Provérbios 22
Muqeddes Kalam (latin yéziq) (UIGLAT) vs NVT
1 Yaxshi nam zor bayliqqa ige bolushtin ewzel;
1 A boa reputação vale mais que grandes riquezas; ser estimado é melhor que prata e ouro.
2 Gaday bilen bay bir zéminda yashar;
2 O rico e o pobre têm isto em comum: o S
3 Zérek kishi bala-qazani aldin körüp qachar;
3 O prudente antevê o perigo e toma precauções; o ingênuo avança às cegas e sofre as consequências.
4 Özini töwen tutup, Perwerdigardin eyminishning berikiti — bayashatliq, izzet-hörmet we hayattur.
4 A humildade e o temor do S enhor trazem riquezas, honra e vida longa.
5 Hiyligerlerning yolida tikenler, tuzaqlar yatar;
5 O perverso anda por um caminho cheio de espinhos e perigos; quem dá valor à vida se afasta dele.
6 Baligha kichikide mijezige qarap durus terbiye berseng,
6 Ensine seus filhos no caminho certo, e, mesmo quando envelhecerem, não se desviarão dele.
7 Baylar miskinlerni bashqurur;
7 Assim como o rico domina sobre o pobre, quem toma emprestado se torna servo de quem empresta.
8 Naheqliq uruqini chachqanning alidighan hosuli balayi’apettur;
8 Quem semeia injustiça colhe desgraça, e seu reino de terror chegará ao fim.
9 Séxiy adem beriket tapar;
9 A pessoa generosa será abençoada, pois alimenta o pobre.
10 Hakawurni qoghliwetseng, jédel-majira bésilar;
10 Mande embora o zombador e cessarão as brigas; não haverá mais contendas nem insultos.
11 Pak niyetni qedirleydighan kishining sözliri güzeldur;
11 Quem ama o coração puro e fala de modo agradável terá o rei como amigo.
12 Perwerdigarning közi ilim-heqiqetni saqlar;
12 O S enhor preserva aquele que tem conhecimento, mas frustra os planos dos desleais.
13 Hurun adem: «Tashqirida bir shir turidu,
13 O preguiçoso diz: ‘Há um leão lá fora! Se eu sair, ele me matará!”.
14 Zinaxor ayalning aghzi chongqur bir oridur;
14 A conversa da mulher imoral é cova profunda; quem provoca a ira do S
15 Nadanliq sebiy balilarning qelbige baghlaqliqtur;
15 O coração da criança é inclinado à insensatez, mas a vara da disciplina a afastará dela.
16 Miskinlerni ézish bilen bay bolghan,
16 Quem explora os pobres ou cobre os ricos de presentes para progredir na vida acabará na pobreza.
17 Qulaq sal, sanga aqilanilerning sözlirini ögitey;
17 Ouça as palavras dos sábios; dedique o coração à minha instrução.
18 Ularni qelbingde ching tutsang,
18 Porque é bom guardar no coração estes ditados e tê-los sempre na ponta da língua.
19 Chin qelbing bilen Perwerdigargha tayinishing üchün,
19 Hoje eu as ensino a você, para que confie no S
20 Uningdin mana ottuzni yazdim,
20 Escrevi para você estes trinta ditados cheios de conselhos e conhecimento.
21 Bular bilen heqiqetning sözlirining derweqe heqiqet ikenlikini bileleysen,
21 Assim você saberá a verdade e transmitirá um relato preciso àqueles que o enviaram.
22 Yoqsuldin bulap alma, u kembeghel tursa,
22 Não explore o pobre só porque tem oportunidade, nem se aproveite do necessitado no tribunal.
23 Chünki Perwerdigar ularning dewasini kötürer,
23 Pois o S enhor defenderá a causa deles; pagará na mesma medida a todos que os exploram.
24 Mijezi ittik adem bilen dost bolma,
24 Não faça amizade com os briguentos, nem ande com quem se ira facilmente,
25 Bolmisa, uning yaman yolini öginip qélip, qiltaqqa chüshisen.
25 pois aprenderá a ser igual a eles e colocará a si mesmo em perigo.
26 Bashqilargha képil bolup qol bergüchilerdin bolma,
26 Não se comprometa a garantir a dívida de outro, nem aceite servir de fiador.
27 Séning qayturalighudek nerseng bolghan bolsa,
27 Se você não tiver como pagar a dívida, até a cama em que dorme será tomada.
28 Ata-bowiliring pasilni belgilep bergen kona chégra tashlirini yötkime.
28 Não mude de lugar os antigos marcadores de divisa estabelecidos pelas gerações anteriores.
29 Ishni estayidil we chaqqan béjiridighan kishini körgenmiding?
29 Você já viu alguém muito competente no que faz? Ele servirá reis em vez de trabalhar para gente comum.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.