Isaías 2
Muqeddes Kalam (latin yéziq) (UIGLAT) vs ARA
1 Bular Amozning oghli Yeshaya Yérusalém we Yehuda toghrisida körgen kalamdur: —
1 Palavra que, em visão, veio a Isaías, filho de Amoz, a respeito de Judá e Jerusalém.
2 Axir zamanlarda, Perwerdigarning öyi jaylashqan tagh taghlarning béshi bolup békitilidu,
2 Nos últimos dias, acontecerá que o monte da Casa do Senhor será estabelecido no cimo dos montes e se elevará sobre os outeiros, e para ele afluirão todos os povos.
3 Nurghun xelq-milletler chiqip bir-birige: —
3 Irão muitas nações e dirão: Vinde, e subamos ao monte do Senhor e à casa do Deus de Jacó, para que nos ensine os seus caminhos, e andemos pelas suas veredas; porque de Sião sairá a lei, e a palavra do Senhor , de Jerusalém.
4 U eller arisida höküm chiqiridu,
4 Ele julgará entre os povos e corrigirá muitas nações; estas converterão as suas espadas em relhas de arados e suas lanças, em podadeiras; uma nação não levantará a espada contra outra nação, nem aprenderão mais a guerra.
5 — «I Yaqup jemetidikiler,
5 Vinde, ó casa de Jacó, e andemos na luz do Senhor .
6 — Sen Öz xelqing bolghan Yaqup jemetini tashlap qoydung;
6 Pois, tu, Senhor , desamparaste o teu povo, a casa de Jacó, porque os seus se encheram da corrupção do Oriente e são agoureiros como os filisteus e se associam com os filhos dos estranhos.
7 Zémini bolsa altun-kümüshke tolup ketti;
7 A sua terra está cheia de prata e de ouro, e não têm conta os seus tesouros; também está cheia de cavalos, e os seus carros não têm fim.
8 Zémini butlar bilenmu liq bolup ketti;
8 Também está cheia a sua terra de ídolos; adoram a obra das suas mãos, aquilo que os seus próprios dedos fizeram.
9 Shuning bilen puqralar égildürülidu,
9 Com isso, a gente se abate, e o homem se avilta; portanto, não lhes perdoarás.
10 Emdi Perwerdigarning wehshitidin,
10 Vai, entra nas rochas e esconde-te no pó, ante o terror do Senhor e a glória da sua majestade.
11 Chünki ademning tekebbur közliri yerge qaritilidu,
11 Os olhos altivos dos homens serão abatidos, e a sua altivez será humilhada; só o Senhor será exaltado naquele dia.
12 Chünki samawi qoshunlarning Serdari bolghan Perwerdigarning shundaq bir küni teyyar turidu: —
12 Porque o Dia do Senhor dos Exércitos será contra todo soberbo e altivo e contra todo aquele que se exalta, para que seja abatido;
13 Shuningdek Liwanning égiz, pelekke yétidighan barliq kédir derexlirining üstige,
13 contra todos os cedros do Líbano, altos, mui elevados; e contra todos os carvalhos de Basã;
14 Égiz taghlarning hemmisige,
14 contra todos os montes altos e contra todos os outeiros elevados;
15 Herbir heywetlik munarning üstige,
15 contra toda torre alta e contra toda muralha firme;
16 Tarshishtiki herbir soda kémisining üstige,
16 contra todos os navios de Társis e contra tudo o que é belo à vista.
17 Ademlerning körengliki töwen qilinip chüshürülüp,
17 A arrogância do homem será abatida, e a sua altivez será humilhada; só o Senhor será exaltado naquele dia.
18 Butlar bolsa hemmisi közdin yoqilidu.
18 Os ídolos serão de todo destruídos.
19 Perwerdigar yerni dehshetlik silkindürüshke ornidin turidighan chaghda,
19 Então, os homens se meterão nas cavernas das rochas e nos buracos da terra, ante o terror do Senhor e a glória da sua majestade, quando ele se levantar para espantar a terra.
20 Shu künide kishiler özige choqunushqa yasighan kümüsh butliri we altun butlirini qarighu chashqanlargha we sheperenglerge tashlap béridu;
20 Naquele dia, os homens lançarão às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro, que fizeram para ante eles se prostrarem,
21 Perwerdigar yerni dehshetlik silkindürüshke ornidin turidighan chaghda,
21 e meter-se-ão pelas fendas das rochas e pelas cavernas das penhas, ante o terror do Senhor e a glória da sua majestade, quando ele se levantar para espantar a terra.
22 Ümidinglarni nepisi dimighidila turidighan insandin üzünglar,
22 Afastai-vos, pois, do homem cujo fôlego está no seu nariz. Pois em que é ele estimado?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.