Oséias 13
Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs ARIB
1 Бурун Әфраим сөз қилғанда, кишиләр һөрмәтләп титрәп кетәтти;
1 Quando Efraim falava, tremia-se; foi exaltado em Israel; mas quando ele se fez culpado no tocante a Baal, morreu.
2 Улар һазир гунаниң үстигә гуна садир қилмақта!
2 E agora pecam mais e mais, e da sua prata fazem imagens fundidas, ídolos segundo o seu entendimento, todos eles obra de artífices, e dizem: Oferecei sacrifícios a estes. Homens beijam aos bezerros!
3 Шуңа улар сәһәрдики бир парчә булуттәк,
3 Por isso serão como a nuvem de manhã, e como o orvalho que cedo passa; como a palha que se lança fora da eira, e como a fumaça que sai pela janela.
4 Бирақ Мисир зиминидин тартип Мән Пәрвәрдигар сениң Худайиң болғанмән;
4 Todavia, eu sou o Senhor teu Deus desde a terra do Egito; portanto não conhecerás outro deus além de mim, porque não há salvador senão eu.
5 Мән чөл-баяванда, қурғақчилиқниң зиминида сән билән тонуштум;
5 Eu te conheci no deserto, em terra muito seca.
6 Улар озуқландурулуп, тоюнған,
6 Depois eles se fartaram em proporção do seu pasto; e estando fartos, ensoberbeceu-se-lhes o coração, por isso esqueceram de mim.
7 Әнди Мән уларға ширдәк болимән;
7 Portanto serei para eles como leão; como leopardo espreitarei junto ao caminho;
8 Күчүклиридин мәһрум болған ейиқтәк Мән уларға учрап,
8 Como ursa roubada dos seus cachorros lhes sairei ao encontro, e lhes romperei as teias do coração; e ali os devorarei como leoa; as feras do campo os despedaçarão.
9 Сениң һалакитиң, и Исраил, дәл Маңа қарши чиққанлиғиң,
9 Destruir-te-ei, ó Israel; quem te pode socorrer?
10 Әнди барлиқ шәһәрлириңдә саңа қутқузғучи болидиған падишасиң қени?
10 Onde está agora o teu rei, para que te salve em todas as tuas cidades? e os teus juízes, dos quais disseste: Dá-me rei e príncipes?
11 Мән ғәзивим билән саңа падишани тәқдим қилғанмән,
11 Dei-te um rei na minha ira, e tirei-o no meu furor.
12 Әфраимниң қәбиһлиги чиң орап-қачиланған;
12 A iniqüidade de Efraim está atada, o seu pecado está armazenado.
13 Толғақ басқан аялниң азаплири униңға чүшиду;
13 Dores de mulher de parto lhe sobrevirão; ele é filho insensato; porque é tempo e não está no lugar em que deve vir à luz.
14 Мән бәдәл төләп уларни тәһтисараниң күчидин қутулдуримән;
14 Eu os remirei do poder do Seol, e os resgatarei da morte. Onde estão, ó morte, as tuas pragas? Onde está, ó Seol, a tua destruição? A compaixão está escondida de meus olhos.
15 Әфраим қериндашлири арисида «мевилик» болсиму,
15 Ainda que ele dê fruto entre os seus irmãos, virá o vento oriental, vento do Senhor, subindo do deserto, e secar-se-á a sua nascente, e se estancará a sua fonte; ele saqueará o tesouro de todos os vasos desejáveis.
16 — ausente —
16 Samária levará sobre si a sua culpa, porque se rebelou contra o seu Deus; cairá à espada; seus filhinhos serão despedaçados, e as suas mulheres grávidas serão fendidas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.