Provérbios 21
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs NVT
1 Padixaⱨning kɵngli eriⱪlardiki sudǝk Pǝrwǝrdigarning ⱪolididur;
1 O coração do rei é como canais de águas controlados pelo S enhor ; ele os conduz para onde quer.
2 Insan ɵzining ⱨǝmmǝ ⱪilƣan ixini toƣra dǝp bilǝr;
2 Ainda que as pessoas se considerem corretas, o S
3 Pǝrwǝrdigarning nǝziridǝ,
3 O S enhor se agrada mais ao fazermos o que é certo e justo do que ao lhe oferecermos sacrifícios.
4 Tǝkǝbbur kɵzlǝr, mǝƣrur ⱪǝlb, yamanlarning qiriƣi — ⱨǝmmisi gunaⱨtur.
4 Olhos arrogantes, coração orgulhoso e atos perversos: tudo isso é pecado.
5 Əstayidil kixilǝrning oyliri ularni pǝⱪǝt bayaxatliⱪⱪa yetǝklǝr;
5 Quem planeja bem e trabalha com dedicação prospera; quem se apressa e toma atalhos fica pobre.
6 Yaƣlima til bilǝn erixkǝn bayliⱪlar,
6 A riqueza obtida por meio de mentiras é neblina que se dissipa e armadilha mortal.
7 Yamanlarning zalimliⱪi ɵzlirini qirmiwalar;
7 A violência dos perversos os destruirá, pois se recusam a fazer o que é justo.
8 Jinayǝtkar mangidiƣan yol naⱨayiti ǝgridur;
8 O culpado anda por um caminho tortuoso; o inocente percorre uma estrada reta.
9 Soⱪuxⱪaⱪ hotun bilǝn azadǝ ɵydǝ billǝ turƣandin kɵrǝ,
9 É melhor viver sozinho no canto de um sótão que morar com uma esposa briguenta numa bela casa.
10 Yaman kixining kɵngli yamanliⱪⱪila ⱨerismǝndur;
10 O perverso deseja o mal e não tem compaixão do próximo.
11 Ⱨakawurning jazaƣa tartilixi, bilimsizgǝ ibrǝt bolar;
11 Quando o zombador é castigado, o ingênuo se torna sábio; quando o sábio é instruído, adquire ainda mais conhecimento.
12 Ⱨǝⱪⱪaniy Bolƣuqi yamanning ɵyini kɵzlǝr;
12 Deus, o Justo, sabe o que se passa na casa dos perversos e trará desgraça sobre eles.
13 Miskinlǝrning nalisiƣa ⱪuliⱪini yoputup kari bolmiƣuqi,
13 Quem fecha os ouvidos aos clamores dos pobres será ignorado quando passar necessidade.
14 Yoxurun sowƣat ƣǝzǝpni basar;
14 O presente entregue em segredo acalma a ira; o suborno oferecido às escondidas abranda a fúria.
15 Adalǝtni bǝja kǝltürüx ⱨǝⱪⱪaniylarning huxalliⱪidur,
15 A justiça é alegria para o justo, mas causa pavor nos que praticam o mal.
16 Ⱨekmǝt yolidin ezip kǝtkǝn kixi,
16 Quem se desvia do caminho da prudência acabará na companhia dos mortos.
17 Tamaxaƣa berilgǝn kixi namrat ⱪalar;
17 Quem ama os prazeres ficará pobre; quem ama o vinho e o luxo nunca enriquecerá.
18 Yaman adǝm ⱨǝⱪⱪaniy adǝm üqün gɵrü pulining ornida ⱪalar;
18 Os perversos são castigados em lugar dos justos, e os desleais, em lugar dos honestos.
19 Soⱪuxⱪaⱪ wǝ terikkǝk ayal bilǝn ortaⱪ turƣandin,
19 É melhor viver sozinho no deserto que morar com uma esposa briguenta que só sabe reclamar.
20 Aⱪilanining ɵyidǝ bayliⱪ bar, zǝytun may bar;
20 O sábio possui riqueza e luxo, mas o tolo gasta tudo que tem.
21 Ⱨǝⱪⱪaniyǝt, meⱨribanliⱪni izdigüqi adǝm,
21 Quem busca a justiça e o amor encontra vida, justiça e honra.
22 Dana kixi küqlüklǝr xǝⱨirining sepiliƣa yamixar,
22 O sábio conquista a cidade dos fortes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23 Ɵz tiliƣa, aƣziƣa igǝ bolƣan kixi,
23 Cuide da língua e fique de boca fechada, e você não se meterá em apuros.
24 Qongqiliⱪ ⱪilƣanlar,
24 O zombador é orgulhoso e convencido e age com extrema arrogância.
25 Ⱨurun kixi ɵz nǝpsidin ⱨalak bolar,
25 O preguiçoso deseja muitas coisas, mas acaba em ruína, pois suas mãos se recusam a trabalhar.
26 Nǝpsi yaman bolup u kün boyi tǝmǝ ⱪilip yürǝr;
26 Algumas pessoas cobiçam o tempo todo, mas o justo gosta de repartir o que tem.
27 Yaman adǝmning ⱪurbanliⱪi Pǝrwǝrdigarƣa yirginqliktur;
27 O sacrifício do perverso é detestável, especialmente quando oferecido com más intenções.
28 Yalƣan guwaⱨliⱪ ⱪilƣuqi ⱨalak bolar;
28 A testemunha falsa será morta; a testemunha confiável terá permissão de falar.
29 Yaman adǝm yüzini ⱪelin ⱪilar;
29 A teimosia do perverso transparece em seu rosto, mas o justo pensa antes de agir.
30 Pǝrwǝrdigarƣa ⱪarxi turalaydiƣan ⱨeqⱪandaⱪ danaliⱪ, ǝⱪil-parasǝt yaki tǝdbir yoⱪtur.
30 Não há sabedoria, entendimento, nem conselho humano capaz de resistir ao S
31 Atlar jǝng küni üqün tǝyyar ⱪilinƣan bolsimu,
31 O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas quem dá a vitória é o S
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.