Esdras 2

Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Tɵwǝndikilǝr Neboⱪadnǝsar tǝripidin Babilƣa sürgün ⱪilinƣan Yǝⱨudiyǝ ɵlkisidikilǝrdin, ularning ǝwladliri ⱪaytip kelip, Yerusalem wǝ Yǝⱨudiyǝgǝ qiⱪip, ⱨǝrbiri ɵz xǝⱨirlirigǝ kǝtkǝnlǝr: —

¹ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

² — ular Zǝrubbabǝl, Yǝxua, Nǝⱨǝmiya, Seraya, Rǝilaya, Mordikay, Bilxan, Mispar, Bigway, Rǝⱨum wǝ Baanaⱨlar bilǝn billǝ ⱪaytip kǝldi. Əmdi Israil hǝlⱪining iqidiki ǝrkǝklǝrning sani tɵwǝndikiqǝ: —

² Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos grupos de famílias do povo de Israel que voltaram da Babilônia, sendo indicados o nome do chefe e o número de pessoas de cada grupo: Sefatias: trezentos e setenta e dois; Ará: setecentos e setenta e cinco; Paate-Moabe, isto é, os descendentes de Jesua e de Moabe: dois mil oitocentos e doze; Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro; Zatu: novecentos e quarenta e cinco; Zacai: setecentos e sessenta; Bani: seiscentos e quarenta e dois; Bebai: seiscentos e vinte e três; Azgade: mil duzentos e vinte e dois; Adonicã: seiscentos e sessenta e seis; Bigvai: dois mil e cinquenta e seis; Adim: quatrocentos e cinquenta e quatro; Ater, também chamado de Ezequias: noventa e oito; Besai: trezentos e vinte e três; Jora: cento e doze; Hasum: duzentos e vinte e três; Gibar: noventa e cinco. Belém: cento e vinte e três; Netofa: cinquenta e seis; Anatote: cento e vinte e oito; Azmavete: quarenta e duas; Quiriate-Arim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três; Ramá e Geba: seiscentas e vinte e uma; Micmás: cento e vinte e duas; Betel e Ai: duzentas e vinte e três; Nebo: cinquenta e duas; Magbis: cento e cinquenta e seis; A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro; Harim: trezentas e vinte; Lode, Hadide e Ono: setecentas e vinte e cinco; Jericó: trezentas e quarenta e cinco; Senaá: três mil seiscentas e trinta. Jedaías, descendente de Jesua: novecentos e setenta e três; Imer: mil e cinquenta e dois; Pasur: mil duzentos e quarenta e sete; Harim: mil e dezessete. Levitas descendentes de Jesua e Cadmiel, que eram descendentes de Hodavias: setenta e quatro. Músicos descendentes de Asafe: cento e vinte e oito. Porteiros descendentes de Salum, de Ater, de Talmom, de Acube, de Hatita e de Sobai: ao todo, cento e trinta e nove. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Acube, Hagabe, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Asnate, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslute, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Temá, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Peruda, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

³ Paroxning ǝwladliri ikki ming bir yüz yǝtmix ikki kixi;

³ — ausente —

⁴ Xǝfatiyaning ǝwladliri üq yüz yǝtmix ikki kixi;

⁴ — ausente —

⁵ Araⱨning ǝwladliri yǝttǝ yüz yǝtmix bǝx kixi;

⁵ — ausente —

⁶ Paⱨat-Moabning ǝwladliri, yǝni Yǝxua bilǝn Yoabning ǝwladliri ikki ming sǝkkiz yüz on ikki kixi;

⁶ — ausente —

⁷ Elamning ǝwladliri bir ming ikki yüz ǝllik tɵt kixi;

⁷ — ausente —

⁸ Zattuning ǝwladliri toⱪⱪuz yüz ⱪiriⱪ bǝx kixi;

⁸ — ausente —

⁹ Zakkayning ǝwladliri yǝttǝ yüz atmix kixi;

⁹ — ausente —

¹⁰ Banining ǝwladliri altǝ yüz ⱪiriⱪ ikki kixi;

¹⁰ — ausente —

¹¹ Bibayning ǝwladliri altǝ yüz yigirmǝ üq kixi;

¹¹ — ausente —

¹² Azgadning ǝwladliri bir ming ikki yüz yigirmǝ ikki kixi;

¹² — ausente —

¹³ Adonikamning ǝwladliri altǝ yüz atmix altǝ kixi;

¹³ — ausente —

¹⁴ Bigwayning ǝwladliri ikki ming ǝllik altǝ kixi;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Adinning ǝwladliri tɵt yüz ǝllik tɵt kixi;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Ⱨǝzǝkiyaning jǝmǝtidin bolƣan Aterning ǝwladliri toⱪsan sǝkkiz kixi;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Bizayning ǝwladliri üq yüz yigirmǝ üq kixi;

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Yoraⱨning ǝwladliri bir yüz on ikki kixi;

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Ⱨaxumning ǝwladliri ikki yüz yigirmǝ üq kixi;

¹⁹ — ausente —

²⁰ Gibbarning ǝwladliri toⱪsan bǝx kixi;

²⁰ — ausente —

²¹ Bǝyt-Lǝⱨǝmliklǝr bir yüz yigirmǝ üq kixi;

²¹ — ausente —

²² Nitofaliⱪlar ǝllik altǝ kixi;

²² — ausente —

²³ Anatotluⱪlar bir yüz yigirmǝ sǝkkiz kixi;

²³ — ausente —

²⁴ Azmawǝtliklǝr ⱪiriⱪ ikki kixi;

²⁴ — ausente —

²⁵ Kiriat-Arimliⱪlar, Kǝfiraⱨliⱪlar wǝ Bǝǝrotluⱪlar bolup jǝmiy yǝttǝ yüz ⱪiriⱪ üq kixi;

²⁵ — ausente —

²⁶ Ramaⱨliⱪlar bilǝn Gebaliⱪlar jǝmiy altǝ yüz yigirmǝ bir kixi;

²⁶ — ausente —

²⁷ Mikmaxliⱪlar bir yüz yigirmǝ ikki kixi;

²⁷ — ausente —

²⁸ Bǝyt-Əlliklǝr bilǝn ayiliⱪlar jǝmiy ikki yüz yigirmǝ üq kixi;

²⁸ — ausente —

²⁹ Neboliⱪlar ǝllik ikki kixi;

²⁹ — ausente —

³⁰ Magbixning ǝwladliri bir yüz ǝllik altǝ kixi;

³⁰ — ausente —

³¹ ikkinqi bir Elamning ǝwladliri bir ming ikki yüz ǝllik tɵt kixi;

³¹ — ausente —

³² Ⱨarimning ǝwladliri üq yüz yigirmǝ kixi;

³² — ausente —

³³ Lod, Ⱨadid wǝ Ononing ǝwladliri jǝmiy yǝttǝ yüz yigirmǝ bǝx kixi;

³³ — ausente —

³⁴ Yeriholuⱪlar üq yüz ⱪiriⱪ bǝx kixi;

³⁴ — ausente —

³⁵ Sinaaⱨning ǝwladliri üq ming altǝ yüz ottuz kixi.

³⁵ — ausente —

³⁶ Kaⱨinlarning sani tɵwǝndikiqǝ: — Yǝxua jǝmǝtidiki Yǝdayaning ǝwladliri toⱪⱪuz yüz yǝtmix üq kixi;

³⁶ — ausente —

³⁷ Immǝrning ǝwladliri bir ming ǝllik ikki kixi;

³⁷ — ausente —

³⁸ Paxhurning ǝwladliri bir ming ikki yüz ⱪiriⱪ yǝttǝ kixi;

³⁸ — ausente —

³⁹ Ⱨarimning ǝwladliri bir ming on yǝttǝ kixi.

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Lawiylarning sani tɵwǝndikiqǝ: — Hodawiyaning ǝwladliridin, yǝni Yǝxua bilǝn Kadmiyǝlning ǝwladliri yǝtmix tɵt kixi;

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Ƣǝzǝlkǝxlǝrdin: — Asafning ǝwladliri bir yüz yigirmǝ sǝkkiz kixi.

⁴¹ — ausente —

⁴² Dǝrwaziwǝnlǝrning nǝslidin: — Xallumning ǝwladliri, Aterning ǝwladliri, Talmonning ǝwladliri, Akkubning ǝwladliri, Hatitaning ǝwladliri bilǝn Xobayning ǝwladliri jǝmiy bir yüz ottuz toⱪⱪuz kixi.

⁴² — ausente —

⁴³ Ibadǝthana hizmǝtkarliri tɵwǝndikiqǝ: — Zihaning ǝwladliri, Hasufaning ǝwladliri, Tabbaotning ǝwladliri,

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Kirosning ǝwladliri, Siyaⱨaning ǝwladliri, Padonning ǝwladliri,

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Libanaⱨning ǝwladliri, Ⱨagabaⱨning ǝwladliri, Akkubning ǝwladliri,

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Ⱨagabning ǝwladliri, Xamlayning ǝwladliri, Ⱨananning ǝwladliri,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Giddǝlning ǝwladliri, Gaⱨarning ǝwladliri, Reayaⱨning ǝwladliri,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ Rǝzinning ǝwladliri, Nikodaning ǝwladliri, Gazzamning ǝwladliri,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ Uzzaning ǝwladliri, Pasiyaning ǝwladliri, Bisayning ǝwladliri,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ Asnaⱨning ǝwladliri, Mǝunimning ǝwladliri, Nǝfussimning ǝwladliri,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ Bakbukning ǝwladliri, Hakufaning ǝwladliri, Harhurning ǝwladliri,

⁵¹ — ausente —

⁵² Bazlutning ǝwladliri, Mǝⱨidaning ǝwladliri, Harxaning ǝwladliri,

⁵² — ausente —

⁵³ Barkosning ǝwladliri, Siseraning ǝwladliri, Temaⱨning ǝwladliri,

⁵³ — ausente —

⁵⁴ Nǝziyaning ǝwladliri bilǝn Hatifaning ǝwladliri.

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Sulaymanning hizmǝtkarlirining ǝwladlirining sani tɵwǝndikiqǝ: — Sotayning ǝwladliri, Sofǝrǝtning ǝwladliri, Pirudaning ǝwladliri,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ Yaalaⱨning ǝwladliri, Darkonning ǝwladliri, Giddǝlning ǝwladliri,

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ Xǝfǝtiyaning ǝwladliri, Hattilning ǝwladliri, Poⱪǝrǝt-Ⱨazzibaimning ǝwladliri bilǝn amining ǝwladliri.

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ Ibadǝthana hizmǝtkarliri wǝ Sulaymanning hizmǝtkari bolƣanlarning ǝwladliri jǝmiy üq yüz toⱪsan ikki kixi.

⁵⁸ O total dos trabalhadores do Templo e dos descendentes dos servidores de Salomão era de trezentos e noventa e dois.

⁵⁹ Tɵwǝndiki kixilǝr Tǝl-Melaⱨ, Tǝl-Harxa, Kerub, Addan wǝ Immǝrdin kǝlgǝn bolsimu, lekin ular ɵzlirining ata jǝmǝtining yaki nǝsǝbining Israil adimi ikǝnlikini ispatlap berǝlmidi.

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Bular Delayaning ǝwladliri, Tobiyaning ǝwladliri wǝ Nikodaning ǝwladliri bolup, jǝmiy altǝ yüz ǝllik ikki kixi;

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ kaⱨinlarning ǝwladliri iqidǝ Habayaning ǝwladliri, Kozning ǝwladliri bilǝn Barzillayning ǝwladliri bar idi; Barzillay Gileadliⱪ Barzillayning bir ⱪizini alƣaqⱪa ularning eti bilǝn atalƣanidi.

⁶¹ Os grupos de famílias dos sacerdotes Habaías, Coz e Barzilai não puderam encontrar registros que provassem de quem eram descendentes. (O antepassado do grupo de famílias de Barzilai tinha casado com uma das filhas de Barzilai, o gileadita, e ficou com o nome do seu sogro.)

⁶² Bular jǝmǝtining nǝsǝbnamisini izdǝp tapalmidi; xunga ular «napak» ⱨesablinip kaⱨinliⱪtin ⱪalduruldi.

⁶² Eles não foram aceitos como sacerdotes porque não puderam provar quem eram os seus antepassados.

⁶³ Waliy ularƣa: — Urim wǝ tummimni kɵtürgüqi kaⱨin arimizda hizmǝttǝ bolƣuqǝ «ǝng muⱪǝddǝs yimǝkliklǝr»gǝ eƣiz tǝgküzmǝysilǝr, dedi.

⁶³ O governador mandou que não comessem dos alimentos sagrados até que aparecesse um sacerdote que pudesse decidir a questão, usando o Urim e o Tumim . Os seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos. Cavalos: setecentos e trinta e seis; Mulas: duzentas e quarenta e cinco; Camelos: quatrocentos e trinta e cinco; Jumentos: seis mil setecentos e vinte.

⁶⁴ Pütün jamaǝt jǝmiy ⱪiriⱪ ikki ming üq yüz atmix kixi;

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ buningdin baxⱪa ularning yǝnǝ yǝttǝ ming üq yüz ottuz yǝttǝ ⱪul-dediki bar idi; yǝnǝ ikki yüz ǝr-ayal ƣǝzǝlqisi bar idi.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ Ularning yǝttǝ yüz ottuz altǝ eti, ikki yüz ⱪiriⱪ bǝx ⱪeqiri,

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ tɵt yüz ottuz bǝx tɵgisi wǝ altǝ ming yǝttǝ yüz yigirmǝ exiki bar idi.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ Jǝmǝt kattiwaxliridin bǝziliri Yerusalemƣa wǝ Pǝrwǝrdigarning ɵyigǝ kǝlgǝn qaƣda, Hudaning xu ɵyi ǝsli orniƣa yengiwaxtin selinixi üqün qin kɵnglidin sowƣatlarni tǝⱪdim ⱪildi.

⁶⁸ Quando chegaram ao Templo do Senhor , em Jerusalém, alguns chefes dos grupos de famílias entregaram ofertas para tornar a construir o Templo de Deus no mesmo lugar.

⁶⁹ Ular ɵzlirining ⱪurbiƣa ⱪarap ⱪurulux hǝzinisigǝ atmix bir ming darik altun, bǝx ming mina kümüx wǝ yüz ⱪur kaⱨin toni tǝⱪdim ⱪildi.

⁶⁹ Deram para o fundo de construção, de acordo com o que podiam, quinhentos e catorze quilos de ouro, dois mil e oitocentos quilos de prata e cem mantos sacerdotais .

⁷⁰ Xuningdin keyin kaⱨinlar, Lawiylar wǝ bir ⱪisim hǝlⱪ ⱪoxulup, ƣǝzǝlkǝxlǝr, dǝrwaziwǝnlǝr, ibadǝthana hizmǝtkarliri ɵz xǝⱨǝrlirigǝ makanlaxti; ⱪalƣan Israil hǝlⱪining ⱨǝmmisi ɵz xǝⱨǝrlirigǝ makanlaxti. ◼ 2:70 \+bd «Xuningdin keyin kaⱨinlar, Lawiylar... Ibadǝthana hizmǝtkarliri ɵz xǝⱨǝrlirigǝ makanlaxti; ⱪalƣan Israil ... ɵz xǝⱨǝrlirigǝ makanlaxti»\+bd* — bu ayǝtning mǝnisi bǝlkim:

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas e algumas pessoas do povo ficaram morando em Jerusalém ou ali perto. Os músicos, os serventes e os porteiros do Templo e os outros israelitas ficaram nas cidades onde os seus antepassados tinham vivido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →