Provérbios 21
Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs VC
1 Падишаһниң көңли ериқлардики судәк Пәрвәрдигарниң қолидидур;
1 O coração do rei é uma água fluente nas mãos do Senhor: ele o inclina para qualquer parte que quiser.
2 Инсан өзиниң һәммә қилған ишини тоғра дәп биләр;
2 Os caminhos do homem parecem retos aos seus olhos, mas cabe ao Senhor pesar os corações.
3 Пәрвәрдигарниң нәзиридә,
3 A prática da justiça e da eqüidade vale aos olhos do Senhor mais que os sacrifícios.
4 Тәкәббур көзләр, мәғрур қәлб, яманларниң чириғи — һәммиси гунадур.
4 Olhares altivos ensoberbecem o coração; o luzeiro dos ímpios é o pecado.
5 Әстайидил кишиләрниң ойлири уларни пәқәт баяшатлиққа йетәкләр;
5 Os planos do homem ativo produzem abundância; a precipitação só traz penúria.
6 Яғлима тил билән еришкән байлиқлар,
6 Tesouros adquiridos pela mentira: vaidade passageira para os que procuram a morte.
7 Яманларниң залимлиғи өзлирини чирмивалар;
7 A violência dos ímpios os conduz à {ruína}, porque se recusam a praticar a justiça.
8 Җинайәткар маңидиған йол наһайити әгирдур;
8 O caminhos do perverso é tortuoso, mas o inocente age com retidão.
9 Соқушқақ хотун билән азадә өйдә биллә турғандин көрә,
9 Melhor é habitar num canto do terraço do que conviver com uma mulher impertinente.
10 Яман кишиниң көңли яманлиққила һерисмәндур;
10 A alma do ímpio deseja o mal; nem mesmo seu amigo encontrará graça a seus olhos.
11 Һакавурниң җазаға тартилиши, билимсизгә ибрәт болар;
11 Quando se pune o zombador, o simples torna-se sábio; quando se adverte o sábio, ele adquire a ciência.
12 Һәққаний Болғучи яманниң өйини көзләр;
12 O justo observa a cada do ímpio e precipita os maus na desventura.
13 Мискинләрниң налисиға қулиқини йопутуп кари болмиғучи,
13 Quem se faz de surdo aos gritos do pobre não será ouvido, quando ele mesmo clamar.
14 Йошурун соғат ғәзәпни басар;
14 Um presente dado sob o manto extingue a cólera; uma oferta concebida às ocultas acalma um furor violento.
15 Адаләтни беҗа кәлтүрүш һәққанийларниң хошаллиғидур,
15 Para o justo é uma alegria a prática da justiça, mas é um terror para aqueles que praticam a iniqüidade.
16 Һекмәт йолидин езип кәткән киши,
16 O homem que se desvia do caminho da prudência repousará na companhia das trevas.
17 Тамашәға берилгән киши намрат қалар;
17 O que ama os banquetes será um homem indigente; o que ama o vinho e o óleo não se enriquecerá.
18 Яман адәм һәққаний адәм үчүн гөрү пулиниң орнида қалар;
18 O ímpio serve de resgate para o justo e o pérfido para os homens retos.
19 Соқушқақ вә териккәк аял билән ортақ турғандин,
19 Melhor é habitar no deserto do que com uma mulher impertinente e intrigante.
20 Ақиланиниң өйидә байлиқ бар, зәйтун май бар;
20 Na casa do sábio há preciosas reservas e óleo; um homem imprudente, porém, os absorverá.
21 Һәққанийәт, меһриванлиқни издигүчи адәм,
21 Quem segue a justiça e a misericórdia, achará vida, justiça e glória.
22 Дана киши күчлүкләр шәһириниң сепилиға ямишар,
22 O sábio toma de assalto a cidade dos heróis: destrói a fortaleza em que depositava confiança.
23 Өз тилиға, ағзиға егә болған киши,
23 Quem vigia sua boca e sua língua preserva sua vida da angústia.
24 Чоңчилиқ қилғанлар,
24 Chamamos de zombador um soberbo arrogante, que age com orgulho desmedido.
25 Һорун киши өз нәпсидин һалак болар,
25 Os desejos do preguiçoso o matam porque suas mãos recusam o trabalho;
26 Нәпси яман болуп у күн бойи тама қилип жүрәр;
26 passam todo o dia a desejar com ardor, mas quem é justo dá largamente.
27 Яман адәмниң қурбанлиғи Пәрвәрдигарға жиркиничликтур;
27 O sacrifício dos ímpios é abominável, mormente quando o oferecem com má intenção.
28 Ялған гувалиқ қилғучи һалак болар;
28 A testemunha mentirosa perecerá, mas o homem que escuta sempre poderá falar.
29 Яман адәм йүзини қелин қилар;
29 O ímpio aparenta um ar firme; o homem correto consolida seu proceder.
30 Пәрвәрдигарға қарши туралайдиған һеч қандақ даналиқ, әқил-парасәт яки тәдбир йоқтур.
30 Nem a sabedoria, nem prudência, nem conselho podem prevalescer contra o Senhor.
31 Атлар җәң күни үчүн тәйяр қилинған болсиму,
31 Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, mas é do senhor que depende a vitória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.