Provérbios 21
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs NTLH
1 Padixaⱨning kɵngli eriⱪlardiki sudǝk Pǝrwǝrdigarning ⱪolididur;
1 Para o Senhor Deus, controlar a mente de um rei é tão fácil como dirigir a correnteza de um rio.
2 Insan ɵzining ⱨǝmmǝ ⱪilƣan ixini toƣra dǝp bilǝr;
2 Se você pensa que tudo o que faz é certo, lembre que o Senhor julga as suas intenções.
3 Pǝrwǝrdigarning nǝziridǝ,
3 Faça o que é direito e justo, pois isso agrada mais a Deus do que lhe oferecer sacrifícios .
4 Tǝkǝbbur kɵzlǝr, mǝƣrur ⱪǝlb, yamanlarning qiriƣi — ⱨǝmmisi gunaⱨtur.
4 Os maus são dominados pelo orgulho e pela vaidade, e isso é pecado.
5 Əstayidil kixilǝrning oyliri ularni pǝⱪǝt bayaxatliⱪⱪa yetǝklǝr;
5 Quem planeja com cuidado tem fartura, mas o apressado acaba passando necessidade.
6 Yaƣlima til bilǝn erixkǝn bayliⱪlar,
6 A riqueza que é ganha desonestamente acaba logo e é uma armadilha mortal.
7 Yamanlarning zalimliⱪi ɵzlirini qirmiwalar;
7 Os maus são destruídos pela sua própria violência porque se negam a fazer o que é direito.
8 Jinayǝtkar mangidiƣan yol naⱨayiti ǝgridur;
8 O culpado segue caminhos errados, mas o inocente faz o que é direito.
9 Soⱪuxⱪaⱪ hotun bilǝn azadǝ ɵydǝ billǝ turƣandin kɵrǝ,
9 É melhor morar no fundo do quintal do que dentro de casa com uma mulher briguenta.
10 Yaman kixining kɵngli yamanliⱪⱪila ⱨerismǝndur;
10 Os maus têm fome do mal; eles não têm pena de ninguém.
11 Ⱨakawurning jazaƣa tartilixi, bilimsizgǝ ibrǝt bolar;
11 Quando o zombador é castigado, as pessoas sem experiência aprendem uma lição. Quando se ensina o sábio, o seu conhecimento é aumentado.
12 Ⱨǝⱪⱪaniy Bolƣuqi yamanning ɵyini kɵzlǝr;
12 Deus, que é justo, observa os maus e os faz cair na desgraça.
13 Miskinlǝrning nalisiƣa ⱪuliⱪini yoputup kari bolmiƣuqi,
13 Quem recusar ouvir o grito do pobre também gritará e não será ouvido.
14 Yoxurun sowƣat ƣǝzǝpni basar;
14 Dê um presente em segredo a quem estiver zangado com você, e a raiva dele acabará.
15 Adalǝtni bǝja kǝltürüx ⱨǝⱪⱪaniylarning huxalliⱪidur,
15 Quando se faz justiça, os bons ficam felizes, porém os maus ficam apavorados.
16 Ⱨekmǝt yolidin ezip kǝtkǝn kixi,
16 Quem se afasta do bom senso está caminhando para a morte.
17 Tamaxaƣa berilgǝn kixi namrat ⱪalar;
17 Quem ama os prazeres passará necessidade; quem ama o vinho e a boa comida nunca ficará rico.
18 Yaman adǝm ⱨǝⱪⱪaniy adǝm üqün gɵrü pulining ornida ⱪalar;
18 As pessoas honestas ficam livres da angústia, e os maus sofrem em lugar dos bons.
19 Soⱪuxⱪaⱪ wǝ terikkǝk ayal bilǝn ortaⱪ turƣandin,
19 É melhor morar no deserto do que com uma mulher que vive resmungando e se queixando.
20 Aⱪilanining ɵyidǝ bayliⱪ bar, zǝytun may bar;
20 O homem sensato tem o suficiente para viver na riqueza e na fartura, mas o insensato não, porque gasta tudo o que ganha.
21 Ⱨǝⱪⱪaniyǝt, meⱨribanliⱪni izdigüqi adǝm,
21 Quem é bondoso e direito terá uma vida longa e será tratado com respeito e justiça.
22 Dana kixi küqlüklǝr xǝⱨirining sepiliƣa yamixar,
22 Uma pessoa inteligente pode conquistar uma cidade defendida por homens fortes e destruir as muralhas em que eles confiavam.
23 Ɵz tiliƣa, aƣziƣa igǝ bolƣan kixi,
23 Se você não quer se meter em dificuldades, tome cuidado com o que diz.
24 Qongqiliⱪ ⱪilƣanlar,
24 Chamamos de zombador o homem vaidoso que trata os outros com orgulho e desprezo.
25 Ⱨurun kixi ɵz nǝpsidin ⱨalak bolar,
25 O preguiçoso morre desejando muitas coisas porque se nega a trabalhar;
26 Nǝpsi yaman bolup u kün boyi tǝmǝ ⱪilip yürǝr;
26 ele passa o dia inteiro pensando no que gostaria de ter. Mas a pessoa de caráter tem o que dar e dá com prazer.
27 Yaman adǝmning ⱪurbanliⱪi Pǝrwǝrdigarƣa yirginqliktur;
27 Deus detesta os sacrifícios que os maus lhe oferecem, especialmente quando oferecem com más intenções.
28 Yalƣan guwaⱨliⱪ ⱪilƣuqi ⱨalak bolar;
28 A testemunha falsa será condenada à morte, mas a palavra da pessoa que costuma ouvir bem as coisas será aceita.
29 Yaman adǝm yüzini ⱪelin ⱪilar;
29 O homem direito tem confiança em si mesmo, porém o mau só finge que tem.
30 Pǝrwǝrdigarƣa ⱪarxi turalaydiƣan ⱨeqⱪandaⱪ danaliⱪ, ǝⱪil-parasǝt yaki tǝdbir yoⱪtur.
30 A sabedoria, a inteligência e o entendimento das pessoas não são nada na presença do Senhor .
31 Atlar jǝng küni üqün tǝyyar ⱪilinƣan bolsimu,
31 Os homens aprontam os cavalos para a batalha, mas quem dá a vitória é Deus, o Senhor .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.