Miquéias 6

Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Пәрвәрдигарниң немә дәватқинини һазир аңлаңлар: —

¹ Ouçam o que o S enhor diz: “Levantem-se e apresentem sua causa! Que os montes e as colinas sejam testemunhas de suas queixas.

² «И тағлар,

² E agora, ó montes e firmes alicerces da terra, ouçam a queixa do S Ele julgará seu povo, fará acusações contra Israel.

³ И хәлқим, Мән саңа зади немә қилдим?

³ “Ó meu povo, o que fiz para se cansarem de mim? Respondam-me!

⁴ Чүнки Мән сени Мисир зиминидин елип чиқардим,

⁴ Eu os tirei do Egito e os resgatei da escravidão; enviei Moisés, Arão e Miriã para guiá-los.

⁵ И хәлқим, Пәрвәрдигарниң һәққанийлиқлирини билип йетишиңлар үчүн,

⁵ Ó meu povo, não se lembra de como Balaque, rei de Moabe, planejou que você fosse amaldiçoado, e como, em vez disso, Balaão, filho de Beor, o abençoou? Não recorda sua viagem do vale das Acácias quando eu, o S

⁶ — Мән әнди немини көтирип Пәрвәрдигар алдиға келимән?

⁶ Que podemos apresentar ao S enhor ? Devemos trazer holocaustos ao Deus Altíssimo? Devemos nos prostrar diante dele com ofertas de bezerros de um ano?

⁷ Пәрвәрдигар миңлиған қочқарлардин,

⁷ Devemos oferecer ao S enhor milhares de carneiros e dez mil rios de azeite? Devemos sacrificar nossos filhos mais velhos para pagar por nossos pecados?

⁸ И инсан, У саңа немә ишниң яхши екәнлигини көрсәтти,

⁸ Ó povo, o S enhor já lhe declarou o que é bom e o que ele requer de você: que pratique a justiça, ame a misericórdia e ande humildemente com seu Deus.

⁹ Пәрвәрдигарниң авази шәһәргә хитап қилип чақириду;

⁹ Se forem sábios, temam o S enhor ! Sua voz clama a todos em Jerusalém: “Ouçam os exércitos de destruição; o S

¹⁰ Рәзил адәмниң өйидә рәзилликтин алған байлиқлар йәнә бармиду?

¹⁰ Que direi sobre as casas dos perversos, cheias de tesouros obtidos pelo engano? E quanto à prática repulsiva de calcular cereais com medidas falsas?

¹¹ Адилсиз тараза билән,

¹¹ Como posso aceitar seus comerciantes que usam balanças e pesos desonestos?

¹² Чүнки шәһәрниң байлири зораванлиқ билән толған,

¹² Os ricos entre vocês enriqueceram por meio de extorsão e violência. Seus habitantes estão acostumados a mentir; sua língua não consegue mais dizer a verdade.

¹³ Шуңа Мән сени уруп кесәл қилимән,

¹³ “Por isso eu a farei sofrer! Em ruínas a deixarei por causa de seus pecados.

¹⁴ Йәйсән, бирақ тоюнмайсән,

¹⁴ Você comerá, mas nunca se saciará; continuará a sentir as dores de fome. E, embora tente economizar alguma coisa, no fim nada lhe sobrará. O pouco que você ajuntar darei àqueles que a conquistarem.

¹⁵ Терийсән, бирақ һосул алмайсән;

¹⁵ Você semeará plantações, mas não as colherá. Espremerá azeitonas, mas não terá óleo suficiente para se ungir. Pisará uvas, mas não obterá suco para fazer vinho.

¹⁶ Чүнки «Омриниң бәлгүлимилири»ни,

¹⁶ Você obedece apenas às leis do rei Onri e segue apenas as práticas do rei Acabe. Por isso farei de você um exemplo e a levarei à ruína. Será tratada com desprezo e insultada por todos que a virem”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Miquéias 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Miquéias 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →