Isaías 2

Muqeddes Kalam (latin yéziq) (UIGLAT) vs VC

Sair da comparação
UIGLAT
VC Versão Católica
1 Bular Amozning oghli Yeshaya Yérusalém we Yehuda toghrisida körgen kalamdur: —
1 Visão de Isaías, filho de Amós, acerca de Judá e Jerusalém.
2 Axir zamanlarda, Perwerdigarning öyi jaylashqan tagh taghlarning béshi bolup békitilidu,
2 No fim dos tempos acontecerá que o monte da casa do Senhor estará colocado à frente das montanhas, e dominará as colinas. Para aí acorrerão todas as gentes,
3 Nurghun xelq-milletler chiqip bir-birige: —
3 e os povos virão em multidão: Vinde, dirão eles, subamos à montanha do Senhor, à casa do Deus de Jacó: ele nos ensinará seus caminhos, e nós trilharemos as suas veredas. Porque de Sião deve sair a lei, e de Jerusalém, a palavra do Senhor.
4 U eller arisida höküm chiqiridu,
4 Ele será o juiz das nações, o governador de muitos povos. De suas espadas forjarão relhas de arados, e de suas lanças, foices. Uma nação não levantará a espada contra outra, e não se arrastarão mais para a guerra.
5 — «I Yaqup jemetidikiler,
5 Casa de Jacó, vinde, caminhemos à luz do Senhor.
6 — Sen Öz xelqing bolghan Yaqup jemetini tashlap qoydung;
6 Vós rejeitastes inteiramente vosso povo, a casa de Jacó, porque ela está cheia de adivinhos do Oriente, e de agoureiros como os filisteus; ela transige com os estrangeiros.
7 Zémini bolsa altun-kümüshke tolup ketti;
7 A sua terra está cheia de prata e de ouro, e há tesouros sem fim. A sua terra está cheia de cavalos e há um sem-número de carros.
8 Zémini butlar bilenmu liq bolup ketti;
8 A sua terra está cheia de ídolos; os homens se prosternam diante da obra de suas mãos, diante daquilo que seus dedos fabricaram.
9 Shuning bilen puqralar égildürülidu,
9 Os mortais serão abatidos e o homem será humilhado; vós não os perdoareis de maneira nenhuma.
10 Emdi Perwerdigarning wehshitidin,
10 Refugiai-vos nos rochedos, escondei-vos debaixo da terra, sob o impulso do terror do Senhor, e do esplendor de sua majestade, quando ele se levantar para aterrorizar a terra.
11 Chünki ademning tekebbur közliri yerge qaritilidu,
11 A soberba dos mortais será abatida, e o orgulho dos homens será humilhado. Só o Senhor será exaltado naquele tempo.
12 Chünki samawi qoshunlarning Serdari bolghan Perwerdigarning shundaq bir küni teyyar turidu: —
12 Porque o Senhor dos exércitos terá um dia {para exercer punição} contra todo ser orgulhoso e arrogante, e contra todo aquele que se exalta, para abatê-lo,
13 Shuningdek Liwanning égiz, pelekke yétidighan barliq kédir derexlirining üstige,
13 contra todos os cedros do Líbano, altos e majestosos, e contra todos os carvalhos de Basã,
14 Égiz taghlarning hemmisige,
14 contra todos os altos montes, e contra todos os outeiros elevados,
15 Herbir heywetlik munarning üstige,
15 contra todas as torres altas, e contra todas as muralhas fortificadas,
16 Tarshishtiki herbir soda kémisining üstige,
16 contra todas as naus de Társis e contra todos os objetos de luxo.
17 Ademlerning körengliki töwen qilinip chüshürülüp,
17 A pretensão dos mortais será humilhada, o orgulho dos homens será abatido. Só o Senhor será exaltado naquele tempo,
18 Butlar bolsa hemmisi közdin yoqilidu.
18 e todos os ídolos desaparecerão.
19 Perwerdigar yerni dehshetlik silkindürüshke ornidin turidighan chaghda,
19 Refugiai-vos nas cavernas dos rochedos, e nos antros da terra, sob o impulso do terror do Senhor, e do esplendor de sua majestade, quando ele se levantar para aterrorizar a terra.
20 Shu künide kishiler özige choqunushqa yasighan kümüsh butliri we altun butlirini qarighu chashqanlargha we sheperenglerge tashlap béridu;
20 Naquele tempo o homem lançará aos ratos e aos morcegos os ídolos de prata e os ídolos de ouro, que para si tinha feito a fim de adorá-los;
21 Perwerdigar yerni dehshetlik silkindürüshke ornidin turidighan chaghda,
21 refugiar-se-á nas cavernas dos rochedos e nas fendas da pedreira, por causa do espanto da presença do Senhor, e do esplendor de sua majestade, quando ele se levantar para aterrorizar a terra.
22 Ümidinglarni nepisi dimighidila turidighan insandin üzünglar,
22 Cessai de confiar no homem, cuja vida se prende a um fôlego: como se pode estimá-lo?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →