Jó 22
Muqeddes Kalam (latin yéziq) (UIGLAT) vs BKJ
1 Andin Témanliq Élifaz mundaq dédi: —
1 Então Elifaz, o temanita, respondeu e disse:
2 Adem Xudagha qandaqmu payda keltürelisun?
2 Pode um homem ter algum proveito para Deus, como aquele que é sábio pode ser proveitoso a si mesmo?
3 Sen heqqaniy bolsangmu, Hemmige Qadirgha néme behre béreleytting?
3 Tem o Todo-Poderoso algum prazer em que tu sejas justo; ou é ganho para ele que tu faças perfeitos os teus caminhos?
4 Uning séni eyibleydighanliqi,
4 Reprovar-te-á ele por medo de ti; entrará ele contigo em juízo?
5 Séning rezilliking zor emesmu?
5 Não é grande a tua maldade, e tuas iniquidades infinitas?
6 Sen qérindashliringdin sewebsiz képillik alghansen;
6 Porque penhoraste a teu irmão por nada, e despojaste o nu de suas vestes.
7 Halsizlan’ghanlargha su bermiding,
7 Tu não deste água ao cansado para beber, e retiveste o pão ao faminto.
8 Gerche sen yer-zéminlik bolghan qoli uzun adem bolsangmu,
8 Mas quanto ao homem poderoso, este teve a terra, e o homem honrado habitou nela.
9 Sen tul xotunlarnimu quruq qol yandurghansen,
9 As viúvas despediste vazias, e os braços dos sem pai foram quebrados.
10 Mana shu sewebtin etrapingda tuzaqlar yatidu,
10 Portanto, laços estão ao seu redor, e o medo repentino te perturba;
11 Shu sewebtinmu séni qarangghuluq bésip körelmes qildi,
11 ou trevas que não podes ver; e a abundância de águas te cobre.
12 Tengri ershalaning choqqisida turidu emesmu?
12 Não está Deus na altura do céu? E contempla a altura das estrelas; quão elevadas estão!
13 Biraq sen: «Tengri némini bilidu?
13 E tu dizes: Como sabe Deus? Pode ele julgar através da nuvem escura?
14 Yene: «Qoyuq bulutlar uni tosuwalidu,
14 As nuvens espessas são um esconderijo para ele, que ele não vê; e ele anda pelo circuito do céu.
15 Yaman ademler mangghan kona yolni senmu tutuwéremsen?
15 Marcaste tu o velho caminho pelo qual os homens perversos pisaram?
16 Ular waqti toshmay turupla élip kétilgen,
16 Que foram cortados fora do tempo, cujo fundamento foi transbordado por uma enchente;
17 Ular Tengrige: «Bizdin néri bol!»
17 que diziam a Deus: Retira-te de nós. E o que pode o Todo-Poderoso fazer por eles?
18 Biraq ularning öylirini ésil nersiler bilen toldurghan del Uning Özidur,
18 Ainda assim, ele encheu as suas casas de coisas boas; mas o conselho do perverso está longe de mim.
19 Heqqaniylar ularning berbat bolghanliqini körüp shadlinidu;
19 Os justos o veem, e se alegram; e os inocentes riem deles para escarnecerem.
20 «Bizge qarshi chiqquchilar shübhisiz weyran bolidu,
20 Porquanto nossa subsistência não é cortada, mas o resto dela o fogo consome.
21 Shunga Xudagha boysunup Uni tonusang,
21 Familiariza-te agora com ele, e fica em paz; assim o bem virá sobre ti.
22 Uning aghzidin kelgen nesihetnimu qobul qil,
22 Recebe, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.
23 Sen Hemmige Qadirning yénigha qaytip kelseng, muqerrerki,
23 Se te voltares ao Todo-Poderoso, serás edificado; tu colocarás a iniquidade para longe de teus tabernáculos.
24 Eger sen altunungni topa-chang üstige tashliyalisang,
24 Então acumularás ouro como pó, e o ouro de Ofir como as pedras dos ribeiros.
25 Undaqta Hemmige Qadirning Özi sanga altun bolidu.
25 Sim, o Todo-Poderoso será a tua defesa, e tu terás abundância de prata.
26 U chaghda sen Hemmige Qadirdin söyünisen,
26 Porque então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás a tua face a Deus.
27 Sen Uninggha dua qilsang, U qulaq salidu,
27 Tu farás a tua oração a ele, e ele te ouvirá, e pagarás os teus votos.
28 Sen qarar qilghan ish emelge ashidu,
28 Também decretarás uma coisa, e ela lhe será estabelecida, e a luz brilhará sobre os teus caminhos.
29 Ademler pes qilin’ghanda, sen ulargha: «Ornunglardin turunglar!» deysen,
29 Quando os homens forem humilhados, então tu dirás: Há exaltação! E ele salvará a pessoa humilde.
30 U hetta gunahi bar ademnimu qutquzidu,
30 E ele livrará a ilha do inocente; e ela é libertada pela pureza de tuas mãos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.