Provérbios 22
Muqeddes Kalam (latin yéziq) (UIGLAT) vs ARC
1 Yaxshi nam zor bayliqqa ige bolushtin ewzel;
1 Mais digno de ser escolhido é o bom nome do que as muitas riquezas; e a graça é melhor do que a riqueza e o ouro.
2 Gaday bilen bay bir zéminda yashar;
2 O rico e o pobre se encontraram; a todos os fez o Senhor .
3 Zérek kishi bala-qazani aldin körüp qachar;
3 O avisado vê o mal e esconde-se; mas os simples passam e sofrem a pena.
4 Özini töwen tutup, Perwerdigardin eyminishning berikiti — bayashatliq, izzet-hörmet we hayattur.
4 O galardão da humildade e o temor do Senhor são riquezas, e honra, e vida.
5 Hiyligerlerning yolida tikenler, tuzaqlar yatar;
5 Espinhos e laços há no caminho do perverso; o que guarda a sua alma retira-se para longe dele.
6 Baligha kichikide mijezige qarap durus terbiye berseng,
6 Instrui o menino no caminho em que deve andar, e, até quando envelhecer, não se desviará dele.
7 Baylar miskinlerni bashqurur;
7 O rico domina sobre os pobres, e o que toma emprestado é servo do que empresta.
8 Naheqliq uruqini chachqanning alidighan hosuli balayi’apettur;
8 O que semear a perversidade segará males; e a vara da sua indignação falhará.
9 Séxiy adem beriket tapar;
9 O que é de bons olhos será abençoado, porque deu do seu pão ao pobre.
10 Hakawurni qoghliwetseng, jédel-majira bésilar;
10 Lança fora ao escarnecedor, e se irá a contenda; e cessará a questão e a vergonha.
11 Pak niyetni qedirleydighan kishining sözliri güzeldur;
11 O que ama a pureza do coração e tem graça nos seus lábios terá por seu amigo o rei.
12 Perwerdigarning közi ilim-heqiqetni saqlar;
12 Os olhos do Senhor conservam o que tem conhecimento, mas as palavras do iníquo ele transtornará.
13 Hurun adem: «Tashqirida bir shir turidu,
13 Diz o preguiçoso: Um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.
14 Zinaxor ayalning aghzi chongqur bir oridur;
14 Cova profunda é a boca das mulheres estranhas; aquele contra quem o Senhor se irar cairá nela.
15 Nadanliq sebiy balilarning qelbige baghlaqliqtur;
15 A estultícia está ligada ao coração do menino, mas a vara da correção a afugentará dele.
16 Miskinlerni ézish bilen bay bolghan,
16 O que oprime o pobre para se engrandecer a si ou o que dá ao rico, certamente, empobrecerá.
17 Qulaq sal, sanga aqilanilerning sözlirini ögitey;
17 Inclina o teu ouvido, e ouve as palavras dos sábios, e aplica o teu coração à minha ciência.
18 Ularni qelbingde ching tutsang,
18 Porque é coisa suave, se as guardares no teu coração, se as aplicares todas aos teus lábios.
19 Chin qelbing bilen Perwerdigargha tayinishing üchün,
19 Para que a tua confiança esteja no Senhor , a ti tas faço saber hoje, sim, a ti mesmo.
20 Uningdin mana ottuzni yazdim,
20 Porventura, não te escrevi excelentes coisas acerca de todo conselho e conhecimento,
21 Bular bilen heqiqetning sözlirining derweqe heqiqet ikenlikini bileleysen,
21 para te fazer saber a certeza das palavras de verdade, para que possas responder palavras de verdade aos que te enviarem?
22 Yoqsuldin bulap alma, u kembeghel tursa,
22 Não roubes ao pobre, porque é pobre, nem atropeles, na porta, o aflito.
23 Chünki Perwerdigar ularning dewasini kötürer,
23 Porque o Senhor defenderá a sua causa em juízo, e aos que os roubam lhes tirará a vida.
24 Mijezi ittik adem bilen dost bolma,
24 Não acompanhes o iracundo, nem andes com o homem colérico,
25 Bolmisa, uning yaman yolini öginip qélip, qiltaqqa chüshisen.
25 para que não aprendas as suas veredas e tomes um laço para a tua alma.
26 Bashqilargha képil bolup qol bergüchilerdin bolma,
26 Não estejas entre os que dão as mãos e entre os que ficam por fiadores de dívidas.
27 Séning qayturalighudek nerseng bolghan bolsa,
27 Se não tens com que pagar, por que tirariam a tua cama de debaixo de ti?
28 Ata-bowiliring pasilni belgilep bergen kona chégra tashlirini yötkime.
28 Não removas os limites antigos que fizeram teus pais.
29 Ishni estayidil we chaqqan béjiridighan kishini körgenmiding?
29 Viste um homem diligente na sua obra? Perante reis será posto; não será posto perante os de baixa sorte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.