Salmos 90

Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs NVT

Sair da comparação
UIGCYR
NVT Nova Versão Transformadora
1 Әң Алий Болғучиниң мәхпий җайида турғучи,
1 Senhor, tu tens sido nosso refúgio ao longo das gerações.
2 Мән Пәрвәрдигарни: —
2 Antes que os montes nascessem, antes que formasses a terra e o mundo, de eternidade a eternidade, tu és Deus.
3 Бәрһәқ, У қилтақчиниң тозиқидин сени қутулдуриду,
3 Fazes as pessoas voltarem ao pó quando dizes: “Retornem ao pó, mortais”.
4 У пәйлири билән сени япиду;
4 Para ti, mil anos são como um dia que passa, breves como algumas horas da noite.
5 Сән нә кечидики вәһимидин,
5 Arrastas as pessoas como numa enchente; elas são como sonhos que desaparecem. São como a grama que nasce pela manhã;
6 Нә қараңғулуқта кәзгүчи вабадин,
6 pela manhã, brota e floresce, mas, à tarde, murcha e seca.
7 Сениң йениңда миңи жиқилип,
7 Somos consumidos por tua ira, ficamos apavorados com tua fúria.
8 Сән пәқәт көзлириң билән беқип,
8 Tu pões diante de ti os nossos pecados, nossos pecados secretos, e vês todos eles.
9 Пәрвәрдигарни панаһим дәп билгиниң үчүн,
9 Passamos a vida debaixo de tua ira e terminamos nossos dias com um gemido.
10 Бешиңға һеч палакәт чүшмәйду,
10 Recebemos setenta anos, alguns chegam aos oitenta. Mas até os melhores anos são cheios de dor e desgosto; logo desaparecem, e nós voamos.
11 У Өз пәриштилиригә сениң һәққиңдә әмир қилиду,
11 Quem conhece o poder de tua ira? Grande é a tua fúria, como o temor de que és digno.
12 Айиғиң ташқа урулуп кәтмәслиги үчүн,
12 Ajuda-nos a entender como a vida é breve, para que vivamos com sabedoria.
13 Шир вә кобра илан үстидин бесип өтисән,
13 Ó S enhor , volta-te para nós! Até quando te demorarás? Tem compaixão de teus servos.
14 «У Маңа муһәббитини бағлиғанлиғи үчүн,
14 Satisfaze-nos a cada manhã com o teu amor, para que cantemos de alegria até o final da vida.
15 У Маңа нида қилиду, Мән униңға җавап беримән;
15 Dá-nos alegria proporcional aos dias de aflição; compensa-nos pelos anos em que sofremos.
16 Узақ өмүр билән уни қанатләндуримән,
16 Que nós, teus servos, vejamos teus feitos outra vez; que nossos filhos vejam a tua glória.
17 — ausente —
17 Seja sobre nós a bondade do Senhor, nosso Deus; faze prosperar nossos esforços, sim, faze prosperar nossos esforços.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 90, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 90 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →