Jó 22
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs NVT
1 Andin Temanliⱪ Elifaz mundaⱪ dedi: —
1 Então Elifaz, de Temã, respondeu:
2 Adǝm Hudaƣa ⱪandaⱪmu payda kǝltürǝlisun?
2 “Pode alguém fazer algo para ajudar a Deus? Pode alguém, ainda que sábio, lhe ser útil?
3 Sǝn ⱨǝⱪⱪaniy bolsangmu, Ⱨǝmmigǝ Ⱪadirƣa nemǝ bǝⱨrǝ berǝlǝytting?
3 Que vantagem há para o Todo-poderoso em você ser justo? Ele ganharia alguma coisa se você fosse perfeito?
4 Uning seni ǝyiblǝydiƣanliⱪi,
4 É por causa de seu temor que ele o acusa e traz juízo contra você?
5 Sening rǝzilliking zor ǝmǝsmu?
5 Não! É por causa de sua perversidade; seus pecados não têm limites!
6 Sǝn ⱪerindaxliringdin sǝwǝbsiz kepillik alƣansǝn;
6 “Por certo você emprestou dinheiro a seu amigo e exigiu roupas dele como garantia; sim, você o deixou sem ter o que vestir.
7 Ⱨalsizlanƣanlarƣa su bǝrmiding,
7 Recusou-se a dar água ao sedento e comida ao faminto.
8 Gǝrqǝ sǝn yǝr-zeminlik bolƣan ⱪoli uzun adǝm bolsangmu,
8 Pensou que a terra pertencia aos poderosos e que somente os privilegiados tinham direito a ela.
9 Sǝn tul hotunlarnimu ⱪuruⱪ ⱪol yandurƣansǝn,
9 Mandou a viúva embora de mãos vazias e acabou com as esperanças dos órfãos.
10 Mana xu sǝwǝbtin ǝtrapingda tuzaⱪlar yatidu,
10 Por isso está cercado de armadilhas e estremece com temores repentinos.
11 Xu sǝwǝbtinmu seni ⱪarangƣuluⱪ besip kɵrǝlmǝs ⱪildi,
11 Por isso está em trevas e não consegue ver, e ondas de águas o cobrem.
12 Tǝngri ǝrxalaning qoⱪⱪisida turidu ǝmǝsmu?
12 “Deus é grande, mais alto que os céus, mais alto que as estrelas mais distantes.
13 Biraⱪ sǝn: «Tǝngri nemini bilidu?
13 Você, porém, responde: ‘Por isso Deus não vê o que faço! Como pode julgar através da densa escuridão?
14 Yǝnǝ: «Ⱪoyuⱪ bulutlar uni tosuwalidu,
14 Nuvens espessas se movem ao seu redor, e ele não pode nos ver; está lá no alto, caminhando pela abóbada do céu!’.
15 Yaman adǝmlǝr mangƣan kona yolni sǝnmu tutuwerǝmsǝn?
15 “Você continuará nos velhos caminhos, nos quais sempre andaram os perversos?
16 Ular waⱪti toxmay turupla elip ketilgǝn,
16 Eles foram levados embora em tenra idade; os alicerces de sua vida foram arrastados pela correnteza.
17 Ular Tǝngrigǝ: «Bizdin neri bol!»
17 Pois disseram a Deus: ‘Deixa-nos em paz! O que o Todo-poderoso pode fazer conosco?’.
18 Biraⱪ ularning ɵylirini esil nǝrsilǝr bilǝn toldurƣan dǝl Uning Ɵzidur,
18 E, no entanto, foi ele que lhes encheu o lar de coisas boas; por isso quero distância desse modo de pensar.
19 Ⱨǝⱪⱪaniylar ularning bǝrbat bolƣanliⱪini kɵrüp xadlinidu;
19 “Os justos se alegrarão ao ver a destruição dos perversos, e, com desprezo, os inocentes zombarão deles.
20 «Bizgǝ ⱪarxi qiⱪⱪuqilar xübⱨisiz wǝyran bolidu,
20 Dirão: ‘Vejam, nossos inimigos foram destruídos, e suas riquezas, consumidas pelo fogo’.
21 Xunga Hudaƣa boysunup Uni tonusang,
21 “Sujeite-se a Deus, e terá paz; então as coisas lhe irão bem.
22 Uning aƣzidin kǝlgǝn nǝsiⱨǝtnimu ⱪobul ⱪil,
22 Ouça as instruções de Deus e guarde-as no coração.
23 Sǝn Ⱨǝmmigǝ Ⱪadirning yeniƣa ⱪaytip kǝlsǝng, muⱪǝrrǝrki,
23 Se voltar para o Todo-poderoso, será restaurado; portanto, coloque sua vida em ordem.
24 Əgǝr sǝn altunungni topa-qang üstigǝ taxliyalisang,
24 Se abrir mão de sua cobiça por dinheiro e lançar no rio seu ouro precioso,
25 Undaⱪta Ⱨǝmmigǝ Ⱪadirning Ɵzi sanga altun bolidu.
25 o Todo-poderoso será seu tesouro; ele será sua prata de grande valor!
26 U qaƣda sǝn Ⱨǝmmigǝ Ⱪadirdin sɵyünisǝn,
26 “Então você se alegrará no Todo-poderoso e levantará os olhos para ele.
27 Sǝn Uningƣa dua ⱪilsang, U ⱪulaⱪ salidu,
27 Orará a Deus, e ele o ouvirá, e você cumprirá seus votos.
28 Sǝn ⱪarar ⱪilƣan ix ǝmǝlgǝ axidu,
28 Será bem-sucedido em tudo que decidir fazer, e a luz brilhará em seu caminho.
29 Adǝmlǝr pǝs ⱪilinƣanda, sǝn ularƣa: «Ornunglardin turunglar!» dǝysǝn,
29 Se outros estiverem em dificuldade e você disser: ‘Ajuda-os’, Deus os salvará.
30 U ⱨǝtta gunaⱨi bar adǝmnimu ⱪutⱪuzidu,
30 Até mesmo pecadores serão resgatados; sim, serão resgatados porque você tem mãos puras”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.