Salmos 143

Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Давут язған күй: —

¹ Ouve minha oração, S enhor ; escuta minha súplica! Responde-me, pois és fiel e justo.

² Мениң өзгәрмәс шәпқитим вә мениң қорғиним,

² Não leves teu servo a julgamento, pois diante de ti ninguém é inocente.

³ И Пәрвәрдигар, Сән униңдин хәвәр алидикәнсән, адәм дегән зади немә?

³ Meu inimigo me perseguiu; derrubou-me no chão e obrigou-me a morar em trevas, como as do túmulo.

⁴ Адәм болса бир нәпәстурла, халас;

⁴ Vou perdendo todo o ânimo; estou tomado de medo.

⁵ И Пәрвәрдигар, асманларни егилдүрүп чүшкәйсән;

⁵ Lembro-me de tempos passados; reflito em todas as tuas obras e penso em tudo que fizeste.

⁶ Чақмақларни чаққузуп уларни тарқитивәткәйсән;

⁶ Levanto minhas mãos a ti em oração; anseio por ti, como a terra seca tem sede de chuva. Interlúdio

⁷ Жуқиридин қоллириңни узитип,

⁷ Vem depressa, S enhor , e responde-me, pois meu ânimo se esvai. Não te afastes de mim, ou morrerei.

⁸ Уларниң ағзи қуруқ гәп сөзләйду,

⁸ Faze-me ouvir do teu amor a cada manhã, pois confio em ti. Mostra-me por onde devo andar, pois me entrego a ti.

⁹ И Худа, мән Саңа атап йеңи нахша ейтимән;

⁹ Livra-me de meus inimigos, S enhor , pois me refugio em ti.

¹⁰ Сән падишаларға ниҗатлиқ-ғәлибә беғишлайсән;

¹⁰ Ensina-me a fazer tua vontade, pois tu és meu Deus. Que o teu Espírito bondoso me conduza adiante por um caminho reto e seguro.

¹¹ Мени қутулдурғайсән, ят жуттикиләрниң қолидин азат қилғайсән;

¹¹ Pela honra do teu nome, S enhor , preserva minha vida. Por tua justiça, tira-me deste sofrimento.

¹² Шундақ қилип оғуллиримиз яшлиғида пухта йетилгән көчәтләргә охшайду,

¹² Por teu amor, acaba com meus inimigos e destrói meus adversários, pois sou teu servo.

¹³ Ашлиқ амбарлиримиз толдурулуп,

¹³ — ausente —

¹⁴ Калилиримиз боғаз болидиған;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Әһвали шундақ болған хәлиқ немидегән бәхитликтур!

¹⁵ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 143, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.