Jó 22
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs VC
1 Andin Temanliⱪ Elifaz mundaⱪ dedi: —
1 Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:
2 Adǝm Hudaƣa ⱪandaⱪmu payda kǝltürǝlisun?
2 Pode o homem ser útil a Deus? O sábio só é útil a si mesmo.
3 Sǝn ⱨǝⱪⱪaniy bolsangmu, Ⱨǝmmigǝ Ⱪadirƣa nemǝ bǝⱨrǝ berǝlǝytting?
3 De que serve ao Todo-poderoso que tu sejas justo? Tem ele interesse que teu proceder seja íntegro?
4 Uning seni ǝyiblǝydiƣanliⱪi,
4 É por causa de tua piedade que ele te pune, e entra contigo em juízo?
5 Sening rǝzilliking zor ǝmǝsmu?
5 Não é enorme a tua malícia, e não são inumeráveis as tuas iniqüidades?
6 Sǝn ⱪerindaxliringdin sǝwǝbsiz kepillik alƣansǝn;
6 Sem causa tomaste penhores a teus irmãos, despojaste de suas vestes os miseráveis;
7 Ⱨalsizlanƣanlarƣa su bǝrmiding,
7 não davas água ao sedento, recusavas o pão ao esfomeado.
8 Gǝrqǝ sǝn yǝr-zeminlik bolƣan ⱪoli uzun adǝm bolsangmu,
8 A terra era do mais forte, e o protegido é que nela se estabelecia.
9 Sǝn tul hotunlarnimu ⱪuruⱪ ⱪol yandurƣansǝn,
9 Despedias as viúvas com as mãos vazias, quebravas os braços dos órfãos.
10 Mana xu sǝwǝbtin ǝtrapingda tuzaⱪlar yatidu,
10 Eis por que estás cercado de laços, e os terrores súbitos te amedrontam.
11 Xu sǝwǝbtinmu seni ⱪarangƣuluⱪ besip kɵrǝlmǝs ⱪildi,
11 A luz obscureceu-se; já não vês nada; e o dilúvio águas te engole.
12 Tǝngri ǝrxalaning qoⱪⱪisida turidu ǝmǝsmu?
12 Não está Deus nas alturas dos céus? Vê a cabeça das estrelas como está alta!
13 Biraⱪ sǝn: «Tǝngri nemini bilidu?
13 E dizes: Que sabe Deus? Pode ele julgar através da nuvem opaca?
14 Yǝnǝ: «Ⱪoyuⱪ bulutlar uni tosuwalidu,
14 As nuvens formam um véu que o impede de ver; ele passeia pela abóbada do céu.
15 Yaman adǝmlǝr mangƣan kona yolni sǝnmu tutuwerǝmsǝn?
15 Segues, pois, rotas antigas por onde andavam os homens iníquos
16 Ular waⱪti toxmay turupla elip ketilgǝn,
16 que foram arrebatados antes do tempo, e cujos fundamentos foram arrastados com as águas,
17 Ular Tǝngrigǝ: «Bizdin neri bol!»
17 e que diziam a Deus: Retira-te de nós, que poderia fazer-nos o Todo-poderoso?
18 Biraⱪ ularning ɵylirini esil nǝrsilǝr bilǝn toldurƣan dǝl Uning Ɵzidur,
18 Foi ele, entretanto, que lhes cumulou de bens as casas; - longe de mim os conselhos dos maus! -
19 Ⱨǝⱪⱪaniylar ularning bǝrbat bolƣanliⱪini kɵrüp xadlinidu;
19 Vendo-os, os justos se alegram, e o inocente zomba deles:
20 «Bizgǝ ⱪarxi qiⱪⱪuqilar xübⱨisiz wǝyran bolidu,
20 Nossos inimigos estão aniquilados, e o fogo devorou-lhes as riquezas!
21 Xunga Hudaƣa boysunup Uni tonusang,
21 Reconcilia-te, pois, com {Deus} e faz as pazes com ele, é assim que te será de novo dada a felicidade;
22 Uning aƣzidin kǝlgǝn nǝsiⱨǝtnimu ⱪobul ⱪil,
22 aceita a instrução de sua boca, e põe suas palavras em teu coração.
23 Sǝn Ⱨǝmmigǝ Ⱪadirning yeniƣa ⱪaytip kǝlsǝng, muⱪǝrrǝrki,
23 Se te voltares humildemente para o Todo-poderoso, se afastares a iniqüidade de tua tenda,
24 Əgǝr sǝn altunungni topa-qang üstigǝ taxliyalisang,
24 se atirares as barras de ouro ao pó, e o ouro de Ofir entre os pedregulhos da torrente,
25 Undaⱪta Ⱨǝmmigǝ Ⱪadirning Ɵzi sanga altun bolidu.
25 o Todo-poderoso será teu ouro e um monte de prata para ti.
26 U qaƣda sǝn Ⱨǝmmigǝ Ⱪadirdin sɵyünisǝn,
26 Então farás do Todo-poderoso as tuas delícias, e levantarás teu rosto a Deus.
27 Sǝn Uningƣa dua ⱪilsang, U ⱪulaⱪ salidu,
27 Tu lhe rogarás, e ele te ouvirá, e cumprirás os teus votos:
28 Sǝn ⱪarar ⱪilƣan ix ǝmǝlgǝ axidu,
28 formarás os teus projetos, que terão feliz êxito, e a luz brilhará em tuas veredas.
29 Adǝmlǝr pǝs ⱪilinƣanda, sǝn ularƣa: «Ornunglardin turunglar!» dǝysǝn,
29 Pois Deus abaixa o altivo e o orgulhoso, mas socorre aquele que abaixa os olhos.
30 U ⱨǝtta gunaⱨi bar adǝmnimu ⱪutⱪuzidu,
30 Salva o inocente, o qual é libertado pela pureza de suas mãos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.