Provérbios 13
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs ARC
1 Dana oƣul atisining tǝrbiyisigǝ kɵngül ⱪoyar;
1 O filho sábio ouve a correção do pai, mas o escarnecedor não ouve a repreensão.
2 Adǝm durus eƣizining mewisidin ⱨuzurlinar;
2 Do fruto da boca cada um comerá o bem, mas a alma dos prevaricadores comerá a violência.
3 Sɵzdǝ eⱨtiyatqan kixi jenini saⱪlap ⱪalar;
3 O que guarda a sua boca conserva a sua alma, mas o que muito abre os lábios tem perturbação.
4 Ⱨurunning arzu-tiliki bar, lekin erixǝlmǝs;
4 A alma do preguiçoso deseja e coisa nenhuma alcança, mas a alma dos diligentes engorda.
5 Ⱨǝⱪⱪaniy adǝm yalƣanqiliⱪtin yirginǝr;
5 O justo aborrece a palavra de mentira, mas o ímpio é abominável e se confunde.
6 Yoli durusni ⱨǝⱪⱪaniyǝt ⱪoƣdar;
6 A justiça guarda ao que é sincero no seu caminho, mas a impiedade transtornará o pecador.
7 Bǝzilǝr ɵzini bay kɵrsǝtkini bilǝn ǝmǝliyǝttǝ ⱪuruⱪ sɵlǝttur;
7 Há quem se faça rico, não tendo coisa nenhuma, e quem se faça pobre, tendo grande riqueza.
8 Ɵz bayliⱪi gɵrügǝ tutulƣan bayning jeniƣa ara turar;
8 O resgate da vida de cada um são as suas riquezas, mas o pobre não ouve as ameaças.
9 Ⱨǝⱪⱪaniy adǝmning nuri xadlinip parlar;
9 A luz dos justos alegra, mas a candeia dos ímpios se apagará.
10 Kibirliktin pǝⱪǝt jedǝl-majirala qiⱪar;
10 Da soberba só provém a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.
11 Ixlimǝy tapⱪan ⱨaram bayliⱪ bǝrikǝtsizdur;
11 A fazenda que procede da vaidade diminuirá, mas quem a ajunta pelo trabalho terá aumento.
12 Tǝlmürginigǝ kütüp erixǝlmǝslik kɵngülni sunuⱪ ⱪilar,
12 A esperança demorada enfraquece o coração, mas o desejo chegado é árvore de vida.
13 Hudaning kalam-sɵzigǝ pisǝnt ⱪilmiƣan adǝm gunaⱨning tɵlimigǝ ⱪǝrzdar bolar;
13 O que despreza a palavra perecerá, mas o que teme o mandamento será galardoado.
14 Aⱪilanining tǝlimi ⱨayatliⱪ bǝrgüqi bulaⱪtur,
14 A doutrina do sábio é uma fonte de vida para desviar dos laços da morte.
15 Aⱪilanilik adǝmni iltipatⱪa erixtürǝr;
15 O bom entendimento dá graça, mas o caminho dos prevaricadores é áspero.
16 Pǝm-parasǝtlik adǝm bilimi bilǝn ix kɵrǝr;
16 Todo prudente age com conhecimento, mas o tolo espraia a sua loucura.
17 Rǝzil alaⱪiqi bala-ⱪazaƣa uqrar;
17 Um mau mensageiro cai no mal, mas o embaixador fiel é saúde.
18 Tǝrbiyǝni rǝt ⱪilƣan adǝm namratlixip uyatⱪa ⱪalar;
18 Pobreza e afronta virão ao que rejeita a correção, mas o que guarda a repreensão será venerado.
19 Əmǝlgǝ axⱪan arzu kixigǝ xerin tuyular;
19 O desejo que se cumpre deleita a alma, mas apartar-se do mal é abominação para os loucos.
20 Aⱪilanilǝr bilǝn billǝ yürgǝn Dan. bolar;
20 Anda com os sábios e serás sábio, mas o companheiro dos tolos será afligido.
21 Bala-ⱪaza gunaⱨkarlarning kǝynidin besip mangar;
21 O mal perseguirá aos pecadores, mas os justos serão galardoados com o bem.
22 Yahxi adǝm pǝrzǝntlirining pǝrzǝntlirigǝ miras ⱪaldurar;
22 O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é depositada para o justo.
23 Yoⱪsulning taxlanduⱪ yeri mol ⱨosul berǝr,
23 Abundância de mantimento há na lavoura do pobre, mas alguns há que se consomem por falta de juízo.
24 Tayaⱪni ayiƣan kixi oƣlini yahxi kɵrmǝs;
24 O que retém a sua vara aborrece a seu filho, mas o que o ama, a seu tempo, o castiga.
25 Ⱨǝⱪⱪaniy adǝm kɵngli ⱪanaǝt tapⱪuqǝ ozuⱪ yǝr;
25 O justo come até que a sua alma fique satisfeita, mas o ventre dos ímpios terá necessidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.