Jó 22
Muqeddes Kalam (latin yéziq) (UIGLAT) vs NAA
1 Andin Témanliq Élifaz mundaq dédi: —
1 Então Elifaz, o temanita, tomou a palavra e disse:
2 Adem Xudagha qandaqmu payda keltürelisun?
2 “Pode o homem ser de algum proveito para Deus? Não! O sábio só é útil a si mesmo.
3 Sen heqqaniy bolsangmu, Hemmige Qadirgha néme behre béreleytting?
3 Será que o Todo-Poderoso tem interesse em que você seja justo? Será que ele tem algum lucro, se você for perfeito em todos os seus caminhos?
4 Uning séni eyibleydighanliqi,
4 Ou será que é por causa do seu temor a Deus que ele o repreende ou entra em juízo contra você?
5 Séning rezilliking zor emesmu?
5 Não é fato que é grande a sua maldade, e incalculável a sua iniquidade?
6 Sen qérindashliringdin sewebsiz képillik alghansen;
6 Porque sem motivo você exigiu penhores do seu irmão e despojou das roupas os que estavam seminus.
7 Halsizlan’ghanlargha su bermiding,
7 Você não deu água ao cansado e ao faminto você se recusou a dar pão.
8 Gerche sen yer-zéminlik bolghan qoli uzun adem bolsangmu,
8 A terra pertencia ao homem poderoso, e só os privilegiados moravam nela.
9 Sen tul xotunlarnimu quruq qol yandurghansen,
9 Você despediu as viúvas de mãos vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.
10 Mana shu sewebtin etrapingda tuzaqlar yatidu,
10 Por isso, você está cercado de laços, e repentino pavor toma conta de você.
11 Shu sewebtinmu séni qarangghuluq bésip körelmes qildi,
11 Está submerso por trevas, que impedem você de enxergar, e pelas águas transbordantes que o cobrem.”
12 Tengri ershalaning choqqisida turidu emesmu?
12 “Não está Deus nas alturas do céu? Olhe para as estrelas mais altas! Que altura!
13 Biraq sen: «Tengri némini bilidu?
13 E você diz: ‘O que é que Deus sabe? Será que ele pode julgar através de densa escuridão?
14 Yene: «Qoyuq bulutlar uni tosuwalidu,
14 Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; ele só passeia pela abóbada do céu.’”
15 Yaman ademler mangghan kona yolni senmu tutuwéremsen?
15 “Você quer seguir a rota antiga, que os iníquos percorreram?
16 Ular waqti toshmay turupla élip kétilgen,
16 Estes foram levados antes do tempo; uma torrente arrastou os seus alicerces.
17 Ular Tengrige: «Bizdin néri bol!»
17 Diziam a Deus: ‘Deixa-nos em paz.’ E perguntavam: ‘O que pode fazer-nos o Todo-Poderoso?’
18 Biraq ularning öylirini ésil nersiler bilen toldurghan del Uning Özidur,
18 Contudo, foi Deus quem encheu de bens as casas deles. Longe de mim o conselho dos ímpios!
19 Heqqaniylar ularning berbat bolghanliqini körüp shadlinidu;
19 Os justos veem a destruição deles e se alegram; o inocente zomba deles,
20 «Bizge qarshi chiqquchilar shübhisiz weyran bolidu,
20 dizendo: ‘Na verdade, os nossos adversários foram destruídos, e o fogo consumiu o resto deles.’”
21 Shunga Xudagha boysunup Uni tonusang,
21 “Portanto, reconcilie-se com Deus, viva em paz com ele e assim lhe sobrevirá o bem.
22 Uning aghzidin kelgen nesihetnimu qobul qil,
22 Aceite a instrução que vem da boca de Deus e guarde as palavras dele em seu coração.
23 Sen Hemmige Qadirning yénigha qaytip kelseng, muqerrerki,
23 Se você se converter ao Todo-Poderoso, será restabelecido; se afastar da sua tenda a injustiça
24 Eger sen altunungni topa-chang üstige tashliyalisang,
24 e lançar ao pó o seu ouro — o ouro de Ofir entre pedras dos ribeiros —,
25 Undaqta Hemmige Qadirning Özi sanga altun bolidu.
25 então o Todo-Poderoso será o seu ouro e a sua prata escolhida.
26 U chaghda sen Hemmige Qadirdin söyünisen,
26 Então você encontrará prazer no Todo-Poderoso e levantará o seu rosto para Deus.
27 Sen Uninggha dua qilsang, U qulaq salidu,
27 Você fará oração, e Deus o ouvirá; e você pagará os seus votos.
28 Sen qarar qilghan ish emelge ashidu,
28 Se você projetar alguma coisa, ela lhe será bem-sucedida, e a luz brilhará em seus caminhos.
29 Ademler pes qilin’ghanda, sen ulargha: «Ornunglardin turunglar!» deysen,
29 Se forem humilhados, você dirá: ‘Para cima!’ E Deus salvará o humilde.
30 U hetta gunahi bar ademnimu qutquzidu,
30 Livrará até o que não é inocente; sim, será libertado, porque você tem as mãos limpas.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.