Jonas 2

Muqeddes Kalam (latin yéziq) (UIGLAT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Yunus béliqning qarnida turup Perwerdigargha mundaq dua qildi: —

¹ Então, de dentro do peixe, Jonas orou ao S enhor , seu Deus,

² «Men derd-elimimdin Perwerdigargha peryad kötürdum,

² e disse: “Em minha angústia, clamei ao S e ele me respondeu. Gritei da terra dos mortos, e tu me ouviste.

³ Chünki Sen méni déngiz tektige, déngiz qarnigha tashliwetting,

³ Nas profundezas do oceano me lançaste, e afundei até o coração do mar. As águas me envolveram; fui encoberto por tuas tempestuosas ondas.

⁴ We men: «Men neziringdin tashliwétilgenmen;

⁴ Então eu disse: ‘Tu me expulsaste de tua presença e, no entanto, olharei de novo para teu santo templo’.

⁵ Sular méni yutup ketküdek derijide oriwaldi,

⁵ “Afundei debaixo das ondas, e as águas se fecharam sobre mim; algas marinhas se enrolaram em minha cabeça.

⁶ Men taghlarning teglirigiche chüshüp kettim;

⁶ Afundei até os alicerces dos montes; fiquei preso na terra, cujas portas se fecharam para sempre. Mas tu, ó S me resgataste da morte!

⁷ Jénim ichimde halidin ketkende Perwerdigarni ésimge keltürdum,

⁷ Quando minha vida se esvaía, me lembrei do S e minha oração subiu a ti em teu santo templo.

⁸ Bimene erzimes butlargha choqun’ghanlar özige nésip bolghan méhribanliqtin mehrum bolidu.

⁸ Os que adoram falsos deuses dão as costas para as misericórdias de Deus.

⁹ Biraq men bolsam teshekkür sadayim bilen Sanga qurbanliq qilimen;

⁹ Eu, porém, oferecerei sacrifícios a ti com cânticos de gratidão e cumprirei todos os meus votos, pois somente do S

¹⁰ Perwerdigar béliqqa buyrudi, béliq Yunusni quruqluqqa qey qildi.

¹⁰ Então o S enhor ordenou que o peixe vomitasse Jonas na praia.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jonas 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.