Provérbios 15
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs VC
1 Mulayim jawab ƣǝzǝpni basar;
1 Uma resposta branda aplaca o furor, uma palavra dura excita a cólera.
2 Aⱪilanilǝrning tili bilimni jari ⱪilar;
2 A língua dos sábios ornamenta a ciência, a boca dos imbecis transborda loucura.
3 Pǝrwǝrdigarning kɵzi ⱨǝr yǝrdǝ yürǝr;
3 Em todo o lugar estão os olhos do Senhor, observando os maus e os bons.
4 Xipa yǝtküzgüqi til huddi bir «ⱨayatliⱪ dǝrihi»dur;
4 A língua sã é uma árvore de vida; a língua perversa corta o coração.
5 Əhmǝⱪ atisining tǝrbiyisigǝ pisǝnt ⱪilmas;
5 O néscio desdenha a instrução de seu pai, mas o que atende à repreensão torna-se sábio.
6 Ⱨǝⱪⱪaniyning ɵyidǝ gɵⱨǝrlǝr kɵptur;
6 Na casa do justo há riqueza abundante, mas perturbação nos frutos dos maus.
7 Dananing lǝwliri bilim tarⱪitar;
7 Os lábios do sábio destilam saber, e não assim é o coração dos insensatos.
8 Yamanlarning ⱪurbanliⱪi Pǝrwǝrdigarƣa yirginqliktur;
8 Os sacrifícios dos pérfidos são abominação para o Senhor, a oração dos homens retos lhe é agradável.
9 Yamanlarning yoli Pǝrwǝrdigarƣa yirginqliktur;
9 O Senhor abomina o caminho do mau, mas ama o que se prende à justiça.
10 Toƣra yoldin qiⱪⱪanlar azabliⱪ tǝrbiyini kɵrǝr;
10 Severa é a correção para o que se afasta do caminho, e o que aborrece a repreensão perecerá.
11 Tǝⱨtisara wǝ ⱨalakǝt Pǝrwǝrdigarning kɵz aldida oquⱪ turƣan yǝrdǝ,
11 A habitação dos mortos e o abismo estão abertos diante do Senhor; quanto mais os corações dos filhos dos homens!
12 Ⱨakawur tǝnbiⱨ bǝrgüqini yaⱪturmas;
12 O zombador não gosta de quem o repreende, nem vai em busca dos sábios.
13 Kɵngül xad bolsa, hux qiray bolar;
13 O coração contente alegra o semblante, o coração triste deprime o espírito.
14 Yorutulƣan kɵngül bilimni izdǝr;
14 O coração do inteligente procura a ciência; a boca dos tolos sacia-se de loucuras.
15 Ezilgǝnlǝrning ⱨǝmmǝ künliri tǝstǝ ɵtǝr;
15 Para o aflito todos os dias são maus; para um coração contente, são um perpétuo festim.
16 Zor bayliⱪ bilǝn biaramliⱪ tapⱪandin,
16 Vale mais o pouco com o temor do Senhor que um grande tesouro com a inquietação.
17 Nǝprǝt iqidǝ yegǝn bordaⱪ gɵxtǝ ⱪilinƣan katta ziyapǝttin,
17 Mais vale um prato de legume com amizade que um boi cevado com ódio.
18 Terikkǝk kixi jedǝl qiⱪirar;
18 O homem iracundo excita questões, mas o paciente apazigua as disputas.
19 Ⱨurunning yoli tikǝnlik ⱪaxadur,
19 O caminho do preguiçoso é como uma sebe de espinhos, o caminho dos corretos é sem tropeço.
20 Dana oƣul atisini xad ⱪilar;
20 O filho sábio alegra seu pai; o insensato despreza sua mãe.
21 Əⱪli yoⱪ kixi ǝhmǝⱪliⱪi bilǝn huxtur;
21 A loucura diverte o insensato, mas o homem inteligente segue o caminho reto.
22 Mǝsliⱨǝtsiz ix ⱪilƣanda nixanlar ǝmǝlgǝ axmas;
22 Os projetos malogram por falta de deliberação; conseguem bom êxito com muitos conselheiros.
23 Kixigǝ jayida bǝrgǝn jawabidin hux bolar,
23 Saber dar uma resposta é fonte de alegria; como é agradável uma palavra oportuna!
24 Ⱨayatliⱪ yoli ǝⱪilliⱪ kixini yuⱪiriƣa baxlayduki,
24 O sábio escala o caminho da vida, para evitar a descida à morada dos mortos.
25 Pǝrwǝrdigar tǝkǝbburning ɵyini yuluwetǝr;
25 O Senhor destrói a casa dos soberbos, mas firma os limites da viúva.
26 Yamanlarning oy-pikri Pǝrwǝrdigarƣa yirginqliktur;
26 Os projetos dos pérfidos são abomináveis ao Senhor, mas as palavras benevolentes são puras.
27 Aq kɵz kixi ɵz ailisigǝ awariqilik kǝltürǝr;
27 O homem cobiçoso perturba a sua casa, aquele que odeia os subornos viverá.
28 Ⱨǝⱪⱪaniy adǝm ⱪandaⱪ jawab berixtǝ ⱪayta-ⱪayta oylinar;
28 O coração do justo estuda a sua resposta; a boca dos maus, porém, vomita o mal.
29 Pǝrwǝrdigar yaman adǝmdin yiraⱪtur;
29 O Senhor está longe dos maus, mas atende à oração dos justos.
30 Hux kɵzlǝr kɵngülni xadlandurar;
30 O brilho dos olhos alegra o coração; uma boa notícia fortifica os ossos.
31 Ⱨayatliⱪⱪa elip baridiƣan tǝnbiⱨkǝ ⱪulaⱪ salƣan kixi danalarning ⱪataridin orun alar.
31 Quem der atenção às repreensões salutares habitará entre os sábios.
32 Tǝrbiyǝni rǝt ⱪilƣan ɵz jenini har ⱪilar;
32 O que rejeita a correção faz pouco caso de sua vida; quem ouve a repreensão adquire sabedoria.
33 Pǝrwǝrdigardin ⱪorⱪux adǝmgǝ danaliⱪ ɵgitǝr;
33 O temor do Senhor é uma escola de sabedoria. A humildade precede a glória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.