Provérbios 13
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs ARA
1 Dana oƣul atisining tǝrbiyisigǝ kɵngül ⱪoyar;
1 O filho sábio ouve a instrução do pai, mas o escarnecedor não atende à repreensão.
2 Adǝm durus eƣizining mewisidin ⱨuzurlinar;
2 Do fruto da boca o homem comerá o bem, mas o desejo dos pérfidos é a violência.
3 Sɵzdǝ eⱨtiyatqan kixi jenini saⱪlap ⱪalar;
3 O que guarda a boca conserva a sua alma, mas o que muito abre os lábios a si mesmo se arruína.
4 Ⱨurunning arzu-tiliki bar, lekin erixǝlmǝs;
4 O preguiçoso deseja e nada tem, mas a alma dos diligentes se farta.
5 Ⱨǝⱪⱪaniy adǝm yalƣanqiliⱪtin yirginǝr;
5 O justo aborrece a palavra de mentira, mas o perverso faz vergonha e se desonra.
6 Yoli durusni ⱨǝⱪⱪaniyǝt ⱪoƣdar;
6 A justiça guarda ao que anda em integridade, mas a malícia subverte ao pecador.
7 Bǝzilǝr ɵzini bay kɵrsǝtkini bilǝn ǝmǝliyǝttǝ ⱪuruⱪ sɵlǝttur;
7 Uns se dizem ricos sem terem nada; outros se dizem pobres, sendo mui ricos.
8 Ɵz bayliⱪi gɵrügǝ tutulƣan bayning jeniƣa ara turar;
8 Com as suas riquezas se resgata o homem, mas ao pobre não ocorre ameaça.
9 Ⱨǝⱪⱪaniy adǝmning nuri xadlinip parlar;
9 A luz dos justos brilha intensamente, mas a lâmpada dos perversos se apagará.
10 Kibirliktin pǝⱪǝt jedǝl-majirala qiⱪar;
10 Da soberba só resulta a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.
11 Ixlimǝy tapⱪan ⱨaram bayliⱪ bǝrikǝtsizdur;
11 Os bens que facilmente se ganham, esses diminuem, mas o que ajunta à força do trabalho terá aumento.
12 Tǝlmürginigǝ kütüp erixǝlmǝslik kɵngülni sunuⱪ ⱪilar,
12 A esperança que se adia faz adoecer o coração, mas o desejo cumprido é árvore de vida.
13 Hudaning kalam-sɵzigǝ pisǝnt ⱪilmiƣan adǝm gunaⱨning tɵlimigǝ ⱪǝrzdar bolar;
13 O que despreza a palavra a ela se apenhora, mas o que teme o mandamento será galardoado.
14 Aⱪilanining tǝlimi ⱨayatliⱪ bǝrgüqi bulaⱪtur,
14 O ensino do sábio é fonte de vida, para que se evitem os laços da morte.
15 Aⱪilanilik adǝmni iltipatⱪa erixtürǝr;
15 A boa inteligência consegue favor, mas o caminho dos pérfidos é intransitável.
16 Pǝm-parasǝtlik adǝm bilimi bilǝn ix kɵrǝr;
16 Todo prudente procede com conhecimento, mas o insensato espraia a sua loucura.
17 Rǝzil alaⱪiqi bala-ⱪazaƣa uqrar;
17 O mau mensageiro se precipita no mal, mas o embaixador fiel é medicina.
18 Tǝrbiyǝni rǝt ⱪilƣan adǝm namratlixip uyatⱪa ⱪalar;
18 Pobreza e afronta sobrevêm ao que rejeita a instrução, mas o que guarda a repreensão será honrado.
19 Əmǝlgǝ axⱪan arzu kixigǝ xerin tuyular;
19 O desejo que se cumpre agrada a alma, mas apartar-se do mal é abominável para os insensatos.
20 Aⱪilanilǝr bilǝn billǝ yürgǝn Dan. bolar;
20 Quem anda com os sábios será sábio, mas o companheiro dos insensatos se tornará mau.
21 Bala-ⱪaza gunaⱨkarlarning kǝynidin besip mangar;
21 A desventura persegue os pecadores, mas os justos serão galardoados com o bem.
22 Yahxi adǝm pǝrzǝntlirining pǝrzǝntlirigǝ miras ⱪaldurar;
22 O homem de bem deixa herança aos filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é depositada para o justo.
23 Yoⱪsulning taxlanduⱪ yeri mol ⱨosul berǝr,
23 A terra virgem dos pobres dá mantimento em abundância, mas a falta de justiça o dissipa.
24 Tayaⱪni ayiƣan kixi oƣlini yahxi kɵrmǝs;
24 O que retém a vara aborrece a seu filho, mas o que o ama, cedo, o disciplina.
25 Ⱨǝⱪⱪaniy adǝm kɵngli ⱪanaǝt tapⱪuqǝ ozuⱪ yǝr;
25 O justo tem o bastante para satisfazer o seu apetite, mas o estômago dos perversos passa fome.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.