Provérbios 21
Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs ARIB
1 Падишаһниң көңли ериқлардики судәк Пәрвәрдигарниң қолидидур;
1 Como corrente de águas é o coração do rei na mão do Senhor; ele o inclina para onde quer.
2 Инсан өзиниң һәммә қилған ишини тоғра дәп биләр;
2 Todo caminho do homem é reto aos seus olhos; mas o Senhor pesa os corações.
3 Пәрвәрдигарниң нәзиридә,
3 Fazer justiça e julgar com retidão é mais aceitável ao Senhor do que oferecer-lhe sacrifício.
4 Тәкәббур көзләр, мәғрур қәлб, яманларниң чириғи — һәммиси гунадур.
4 Olhar altivo e coração orgulhoso, tal lâmpada dos ímpios é pecado.
5 Әстайидил кишиләрниң ойлири уларни пәқәт баяшатлиққа йетәкләр;
5 Os planos do diligente conduzem à abundância; mas todo precipitado apressa-se para a penúria.
6 Яғлима тил билән еришкән байлиқлар,
6 Ajuntar tesouros com língua falsa é uma vaidade fugitiva; aqueles que os buscam, buscam a morte.
7 Яманларниң залимлиғи өзлирини чирмивалар;
7 A violência dos ímpios arrebatá-los-á, porquanto recusam praticar a justiça.
8 Җинайәткар маңидиған йол наһайити әгирдур;
8 O caminho do homem perverso é tortuoso; mas o proceder do puro é reto.
9 Соқушқақ хотун билән азадә өйдә биллә турғандин көрә,
9 Melhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla.
10 Яман кишиниң көңли яманлиққила һерисмәндур;
10 A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não agrada aos seus olhos.
11 Һакавурниң җазаға тартилиши, билимсизгә ибрәт болар;
11 Quando o escarnecedor é castigado, o simples torna-se sábio; e, quando o sábio é instruído, recebe o conhecimento.
12 Һәққаний Болғучи яманниң өйини көзләр;
12 O justo observa a casa do ímpio; precipitam-se os ímpios na ruína.
13 Мискинләрниң налисиға қулиқини йопутуп кари болмиғучи,
13 Quem tapa o seu ouvido ao clamor do pobre, também clamará e não será ouvido.
14 Йошурун соғат ғәзәпни басар;
14 O presente que se dá em segredo aplaca a ira; e a dádiva às escondidas, a forte indignação.
15 Адаләтни беҗа кәлтүрүш һәққанийларниң хошаллиғидур,
15 A execução da justiça é motivo de alegria para o justo; mas é espanto para os que praticam a iniqüidade.
16 Һекмәт йолидин езип кәткән киши,
16 O homem que anda desviado do caminho do entendimento repousará na congregação dos mortos.
17 Тамашәға берилгән киши намрат қалар;
17 Quem ama os prazeres empobrecerá; quem ama o vinho e o azeite nunca enriquecera.
18 Яман адәм һәққаний адәм үчүн гөрү пулиниң орнида қалар;
18 Resgate para o justo é o ímpio; e em lugar do reto ficará o prevaricador.
19 Соқушқақ вә териккәк аял билән ортақ турғандин,
19 Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher rixosa e iracunda.
20 Ақиланиниң өйидә байлиқ бар, зәйтун май бар;
20 Há tesouro precioso e azeite na casa do sábio; mas o homem insensato os devora.
21 Һәққанийәт, меһриванлиқни издигүчи адәм,
21 Aquele que segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra.
22 Дана киши күчлүкләр шәһириниң сепилиға ямишар,
22 O sábio escala a cidade dos valentes, e derriba a fortaleza em que ela confia.
23 Өз тилиға, ағзиға егә болған киши,
23 O que guarda a sua boca e a sua língua, guarda das angústias a sua alma.
24 Чоңчилиқ қилғанлар,
24 Quanto ao soberbo e presumido, zombador é seu nome; ele procede com insolente orgulho.
25 Һорун киши өз нәпсидин һалак болар,
25 O desejo do preguiçoso o mata; porque as suas mãos recusam-se a trabalhar.
26 Нәпси яман болуп у күн бойи тама қилип жүрәр;
26 Todo o dia o ímpio cobiça; mas o justo dá, e não retém.
27 Яман адәмниң қурбанлиғи Пәрвәрдигарға жиркиничликтур;
27 O sacrifício dos ímpios é abominação; quanto mais oferecendo-o com intenção maligna!
28 Ялған гувалиқ қилғучи һалак болар;
28 A testemunha mentirosa perecerá; mas o homem que ouve falará sem ser contestado.
29 Яман адәм йүзини қелин қилар;
29 O homem ímpio endurece o seu rosto; mas o reto considera os seus caminhos.
30 Пәрвәрдигарға қарши туралайдиған һеч қандақ даналиқ, әқил-парасәт яки тәдбир йоқтур.
30 Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o Senhor.
31 Атлар җәң күни үчүн тәйяр қилинған болсиму,
31 O cavalo prepara-se para o dia da batalha; mas do Senhor vem a vitória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.