⱪilma,
1 Não tenha inveja dos maus, nem deseje a companhia deles.
2 Qünki ularning kɵngli zorawanliⱪnila oylar;
2 Pois tramam violência no coração, e suas palavras sempre causam problemas.
3 Ailǝ bolsa danaliⱪ asasida bǝrpa ⱪilinar;
3 Com sabedoria se constrói a casa, e com entendimento ela se fortalece.
4 Bilim bilǝn ɵyning haniliri ⱨǝrhil ⱪimmǝtlik, esil gɵⱨǝrlǝrgǝ toldurular.
4 Pelo conhecimento seus cômodos se enchem de toda espécie de bens preciosos e desejáveis.
5 Dana adǝm zor küqkǝ igidur;
5 O sábio é mais poderoso que o forte; quem tem conhecimento se fortalece sempre mais.
6 Puhta nǝsiⱨǝtlǝr bilǝn jǝng ⱪilƣin;
6 Portanto, não saia para guerrear sem boa orientação; com muitos conselheiros se obtém a vitória.
7 Danaliⱪ ǝⱪilsiz adǝmgǝ nisbǝtǝn tolimu egiz, qüxiniksizdur;
7 A sabedoria é elevada demais para o insensato; entre os líderes à porta da cidade, nada tem a dizer.
8 Əskilikni niyǝtligǝn adǝm «suyiⱪǝstqi» atilar.
8 Quem planeja o mal se torna conhecido como criador de problemas.
9 Əhmǝⱪliⱪtin bolƣan niyǝt gunaⱨdur;
9 Os planos do insensato são pecado; o zombador é detestável para todos.
10 Bexingƣa eƣir kün qüxkǝndǝ jasarǝtsiz bolsang,
10 Se você vacilar no momento de dificuldade, sua força será pequena.
11 Sǝwǝbsiz ɵlümgǝ tartilƣanlarni ⱪutⱪuzƣin;
11 Liberte os que foram injustamente condenados a morrer; salve-os enquanto vão tropeçando para a morte.
12 Əgǝr sǝn: «Bu ixtin hǝwirimiz yoⱪtur» desǝng,
12 Não se desculpe, dizendo: “Não sabia o que estava acontecendo”; lembre-se de que Deus conhece cada coração. Aquele que zela por sua vida sabe que você estava ciente; ele retribuirá a cada um conforme suas ações.
13 I oƣlum, ⱨǝsǝl tapsang istimal ⱪil, u yahxidur.
13 Meu filho, coma mel, pois é bom, e o favo é doce ao paladar.
14 Danaliⱪ bilǝn tonuxsang, umu kɵnglünggǝ xuningdǝk bolar;
14 Da mesma forma, a sabedoria é doce para a alma; se você a encontrar, terá um futuro brilhante, e suas esperanças não serão frustradas.
15 I rǝzil adǝm, ⱨǝⱪⱪaniyning ɵyigǝ yoxurun ⱨujum ⱪilixni kütmǝ,
15 Não seja como o perverso, que fica de tocaia na frente da casa do justo, nem ataque a moradia dele.
16 Qünki ⱨǝⱪⱪaniy yǝttǝ ⱪetim yiⱪilip qüxǝr,
16 Ainda que o justo tropece sete vezes, voltará a se levantar, mas uma só calamidade é suficiente para derrubar o perverso.
17 Rǝⱪibing yiⱪilip kǝtsǝ hux bolup kǝtmǝ,
17 Não se alegre quando seu inimigo cair; não exulte quando ele tropeçar.
18 Pǝrwǝrdigar buni kɵrgǝndǝ,
18 Pois o S enhor se desagradará disso e dele desviará sua ira.
19 Yamanlar rawaj tapsa, biaram bolup kǝtmǝ;
19 Não se perturbe por causa dos maus; não tenha inveja dos perversos.
20 Qünki yamanlarning kelǝqiki yoⱪtur,
20 Pois os maus não têm futuro; a luz dos perversos se apagará.
21 I oƣlum, Pǝrwǝrdigardin ⱪorⱪⱪin, padixaⱨnimu ⱨɵrmǝt ⱪil.
21 Meu filho, tema o S enhor e o rei e não se associe com os rebeldes,
22 Bundaⱪ kixilǝrgǝ kelidiƣan balayi’apǝt uxtumtut bolar,
22 pois serão destruídos repentinamente; quem sabe que castigo virá do S
23 Bularmu aⱪilanilǝrning sɵzliridur: —
23 Estes são mais alguns ditados dos sábios: É errado tomar partido quando se julga um caso.
24 Jinayǝtqigǝ: «Əyibsiz sǝn» dǝp ⱨɵküm qiⱪarƣan kixigǝ,
24 O juiz que diz ao perverso: “Você é inocente”, será amaldiçoado pelo povo e odiado pelas nações.
25 Biraⱪ ular jinayǝtqining gunaⱨini eqip taxliƣan kixidin hursǝn bolar,
25 Mas as coisas irão bem para os que condenam o culpado; eles receberão grandes bênçãos.
26 Durus jawab bǝrgüqi,
26 Uma resposta honesta é como um beijo de amizade.
27 Awwal sirtta ixliringning yolini ⱨazirlap,
27 Antes de construir sua casa, planeje-se e prepare os campos.
28 Yeⱪiningƣa ⱪarxi asassiz guwaⱨliⱪ ⱪilma;
28 Não testemunhe contra o próximo sem motivo; não minta a respeito dele.
29 «U manga ⱪandaⱪ ⱪilƣan bolsa, mǝnmu uningƣa xundaⱪ ⱪilimǝn,
29 E não diga: “Agora vou me vingar do que ele me fez! Vou acertar as contas com ele!”.
30 Mǝn ⱨurunning etizliⱪidin ɵttim,
30 Passei pelo campo do preguiçoso, pelo vinhedo daquele que não tem juízo.
31 Mana, ⱨǝr yeridin tikǝnlǝr ɵsüp qiⱪⱪan,
31 Tudo estava cheio de espinhos e coberto de ervas daninhas, e seu muro de pedras, em ruínas.
32 Ularni kɵrgǝq, obdan oylandim;
32 Então, enquanto observava e pensava no que via, aprendi esta lição:
33 Sǝn: «Yǝnǝ birdǝm kɵzümni yumuwalay,
33 Um pouco mais de sono, mais um cochilo, mais um descanso com os braços cruzados,
34 Namratliⱪ bulangqidǝk seni besip kelǝr,
34 e a pobreza o assaltará como um bandido; a escassez o atacará como um ladrão armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.