Salmos 67

Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs NVT

Sair da comparação

UIGCYR

NVT Nova Versão Transformadora

¹ — ausente —

¹ Que Deus seja misericordioso e nos abençoe. Que a luz de seu rosto brilhe sobre nós. Interlúdio

² — ausente —

² Que teus caminhos sejam conhecidos em toda a terra, e tua salvação, entre as nações de toda parte.

³ Ис-түтәк учурулғандәк, уларни учуруп йоқитисән,

³ Que os povos te louvem, ó Deus, sim, que todos os povos te louvem.

⁴ Бирақ һәққанийлар хошаллиниду,

⁴ Que o mundo inteiro cante de alegria, pois governas os povos com justiça e guias as nações de toda a terra. Interlúdio

⁵ Худаға күйләр ейтиңлар,

⁵ Que os povos te louvem, ó Deus, sim, que todos os povos te louvem.

⁶ Житимларға ата болғучи,

⁶ Então a terra dará suas colheitas, e Deus, o nosso Deus, nos abençoará ricamente.

⁷ Худа ғерибларни өй-очақлиқ қилиду;

⁷ Sim, Deus nos abençoará, e todos os habitantes da terra o temerão.

⁸ И Худа, Өз хәлқиңниң алдида маңғиниңда,

⁸ — ausente —

⁹ Худаниң һозури алдида,

⁹ — ausente —

¹⁰ Сән, и Худа, Өз мирасиң болған зимин-хәлиқ үстигә хасийәтлик бир ямғур яғдурдуң;

¹⁰ — ausente —

¹¹ Сениң баққан падаң у йәргә маканлашти;

¹¹ — ausente —

¹² Рәб әмир қилди;

¹² — ausente —

¹³ «Падишаһлар һәм қошунлири бәдәр қечишти, бәдәр қечишти!» — дейишти;

¹³ — ausente —

¹⁴ Силәр қой баққанда падилар арисида ятқан болсаңларму,

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Һәммигә Қадир Худа падишаларни зиминда тирипирән қиливәткәндә,

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Башан теғи қудрәтлик бир тағ,

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Әй егиз чоққилиқ тағлар,

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Худаниң җәң һарвулири түмән-түмән,

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Сән жуқуриға көтирилдуң,

¹⁹ — ausente —

²⁰ Рәб мәдһийиләнсун;

²⁰ — ausente —

²¹ Бизниң Тәңримиз бирдин-бир ниҗаткар Тәңридур;

²¹ — ausente —

²² Бәрһәқ, Худа Өз дүшмәнлириниң бешини яриду,

²² — ausente —

²³ Рәб мундақ деди: «Өз хәлқимни Башан дияридинму,

²³ — ausente —

²⁴ Шундақ қилип сән хәлқимниң пути қанға,

²⁴ — ausente —

²⁵ Улар Сениң маңғанлириңни көрди, и Худа;

²⁵ — ausente —

²⁶ Алдиңда мунаҗатчилар, кәйниңдә чалғучилар маңди,

²⁶ — ausente —

²⁷ «Җамаәтләрдә Худа Рәбгә тәшәккүр-мәдһийә ейтиңлар,

²⁷ — ausente —

²⁸ У йәрдә уларниң башламчиси болған кичик Бинямин қәбилиси маңиду;

²⁸ — ausente —

²⁹ Сениң Худайиң күчүңни буйруп бекиткән;

²⁹ — ausente —

³⁰ Йерусалимдики ибадәтханаң вәҗидин,

³⁰ — ausente —

³¹ Аһ, һелиқи қомушлуқтики йиртқуч җаниварни,

³¹ — ausente —

³² Мөтивәр әлчиләр Мисирдин келиду,

³² — ausente —

³³ И йәр йүзидики әл-жутлар, Худани нахша билән мәдһийиләңлар;

³³ — ausente —

³⁴ Асманларниң үстигә,

³⁴ — ausente —

³⁵ Худани күчлүк дәп билип җакалаңлар,

³⁵ — ausente —

³⁶ И Худа, муқәддәс җайлириңдин сүрлүк көрүнисән!

³⁶ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 67, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 67 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →