Provérbios 21
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs VC
1 Padixaⱨning kɵngli eriⱪlardiki sudǝk Pǝrwǝrdigarning ⱪolididur;
1 O coração do rei é uma água fluente nas mãos do Senhor: ele o inclina para qualquer parte que quiser.
2 Insan ɵzining ⱨǝmmǝ ⱪilƣan ixini toƣra dǝp bilǝr;
2 Os caminhos do homem parecem retos aos seus olhos, mas cabe ao Senhor pesar os corações.
3 Pǝrwǝrdigarning nǝziridǝ,
3 A prática da justiça e da eqüidade vale aos olhos do Senhor mais que os sacrifícios.
4 Tǝkǝbbur kɵzlǝr, mǝƣrur ⱪǝlb, yamanlarning qiriƣi — ⱨǝmmisi gunaⱨtur.
4 Olhares altivos ensoberbecem o coração; o luzeiro dos ímpios é o pecado.
5 Əstayidil kixilǝrning oyliri ularni pǝⱪǝt bayaxatliⱪⱪa yetǝklǝr;
5 Os planos do homem ativo produzem abundância; a precipitação só traz penúria.
6 Yaƣlima til bilǝn erixkǝn bayliⱪlar,
6 Tesouros adquiridos pela mentira: vaidade passageira para os que procuram a morte.
7 Yamanlarning zalimliⱪi ɵzlirini qirmiwalar;
7 A violência dos ímpios os conduz à {ruína}, porque se recusam a praticar a justiça.
8 Jinayǝtkar mangidiƣan yol naⱨayiti ǝgridur;
8 O caminhos do perverso é tortuoso, mas o inocente age com retidão.
9 Soⱪuxⱪaⱪ hotun bilǝn azadǝ ɵydǝ billǝ turƣandin kɵrǝ,
9 Melhor é habitar num canto do terraço do que conviver com uma mulher impertinente.
10 Yaman kixining kɵngli yamanliⱪⱪila ⱨerismǝndur;
10 A alma do ímpio deseja o mal; nem mesmo seu amigo encontrará graça a seus olhos.
11 Ⱨakawurning jazaƣa tartilixi, bilimsizgǝ ibrǝt bolar;
11 Quando se pune o zombador, o simples torna-se sábio; quando se adverte o sábio, ele adquire a ciência.
12 Ⱨǝⱪⱪaniy Bolƣuqi yamanning ɵyini kɵzlǝr;
12 O justo observa a cada do ímpio e precipita os maus na desventura.
13 Miskinlǝrning nalisiƣa ⱪuliⱪini yoputup kari bolmiƣuqi,
13 Quem se faz de surdo aos gritos do pobre não será ouvido, quando ele mesmo clamar.
14 Yoxurun sowƣat ƣǝzǝpni basar;
14 Um presente dado sob o manto extingue a cólera; uma oferta concebida às ocultas acalma um furor violento.
15 Adalǝtni bǝja kǝltürüx ⱨǝⱪⱪaniylarning huxalliⱪidur,
15 Para o justo é uma alegria a prática da justiça, mas é um terror para aqueles que praticam a iniqüidade.
16 Ⱨekmǝt yolidin ezip kǝtkǝn kixi,
16 O homem que se desvia do caminho da prudência repousará na companhia das trevas.
17 Tamaxaƣa berilgǝn kixi namrat ⱪalar;
17 O que ama os banquetes será um homem indigente; o que ama o vinho e o óleo não se enriquecerá.
18 Yaman adǝm ⱨǝⱪⱪaniy adǝm üqün gɵrü pulining ornida ⱪalar;
18 O ímpio serve de resgate para o justo e o pérfido para os homens retos.
19 Soⱪuxⱪaⱪ wǝ terikkǝk ayal bilǝn ortaⱪ turƣandin,
19 Melhor é habitar no deserto do que com uma mulher impertinente e intrigante.
20 Aⱪilanining ɵyidǝ bayliⱪ bar, zǝytun may bar;
20 Na casa do sábio há preciosas reservas e óleo; um homem imprudente, porém, os absorverá.
21 Ⱨǝⱪⱪaniyǝt, meⱨribanliⱪni izdigüqi adǝm,
21 Quem segue a justiça e a misericórdia, achará vida, justiça e glória.
22 Dana kixi küqlüklǝr xǝⱨirining sepiliƣa yamixar,
22 O sábio toma de assalto a cidade dos heróis: destrói a fortaleza em que depositava confiança.
23 Ɵz tiliƣa, aƣziƣa igǝ bolƣan kixi,
23 Quem vigia sua boca e sua língua preserva sua vida da angústia.
24 Qongqiliⱪ ⱪilƣanlar,
24 Chamamos de zombador um soberbo arrogante, que age com orgulho desmedido.
25 Ⱨurun kixi ɵz nǝpsidin ⱨalak bolar,
25 Os desejos do preguiçoso o matam porque suas mãos recusam o trabalho;
26 Nǝpsi yaman bolup u kün boyi tǝmǝ ⱪilip yürǝr;
26 passam todo o dia a desejar com ardor, mas quem é justo dá largamente.
27 Yaman adǝmning ⱪurbanliⱪi Pǝrwǝrdigarƣa yirginqliktur;
27 O sacrifício dos ímpios é abominável, mormente quando o oferecem com má intenção.
28 Yalƣan guwaⱨliⱪ ⱪilƣuqi ⱨalak bolar;
28 A testemunha mentirosa perecerá, mas o homem que escuta sempre poderá falar.
29 Yaman adǝm yüzini ⱪelin ⱪilar;
29 O ímpio aparenta um ar firme; o homem correto consolida seu proceder.
30 Pǝrwǝrdigarƣa ⱪarxi turalaydiƣan ⱨeqⱪandaⱪ danaliⱪ, ǝⱪil-parasǝt yaki tǝdbir yoⱪtur.
30 Nem a sabedoria, nem prudência, nem conselho podem prevalescer contra o Senhor.
31 Atlar jǝng küni üqün tǝyyar ⱪilinƣan bolsimu,
31 Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, mas é do senhor que depende a vitória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.