Provérbios 13
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs NTLH
1 Dana oƣul atisining tǝrbiyisigǝ kɵngül ⱪoyar;
1 O filho sábio aceita os ensinamentos do pai, mas o que zomba de tudo nunca reconhece que está errado.
2 Adǝm durus eƣizining mewisidin ⱨuzurlinar;
2 Os bons serão recompensados pelo que dizem; os traiçoeiros só desejam a violência.
3 Sɵzdǝ eⱨtiyatqan kixi jenini saⱪlap ⱪalar;
3 Quem toma cuidado com o que diz está protegendo a sua própria vida, mas quem fala demais destrói a si mesmo.
4 Ⱨurunning arzu-tiliki bar, lekin erixǝlmǝs;
4 Por mais que o preguiçoso deseje alguma coisa, ele não conseguirá, mas a pessoa esforçada consegue o que deseja.
5 Ⱨǝⱪⱪaniy adǝm yalƣanqiliⱪtin yirginǝr;
5 Os homens honestos odeiam a mentira, porém os maus dizem coisas indecentes e vergonhosas.
6 Yoli durusni ⱨǝⱪⱪaniyǝt ⱪoƣdar;
6 A justiça protege os inocentes, mas a maldade do pecador o leva à desgraça.
7 Bǝzilǝr ɵzini bay kɵrsǝtkini bilǝn ǝmǝliyǝttǝ ⱪuruⱪ sɵlǝttur;
7 Algumas pessoas não têm nada, mas fazem de conta que são ricas; outras têm muito dinheiro, mas fingem que são pobres.
8 Ɵz bayliⱪi gɵrügǝ tutulƣan bayning jeniƣa ara turar;
8 O rico tem de usar o seu dinheiro para pagar o resgate por sua vida, mas ninguém ameaça o pobre.
9 Ⱨǝⱪⱪaniy adǝmning nuri xadlinip parlar;
9 Os homens corretos são como uma luz brilhante, porém os maus são como uma vela que está se apagando.
10 Kibirliktin pǝⱪǝt jedǝl-majirala qiⱪar;
10 O orgulho só traz brigas; é mais sábio pedir conselhos.
11 Ixlimǝy tapⱪan ⱨaram bayliⱪ bǝrikǝtsizdur;
11 A riqueza que é fácil de ganhar é fácil de perder; quanto mais difícil for para ganhar, mais você terá.
12 Tǝlmürginigǝ kütüp erixǝlmǝslik kɵngülni sunuⱪ ⱪilar,
12 A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o desejo realizado enche o coração de vida.
13 Hudaning kalam-sɵzigǝ pisǝnt ⱪilmiƣan adǝm gunaⱨning tɵlimigǝ ⱪǝrzdar bolar;
13 Quem despreza os bons conselhos acabará mal, mas quem os segue será recompensado.
14 Aⱪilanining tǝlimi ⱨayatliⱪ bǝrgüqi bulaⱪtur,
14 Os ensinamentos das pessoas sábias são uma fonte de vida; eles ajudam a evitar as armadilhas da morte.
15 Aⱪilanilik adǝmni iltipatⱪa erixtürǝr;
15 Quem tem juízo ganha o respeito de todos, mas quem não merece confiança está caminhando para a desgraça.
16 Pǝm-parasǝtlik adǝm bilimi bilǝn ix kɵrǝr;
16 O homem sensato sempre pensa antes de agir, mas o tolo anuncia a sua ignorância.
17 Rǝzil alaⱪiqi bala-ⱪazaƣa uqrar;
17 O mensageiro perverso causa a desgraça, mas o de confiança traz a paz.
18 Tǝrbiyǝni rǝt ⱪilƣan adǝm namratlixip uyatⱪa ⱪalar;
18 Quem rejeita a correção acabará pobre e na desgraça, mas quem aceita a repreensão é respeitado.
19 Əmǝlgǝ axⱪan arzu kixigǝ xerin tuyular;
19 Como é bom conseguir o que a gente deseja! Os que não têm juízo não querem abandonar o mal.
20 Aⱪilanilǝr bilǝn billǝ yürgǝn Dan. bolar;
20 Quem anda com os sábios será sábio, mas quem anda com os tolos acabará mal.
21 Bala-ⱪaza gunaⱨkarlarning kǝynidin besip mangar;
21 A desgraça persegue os pecadores por toda parte, porém as pessoas corretas serão recompensadas com a prosperidade.
22 Yahxi adǝm pǝrzǝntlirining pǝrzǝntlirigǝ miras ⱪaldurar;
22 O homem bom terá uma herança para deixar para os seus netos, mas a riqueza dos pecadores ficará para as pessoas honestas.
23 Yoⱪsulning taxlanduⱪ yeri mol ⱨosul berǝr,
23 As terras dos pobres produzem boas colheitas, mas os homens desonestos não deixam que elas sejam aproveitadas.
24 Tayaⱪni ayiƣan kixi oƣlini yahxi kɵrmǝs;
24 Quem não castiga o filho não o ama. Quem ama o filho castiga-o enquanto é tempo.
25 Ⱨǝⱪⱪaniy adǝm kɵngli ⱪanaǝt tapⱪuqǝ ozuⱪ yǝr;
25 As pessoas direitas têm bastante para comer, porém os maus passam fome.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.