Provérbios 22
Muqeddes Kalam (latin yéziq) (UIGLAT) vs NTLH
1 Yaxshi nam zor bayliqqa ige bolushtin ewzel;
1 O bom nome vale mais do que muita riqueza; ser estimado é melhor do que ter prata e ouro.
2 Gaday bilen bay bir zéminda yashar;
2 Não existe diferença entre o rico e o pobre porque foi o Senhor Deus quem fez os dois.
3 Zérek kishi bala-qazani aldin körüp qachar;
3 A pessoa sensata vê o perigo e se esconde; mas a insensata vai em frente e acaba mal.
4 Özini töwen tutup, Perwerdigardin eyminishning berikiti — bayashatliq, izzet-hörmet we hayattur.
4 Quem teme o Senhor e é humilde consegue riqueza, prestígio e vida longa.
5 Hiyligerlerning yolida tikenler, tuzaqlar yatar;
5 No caminho dos maus existem armadilhas e dificuldades; quem dá valor à vida se afasta deles.
6 Baligha kichikide mijezige qarap durus terbiye berseng,
6 Eduque a criança no caminho em que deve andar, e até o fim da vida não se desviará dele.
7 Baylar miskinlerni bashqurur;
7 Os ricos mandam nos pobres, e quem toma emprestado é escravo de quem empresta.
8 Naheqliq uruqini chachqanning alidighan hosuli balayi’apettur;
8 Quem semeia a maldade colhe a desgraça e será castigado pelo seu próprio ódio.
9 Séxiy adem beriket tapar;
9 Quem é bondoso será abençoado porque reparte a sua comida com os pobres.
10 Hakawurni qoghliwetseng, jédel-majira bésilar;
10 Mande embora a pessoa orgulhosa, e acabarão os desentendimentos, as discussões e os xingamentos.
11 Pak niyetni qedirleydighan kishining sözliri güzeldur;
11 Quem ama a sinceridade e sabe falar bem terá a amizade do rei.
12 Perwerdigarning közi ilim-heqiqetni saqlar;
12 O Senhor Deus está alerta para defender a verdade e atrapalhar os planos dos mentirosos.
13 Hurun adem: «Tashqirida bir shir turidu,
13 O preguiçoso fica em casa e diz: “Se eu sair, o leão me pega.”
14 Zinaxor ayalning aghzi chongqur bir oridur;
14 O adultério é uma armadilha onde caem as pessoas que o Senhor detesta.
15 Nadanliq sebiy balilarning qelbige baghlaqliqtur;
15 É natural que as crianças façam tolices, mas a correção as ensinará a se comportarem.
16 Miskinlerni ézish bilen bay bolghan,
16 Quem enriquece à custa dos pobres ou dando presentes aos ricos acabará ficando pobre.
17 Qulaq sal, sanga aqilanilerning sözlirini ögitey;
17 Preste atenção, e eu lhe ensinarei o que os sábios disseram. Estude os seus ensinamentos,
18 Ularni qelbingde ching tutsang,
18 e será um prazer para você lembrar deles e recitá-los.
19 Chin qelbing bilen Perwerdigargha tayinishing üchün,
19 Vou lhe ensinar agora estes provérbios para que você ponha a sua confiança em Deus.
20 Uningdin mana ottuzni yazdim,
20 Tomei nota de trinta provérbios para você. Eles contêm conhecimentos e bons conselhos,
21 Bular bilen heqiqetning sözlirining derweqe heqiqet ikenlikini bileleysen,
21 que o ajudarão a saber o que é certo e direito. E assim, quando lhe fizerem perguntas, você saberá dar a resposta certa. — 1 —
22 Yoqsuldin bulap alma, u kembeghel tursa,
22 Não tire vantagem do pobre só porque ele é pobre, nem se aproveite daqueles que não tiverem quem os defenda no tribunal.
23 Chünki Perwerdigar ularning dewasini kötürer,
23 Pois o Senhor defenderá a causa deles e ameaçará a vida de quem os ameaçar. — 2 —
24 Mijezi ittik adem bilen dost bolma,
24 Não faça amizade com pessoas grosseiras ou violentas;
25 Bolmisa, uning yaman yolini öginip qélip, qiltaqqa chüshisen.
25 você poderá pegar os seus maus costumes e depois não conseguirá livrar-se deles. — 3 —
26 Bashqilargha képil bolup qol bergüchilerdin bolma,
26 Não aceite ser fiador de ninguém
27 Séning qayturalighudek nerseng bolghan bolsa,
27 porque, se você não puder pagar a dívida, levarão embora até a sua cama. — 4 —
28 Ata-bowiliring pasilni belgilep bergen kona chégra tashlirini yötkime.
28 Não mude de lugar os marcos de divisa de terras que os seus antepassados colocaram. — 5 —
29 Ishni estayidil we chaqqan béjiridighan kishini körgenmiding?
29 Você conhece alguém que faz bem o seu trabalho? Saiba que ele é melhor do que a maioria e merece estar na companhia de reis.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.