Jó 22
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs NTLH
1 Andin Temanliⱪ Elifaz mundaⱪ dedi: —
1 Então Elifaz, da região de Temã, em resposta disse:
2 Adǝm Hudaƣa ⱪandaⱪmu payda kǝltürǝlisun?
2 “Será que uma pessoa, por mais sábia que seja, poderia ser útil para Deus?
3 Sǝn ⱨǝⱪⱪaniy bolsangmu, Ⱨǝmmigǝ Ⱪadirƣa nemǝ bǝⱨrǝ berǝlǝytting?
3 Será que interessa ao Todo-Poderoso que você seja honesto? Que lucro tem ele se você é correto em todas as coisas?
4 Uning seni ǝyiblǝydiƣanliⱪi,
4 Se ele o castiga e o chama para prestar contas, não é porque você o adora com todo o respeito,
5 Sening rǝzilliking zor ǝmǝsmu?
5 mas sim porque cometeu muitos pecados, e as suas maldades não têm conta.
6 Sǝn ⱪerindaxliringdin sǝwǝbsiz kepillik alƣansǝn;
6 Como garantia de um pequeno empréstimo, você ficava com as roupas dos seus patrícios e assim os deixava nus.
7 Ⱨalsizlanƣanlarƣa su bǝrmiding,
7 Você não dava água para as pessoas cansadas nem comida aos que tinham fome.
8 Gǝrqǝ sǝn yǝr-zeminlik bolƣan ⱪoli uzun adǝm bolsangmu,
8 Você usou a sua posição e o seu poder para se tornar o dono da terra.
9 Sǝn tul hotunlarnimu ⱪuruⱪ ⱪol yandurƣansǝn,
9 Você roubou e maltratou os órfãos e nunca ajudou as viúvas.
10 Mana xu sǝwǝbtin ǝtrapingda tuzaⱪlar yatidu,
10 Por isso, agora você está cercado de perigos, e, de repente, o medo toma conta de você.
11 Xu sǝwǝbtinmu seni ⱪarangƣuluⱪ besip kɵrǝlmǝs ⱪildi,
11 A escuridão é tanta, que você não enxerga nada, e uma enchente o arrasta.
12 Tǝngri ǝrxalaning qoⱪⱪisida turidu ǝmǝsmu?
12 “Deus está nas alturas do céu; ele olha para baixo e vê as estrelas, embora elas estejam lá no alto.
13 Biraⱪ sǝn: «Tǝngri nemini bilidu?
13 Mas você pergunta: ‘Será que Deus sabe alguma coisa? As nuvens escuras ficam no meio; como é que ele pode nos julgar?’
14 Yǝnǝ: «Ⱪoyuⱪ bulutlar uni tosuwalidu,
14 Jó, você acha que as grossas nuvens não deixam que Deus nos veja, quando ele está passeando pelo céu?
15 Yaman adǝmlǝr mangƣan kona yolni sǝnmu tutuwerǝmsǝn?
15 “Será que você quer andar nos caminhos que os maus têm seguido desde os tempos antigos?
16 Ular waⱪti toxmay turupla elip ketilgǝn,
16 Eles morreram de repente, como se fossem levados por uma enchente.
17 Ular Tǝngrigǝ: «Bizdin neri bol!»
17 A Deus eles diziam: ‘Deixa-nos em paz!’ E comentavam: ‘O que pode o Todo-Poderoso fazer em nosso favor?’
18 Biraⱪ ularning ɵylirini esil nǝrsilǝr bilǝn toldurƣan dǝl Uning Ɵzidur,
18 Foi Deus quem encheu de coisas boas as casas dos maus, porém eu não quero pensar como eles.
19 Ⱨǝⱪⱪaniylar ularning bǝrbat bolƣanliⱪini kɵrüp xadlinidu;
19 As pessoas honestas ficam alegres, e as corretas riem,
20 «Bizgǝ ⱪarxi qiⱪⱪuqilar xübⱨisiz wǝyran bolidu,
20 ao verem que as riquezas dos maus são destruídas e que as sobras são devoradas pelo fogo.
21 Xunga Hudaƣa boysunup Uni tonusang,
21 “Jó, faça as pazes com Deus, deixe de tratá-lo como inimigo, e assim ele dará a você tudo o que há de bom.
22 Uning aƣzidin kǝlgǝn nǝsiⱨǝtnimu ⱪobul ⱪil,
22 Deixe que Deus o ensine e guarde as palavras dele no seu coração.
23 Sǝn Ⱨǝmmigǝ Ⱪadirning yeniƣa ⱪaytip kǝlsǝng, muⱪǝrrǝrki,
23 Se você voltar para o Todo-Poderoso e se humilhar, se você acabar com a maldade que há na sua casa,
24 Əgǝr sǝn altunungni topa-qang üstigǝ taxliyalisang,
24 se o ouro mais precioso não tiver valor para você e for como o pó ou as pedrinhas do ribeirão,
25 Undaⱪta Ⱨǝmmigǝ Ⱪadirning Ɵzi sanga altun bolidu.
25 então o Todo-Poderoso será o seu ouro puro, será a sua prata mais preciosa.
26 U qaƣda sǝn Ⱨǝmmigǝ Ⱪadirdin sɵyünisǝn,
26 Ele será a sua alegria, e você poderá olhar para ele com confiança.
27 Sǝn Uningƣa dua ⱪilsang, U ⱪulaⱪ salidu,
27 Ele ouvirá as suas orações, e você lhe dará o que prometer.
28 Sǝn ⱪarar ⱪilƣan ix ǝmǝlgǝ axidu,
28 Tudo o que você fizer dará certo, e a luz brilhará no seu caminho.
29 Adǝmlǝr pǝs ⱪilinƣanda, sǝn ularƣa: «Ornunglardin turunglar!» dǝysǝn,
29 Deus rebaixa os orgulhosos, mas salva os humildes.
30 U ⱨǝtta gunaⱨi bar adǝmnimu ⱪutⱪuzidu,
30 Ele o salvará se você for inocente, se for correto em tudo o que fizer.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.