Isaías 3

Muqeddes Kalam (latin yéziq) (UIGLAT) vs ACF

Sair da comparação
UIGLAT
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Chünki, qara! Samawi qoshunlarning Serdari bolghan Reb Perwerdigar,
1 Porque, eis que o Senhor, o SENHOR dos Exércitos, tirará de Jerusalém e de Judá o sustento e o apoio; a todo o sustento de pão e a todo o sustento de água;
2 Palwan we leshker,
2 O poderoso, e o homem de guerra, o juiz, e o profeta, e o adivinho, e o ancião,
3 Ellik béshi, mötiwer we meslihetchi,
3 O capitão de cinqüenta, e o homem respeitável, e o conselheiro, e o sábio entre os artífices, e o eloqüente orador.
4 — «Ularning ornigha yashlarni emeldar qilimen,
4 E dar-lhes-ei meninos por príncipes, e crianças governarão sobre eles.
5 Puqralar bir-birini ézidu,
5 E o povo será oprimido; um será contra o outro, e cada um contra o seu próximo; o menino se atreverá contra o ancião, e o vil contra o nobre.
6 — ausente —
6 Quando alguém pegar de seu irmão na casa de seu pai, dizendo: Tu tens roupa, sê nosso governador, e toma sob a tua mão esta ruína;
7 — ausente —
7 Naquele dia levantará este a sua voz, dizendo: Não posso ser médico, nem tampouco há em minha casa pão, ou roupa alguma; não me haveis de constituir governador sobre o povo.
8 Chünki Yérusalém putlishidu-chüshkünlishidu,
8 Porque Jerusalém está arruinada, e Judá caída; porque a sua língua e as suas obras são contra o Senhor, para provocarem os olhos da sua glória.
9 Ularning chirayi özlirige qarshi guwahliq béridu;
9 O aspecto do seu rosto testifica contra eles; e publicam os seus pecados, como Sodoma; não os dissimulam. Ai da sua alma! Porque fazem mal a si mesmos.
10 Heqqaniylargha éytqinki,
10 Dizei ao justo que bem lhe irá; porque comerão do fruto das suas obras.
11 Rezillerge way! Béshigha yamanliq chüshidu,
11 Ai do ímpio! Mal lhe irá; porque se lhe fará o que as suas mãos fizeram.
12 Méning xelqimde bolsa, balilar ularni xar qilidu,
12 Os opressores do meu povo são crianças, e mulheres dominam sobre ele; ah, povo meu! Os que te guiam te enganam, e destroem o caminho das tuas veredas.
13 Perwerdigar Öz dewasini sorashqa orun alidu,
13 O Senhor se levanta para pleitear, e põe-se de pé para julgar os povos.
14 Perwerdigar Öz xelqining aqsaqalliri we emirliri bilen dewaliship, ulargha: — Üzümzarni yep tügetkenler siler özünglar,
14 O Senhor entrará em juízo contra os anciãos do seu povo, e contra os seus príncipes; é que fostes vós que consumistes esta vinha; o espólio do pobre está em vossas casas.
15 — Silerning xelqimni ashundaq ézip,
15 Que tendes vós, que esmagais o meu povo e moeis as faces dos pobres? Diz o Senhor DEUS dos Exércitos.
16 Perwerdigar yene mundaq dédi: —
16 Diz ainda mais o Senhor: Porquanto as filhas de Sião se exaltam, e andam com o pescoço erguido, lançando olhares impudentes; e quando andam, caminham afetadamente, fazendo um tilintar com os seus pés;
17 Shunga Reb Zion qiz-ayallirining bash choqqilirini taz qilidu,
17 Portanto o Senhor fará tinhoso o alto da cabeça das filhas de Sião, e o Senhor porá a descoberto a sua nudez,
18 Ashu küni Reb ularni güzellikidin mehrum qilidu;
18 Naquele dia tirará o Senhor os ornamentos dos pés, e as toucas, e adornos em forma de lua,
19 Halqilirini, bilezüklirini, chümperde-chachwanlirini,
19 Os pendentes, e os braceletes, as estolas,
20 Romallirini, oshuq zenjirlirini, potilirini, etirdanlirini, tiltumarlirini,
20 Os gorros, e os ornamentos das pernas, e os cintos e as caixinhas de perfumes, e os brincos,
21 Üzüklirini, burun halqilirini,
21 Os anéis, e as jóias do nariz,
22 Héytliq tonlirini, yopuqlirini, pürkenjilirini, hemyanlirini,
22 Os vestidos de festa, e os mantos, e os xales, e as bolsas.
23 Eyneklirini, ap’aq ich köyneklirini, sellilirini we tor perdilirining hemmisini élip tashlaydu.
23 Os espelhos, e o linho finíssimo, e os turbantes, e os véus.
24 Emdi shundaq boliduki,
24 E será que em lugar de perfume haverá mau cheiro; e por cinto uma corda; e em lugar de encrespadura de cabelos, calvície; e em lugar de veste luxuosa, pano de saco; e queimadura em lugar de formosura.
25 Séning yigitliring qilichlinip,
25 Teus homens cairão à espada e teus poderosos na peleja.
26 Zionning qowuqliri zar kötürüp matem tutidu;
26 E as suas portas gemerão e prantearão; e ela, desolada, se assentará no chão.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →