Provérbios 20
Muqeddes Kalam (latin yéziq) (UIGLAT) vs NVT
1 Sharab kishini reswa qilar,
1 O vinho produz zombadores; o álcool leva a brigas; quem é dominado pela bebida não é sábio.
2 Padishahning ghezipi shirning hörkirishige oxshash qorqunchluqtur;
2 O furor do rei é como o rugido do leão; quem provoca sua ira põe a vida em risco.
3 Özini majiradin néri qilish kishining izzitidur;
3 Evitar contendas é sinal de honra; apenas o insensato insiste em brigar.
4 Hurun adem qishta yer heydimes;
4 Quem tem preguiça de arar a terra na época certa não terá comida no tempo da colheita.
5 Kishining könglidiki oy-niyetliri chongqur sugha oxshashtur;
5 Os bons conselhos ficam no fundo do coração, mas a pessoa sensata os traz à tona.
6 Özini sadiq deydighanlar köptur;
6 Muitos se dizem amigos leais, mas quem pode encontrar alguém realmente confiável?
7 Heqqaniy adem diyanetlik yolda mangar;
7 O justo anda em integridade; felizes os filhos que seguem seus passos.
8 Padishah adalet textide olturghanda,
8 Quando o rei se senta para julgar, analisa todas as provas e distingue entre o mal e o bem.
9 Kim özini gunahtin tazilandim,
9 Quem pode dizer: “Purifiquei o coração; estou limpo e sem pecado”?
10 Ikki xil taraza téshi,
10 Dois pesos e duas medidas: toda espécie de desonestidade é detestável para o S
11 Hetta bala öz xisliti bilen biliner;
11 Até crianças mostram quem são, por sua conduta, se agem de modo puro e correto.
12 Köridighan közni, anglaydighan qulaqni,
12 Ouvidos para ouvir e olhos para ver: ambos são dádivas do S
13 Uyqugha amraq bolma, namratliqqa uchraysen;
13 Se você ama o sono, acabará pobre; mantenha os olhos abertos e terá fartura de alimento!
14 Xéridar mal alghanda: «Nachar iken, nachar iken!» dep qaqshaydu;
14 O comprador pechincha e diz: “Não vale nada”, mas depois conta vantagem de seu bom negócio.
15 Altun bar, leel-yaqutlarmu köptur;
15 As palavras que transmitem conhecimento são mais valiosas que grandes quantidades de ouro e rubis.
16 Yatqa képil bolghan kishidin qerzge tonini tutup alghin;
16 Quem aceita ser fiador de um desconhecido perderá a roupa do corpo; ela ficará como pagamento de quem garante a dívida do estranho.
17 Aldap érishken tamaq tatliqtur;
17 Pão roubado tem sabor doce, mas depois será como areia na boca.
18 Pilanlar meslihet bilen békitiler;
18 Com bons conselhos os planos são bem-sucedidos; não saia para a guerra sem boas orientações.
19 Gep toshughuchi sirlarni ashkarilar;
19 O fofoqueiro vive espalhando segredos; portanto, evite a companhia de quem fala demais.
20 Kimki ata-anisini haqaret qilsa,
20 Quem insulta o pai ou a mãe terá sua luz apagada na mais absoluta escuridão.
21 Téz érishken miras haman beriketlik bolmas.
21 A herança obtida antes da hora acaba não sendo bênção no final.
22 Yamanliqqa yamanliq qayturay déme;
22 Não diga: “Vou me vingar deste mal”; espere o S
23 Ikki xil taraza téshi Perwerdigargha yirginchliktur;
23 A desonestidade é detestável para o S enhor ; ele não se agrada de balanças adulteradas.
24 Insanning hayatliq qedemlirini Perwerdigar belgileydu;
24 É o S enhor que dirige nossos passos; então por que tentar entender tudo ao longo do caminho?
25 Bir nersisini yéniklik bilen «Xudagha atalghan!» dep wede bérish,
25 É uma armadilha prometer algo a Deus apressadamente e só depois calcular o custo.
26 Dana padishah yamanlarni topanni sorughandek soruwétidu,
26 O rei sábio espalha os perversos como trigo e passa sobre eles a roda de debulhar.
27 Ademning roh-wijdani — Perwerdigarning chirighidur,
27 A luz do S enhor penetra o espírito humano e revela todas as intenções ocultas.
28 Méhir-shepqet we heqiqet padishahni saqlaydu;
28 Bondade e fidelidade protegem o rei; seu trono é firmado pelo amor.
29 Yash yigitlerning qawulluqi ularning pexridur;
29 A glória dos jovens está em sua força, e o esplendor dos idosos, em seus cabelos brancos.
30 Terbiye yariliri yamanliqni tazilap chiqirar,
30 O castigo físico elimina o mal; essa disciplina purifica o coração.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.