Provérbios 21
Muqeddes Kalam (latin yéziq) (UIGLAT) vs NTLH
1 Padishahning köngli ériqlardiki sudek Perwerdigarning qolididur;
1 Para o Senhor Deus, controlar a mente de um rei é tão fácil como dirigir a correnteza de um rio.
2 Insan özining hemme qilghan ishini toghra dep biler;
2 Se você pensa que tudo o que faz é certo, lembre que o Senhor julga as suas intenções.
3 Perwerdigarning neziride,
3 Faça o que é direito e justo, pois isso agrada mais a Deus do que lhe oferecer sacrifícios .
4 Tekebbur közler, meghrur qelb, yamanlarning chirighi — hemmisi gunahtur.
4 Os maus são dominados pelo orgulho e pela vaidade, e isso é pecado.
5 Estayidil kishilerning oyliri ularni peqet bayashatliqqa yétekler;
5 Quem planeja com cuidado tem fartura, mas o apressado acaba passando necessidade.
6 Yaghlima til bilen érishken bayliqlar,
6 A riqueza que é ganha desonestamente acaba logo e é uma armadilha mortal.
7 Yamanlarning zalimliqi özlirini chirmiwalar;
7 Os maus são destruídos pela sua própria violência porque se negam a fazer o que é direito.
8 Jinayetkar mangidighan yol nahayiti egridur;
8 O culpado segue caminhos errados, mas o inocente faz o que é direito.
9 Soqushqaq xotun bilen azade öyde bille turghandin köre,
9 É melhor morar no fundo do quintal do que dentro de casa com uma mulher briguenta.
10 Yaman kishining köngli yamanliqqila hérismendur;
10 Os maus têm fome do mal; eles não têm pena de ninguém.
11 Hakawurning jazagha tartilishi, bilimsizge ibret bolar;
11 Quando o zombador é castigado, as pessoas sem experiência aprendem uma lição. Quando se ensina o sábio, o seu conhecimento é aumentado.
12 Heqqaniy Bolghuchi yamanning öyini közler;
12 Deus, que é justo, observa os maus e os faz cair na desgraça.
13 Miskinlerning nalisigha quliqini yoputup kari bolmighuchi,
13 Quem recusar ouvir o grito do pobre também gritará e não será ouvido.
14 Yoshurun sowghat ghezepni basar;
14 Dê um presente em segredo a quem estiver zangado com você, e a raiva dele acabará.
15 Adaletni beja keltürüsh heqqaniylarning xushalliqidur,
15 Quando se faz justiça, os bons ficam felizes, porém os maus ficam apavorados.
16 Hékmet yolidin ézip ketken kishi,
16 Quem se afasta do bom senso está caminhando para a morte.
17 Tamashagha bérilgen kishi namrat qalar;
17 Quem ama os prazeres passará necessidade; quem ama o vinho e a boa comida nunca ficará rico.
18 Yaman adem heqqaniy adem üchün görü pulining ornida qalar;
18 As pessoas honestas ficam livres da angústia, e os maus sofrem em lugar dos bons.
19 Soqushqaq we térikkek ayal bilen ortaq turghandin,
19 É melhor morar no deserto do que com uma mulher que vive resmungando e se queixando.
20 Aqilanining öyide bayliq bar, zeytun may bar;
20 O homem sensato tem o suficiente para viver na riqueza e na fartura, mas o insensato não, porque gasta tudo o que ganha.
21 Heqqaniyet, méhribanliqni izdigüchi adem,
21 Quem é bondoso e direito terá uma vida longa e será tratado com respeito e justiça.
22 Dana kishi küchlükler shehirining sépiligha yamishar,
22 Uma pessoa inteligente pode conquistar uma cidade defendida por homens fortes e destruir as muralhas em que eles confiavam.
23 Öz tiligha, aghzigha ige bolghan kishi,
23 Se você não quer se meter em dificuldades, tome cuidado com o que diz.
24 Chongchiliq qilghanlar,
24 Chamamos de zombador o homem vaidoso que trata os outros com orgulho e desprezo.
25 Hurun kishi öz nepsidin halak bolar,
25 O preguiçoso morre desejando muitas coisas porque se nega a trabalhar;
26 Nepsi yaman bolup u kün boyi teme qilip yürer;
26 ele passa o dia inteiro pensando no que gostaria de ter. Mas a pessoa de caráter tem o que dar e dá com prazer.
27 Yaman ademning qurbanliqi Perwerdigargha yirginchliktur;
27 Deus detesta os sacrifícios que os maus lhe oferecem, especialmente quando oferecem com más intenções.
28 Yalghan guwahliq qilghuchi halak bolar;
28 A testemunha falsa será condenada à morte, mas a palavra da pessoa que costuma ouvir bem as coisas será aceita.
29 Yaman adem yüzini qélin qilar;
29 O homem direito tem confiança em si mesmo, porém o mau só finge que tem.
30 Perwerdigargha qarshi turalaydighan héchqandaq danaliq, eqil-paraset yaki tedbir yoqtur.
30 A sabedoria, a inteligência e o entendimento das pessoas não são nada na presença do Senhor .
31 Atlar jeng küni üchün teyyar qilin’ghan bolsimu,
31 Os homens aprontam os cavalos para a batalha, mas quem dá a vitória é Deus, o Senhor .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.