Esdras 2

Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Төвәндикиләр Небоқаднәсар тәрипидин Бабилға сүргүн қилинған Йәһудийә өлкисидикиләрдин, уларниң әвлатлири қайтип келип, Йерусалим вә Йәһудийәгә чиқип, һәр бири өз шәһирлиригә кәткәнләр: —

¹ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

² — улар Зәруббабәл, Йәшуа, Нәһәмия, Серая, Рәилая, Мордикай, Билшан, Миспар, Бигвай, Рәһум вә Баанаһлар билән биллә қайтип кәлди. Әнди Исраил хәлқиниң ичидики әркәкләрниң сани төвәндикичә: —

² Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos grupos de famílias do povo de Israel que voltaram da Babilônia, sendo indicados o nome do chefe e o número de pessoas de cada grupo: Sefatias: trezentos e setenta e dois; Ará: setecentos e setenta e cinco; Paate-Moabe, isto é, os descendentes de Jesua e de Moabe: dois mil oitocentos e doze; Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro; Zatu: novecentos e quarenta e cinco; Zacai: setecentos e sessenta; Bani: seiscentos e quarenta e dois; Bebai: seiscentos e vinte e três; Azgade: mil duzentos e vinte e dois; Adonicã: seiscentos e sessenta e seis; Bigvai: dois mil e cinquenta e seis; Adim: quatrocentos e cinquenta e quatro; Ater, também chamado de Ezequias: noventa e oito; Besai: trezentos e vinte e três; Jora: cento e doze; Hasum: duzentos e vinte e três; Gibar: noventa e cinco. Belém: cento e vinte e três; Netofa: cinquenta e seis; Anatote: cento e vinte e oito; Azmavete: quarenta e duas; Quiriate-Arim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três; Ramá e Geba: seiscentas e vinte e uma; Micmás: cento e vinte e duas; Betel e Ai: duzentas e vinte e três; Nebo: cinquenta e duas; Magbis: cento e cinquenta e seis; A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro; Harim: trezentas e vinte; Lode, Hadide e Ono: setecentas e vinte e cinco; Jericó: trezentas e quarenta e cinco; Senaá: três mil seiscentas e trinta. Jedaías, descendente de Jesua: novecentos e setenta e três; Imer: mil e cinquenta e dois; Pasur: mil duzentos e quarenta e sete; Harim: mil e dezessete. Levitas descendentes de Jesua e Cadmiel, que eram descendentes de Hodavias: setenta e quatro. Músicos descendentes de Asafe: cento e vinte e oito. Porteiros descendentes de Salum, de Ater, de Talmom, de Acube, de Hatita e de Sobai: ao todo, cento e trinta e nove. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Acube, Hagabe, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Asnate, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslute, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Temá, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Peruda, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

³ Парошниң әвлатлири икки миң бир йүз йәтмиш икки киши;

³ — ausente —

⁴ Шәфатияниң әвлатлири үч йүз йәтмиш икки киши;

⁴ — ausente —

⁵ Араһниң әвлатлири йәттә йүз йәтмиш бәш киши;

⁵ — ausente —

⁶ Паһат-Моабниң әвлатлири, йәни Йәшуа билән Йоабниң әвлатлири икки миң сәккиз йүз он икки киши;

⁶ — ausente —

⁷ Еламниң әвлатлири бир миң икки йүз әллик төрт киши;

⁷ — ausente —

⁸ Заттуниң әвлатлири тоққуз йүз қириқ бәш киши;

⁸ — ausente —

⁹ Заккайниң әвлатлири йәттә йүз атмиш киши;

⁹ — ausente —

¹⁰ Баниниң әвлатлири алтә йүз қириқ икки киши;

¹⁰ — ausente —

¹¹ Бибайниң әвлатлири алтә йүз жигирмә үч киши;

¹¹ — ausente —

¹² Азгадниң әвлатлири бир миң икки йүз жигирмә икки киши;

¹² — ausente —

¹³ Адоникамниң әвлатлири алтә йүз атмиш алтә киши;

¹³ — ausente —

¹⁴ Бигвайниң әвлатлири икки миң әллик алтә киши;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Адинниң әвлатлири төрт йүз әллик төрт киши;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Һәзәкияниң җәмәтидин болған Атерниң әвлатлири тохсән сәккиз киши;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Бизайниң әвлатлири үч йүз жигирмә үч киши;

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Йораһниң әвлатлири бир йүз он икки киши;

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Һашумниң әвлатлири икки йүз жигирмә үч киши;

¹⁹ — ausente —

²⁰ Гиббарниң әвлатлири тохсән бәш киши;

²⁰ — ausente —

²¹ Бәйт-Ләһәмликләр бир йүз жигирмә үч киши;

²¹ — ausente —

²² Нитофалиқлар әллик алтә киши;

²² — ausente —

²³ Анатотлуқлар бир йүз жигирмә сәккиз киши;

²³ — ausente —

²⁴ Азмавәтликләр қириқ икки киши;

²⁴ — ausente —

²⁵ Кириат-Аримлиқлар, Кәфираһлиқлар вә Бәәротлуқлар болуп җәмий йәттә йүз қириқ үч киши;

²⁵ — ausente —

²⁶ Рамаһлиқлар билән Гебалиқлар җәмий алтә йүз жигирмә бир киши;

²⁶ — ausente —

²⁷ Микмашлиқлар бир йүз жигирмә икки киши;

²⁷ — ausente —

²⁸ Бәйт-Әлликләр билән айилиқлар җәмий икки йүз жигирмә үч киши;

²⁸ — ausente —

²⁹ Неболиқлар әллик икки киши;

²⁹ — ausente —

³⁰ Магбишниң әвлатлири бир йүз әллик алтә киши;

³⁰ — ausente —

³¹ иккинчи бир Еламниң әвлатлири бир миң икки йүз әллик төрт киши;

³¹ — ausente —

³² Һаримниң әвлатлири үч йүз жигирмә киши;

³² — ausente —

³³ Лод, Һадид вә Онониң әвлатлири җәмий йәттә йүз жигирмә бәш киши;

³³ — ausente —

³⁴ Йерихолуқлар үч йүз қириқ бәш киши;

³⁴ — ausente —

³⁵ Синааһниң әвлатлири үч миң алтә йүз оттуз киши.

³⁵ — ausente —

³⁶ Каһинларниң сани төвәндикичә: — Йәшуа җәмәтидики Йәдаяниң әвлатлири тоққуз йүз йәтмиш үч киши;

³⁶ — ausente —

³⁷ Иммәрниң әвлатлири бир миң әллик икки киши;

³⁷ — ausente —

³⁸ Пашхурниң әвлатлири бир миң икки йүз қириқ йәттә киши;

³⁸ — ausente —

³⁹ Һаримниң әвлатлири бир миң он йәттә киши.

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Лавийларниң сани төвәндикичә: — Ходавияниң әвлатлиридин, йәни Йәшуа билән Кадмийәлниң әвлатлири йәтмиш төрт киши;

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Ғәзәлкәшләрдин: — Асафниң әвлатлири бир йүз жигирмә сәккиз киши.

⁴¹ — ausente —

⁴² Дәрвазивәнләрниң нәслидин: — Шаллумниң әвлатлири, Атерниң әвлатлири, Талмонниң әвлатлири, Аккубниң әвлатлири, Хатитаниң әвлатлири билән Шобайниң әвлатлири җәмий бир йүз оттуз тоққуз киши.

⁴² — ausente —

⁴³ Ибадәтхана хизмәткарлири төвәндикичә: — Зиханиң әвлатлири, Хасуфаниң әвлатлири, Таббаотниң әвлатлири,

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Киросниң әвлатлири, Сияһаниң әвлатлири, Падонниң әвлатлири,

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Либанаһниң әвлатлири, Һагабаһниң әвлатлири, Аккубниң әвлатлири,

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Һагабниң әвлатлири, Шамлайниң әвлатлири, Һананниң әвлатлири,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Гиддәлниң әвлатлири, Гаһарниң әвлатлири, Реаяһниң әвлатлири,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ Рәзинниң әвлатлири, Никоданиң әвлатлири, Газзамниң әвлатлири,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ Уззаниң әвлатлири, Пасияниң әвлатлири, Бисайниң әвлатлири,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ Аснаһниң әвлатлири, Мәунимниң әвлатлири, Нәфуссимниң әвлатлири,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ Бакбукниң әвлатлири, Хакуфаниң әвлатлири, Хархурниң әвлатлири,

⁵¹ — ausente —

⁵² Базлутниң әвлатлири, Мәһиданиң әвлатлири, Харшаниң әвлатлири,

⁵² — ausente —

⁵³ Баркосниң әвлатлири, Сисераниң әвлатлири, Темаһниң әвлатлири,

⁵³ — ausente —

⁵⁴ Нәзияниң әвлатлири билән Хатифаниң әвлатлири.

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Сулайманниң хизмәткарлириниң әвлатлириниң сани төвәндикичә: — Сотайниң әвлатлири, Софәрәтниң әвлатлири, Пируданиң әвлатлири,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ Яалаһниң әвлатлири, Дарконниң әвлатлири, Гиддәлниң әвлатлири,

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ Шәфәтияниң әвлатлири, Хаттилниң әвлатлири, Поқәрәт-Һаззибаимниң әвлатлири билән аминиң әвлатлири.

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ Ибадәтхана хизмәткарлири вә Сулайманниң хизмәткари болғанларниң әвлатлири җәмий үч йүз тохсән икки киши.

⁵⁸ O total dos trabalhadores do Templo e dos descendentes dos servidores de Salomão era de trezentos e noventa e dois.

⁵⁹ Төвәндики кишиләр Тәл-Мелаһ, Тәл-Харша, Керуб, Аддан вә Иммәрдин кәлгән болсиму, лекин улар өзлириниң ата җәмәтиниң яки нәсәбиниң Исраил адими екәнлигини испатлап берәлмиди.

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Булар Делаяниң әвлатлири, Тобияниң әвлатлири вә Никоданиң әвлатлири болуп, җәмий алтә йүз әллик икки киши;

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ каһинларниң әвлатлири ичидә Хабаяниң әвлатлири, Козниң әвлатлири билән Барзиллайниң әвлатлири бар еди; Барзиллай Гилеадлиқ Барзиллайниң бир қизини алғачқа уларниң ети билән аталған еди.

⁶¹ Os grupos de famílias dos sacerdotes Habaías, Coz e Barzilai não puderam encontrar registros que provassem de quem eram descendentes. (O antepassado do grupo de famílias de Barzilai tinha casado com uma das filhas de Barzilai, o gileadita, e ficou com o nome do seu sogro.)

⁶² Булар җәмәтиниң нәсәбнамисини издәп тапалмиди; шуңа улар «напак» һесаплинип каһинлиқтин қалдурулди.

⁶² Eles não foram aceitos como sacerdotes porque não puderam provar quem eram os seus antepassados.

⁶³ Валий уларға: — Урим вә туммимни көтәргүчи каһин аримизда хизмәттә болғичә «әң муқәддәс йимәкликләр»гә еғиз тәккүзмәйсиләр, деди.

⁶³ O governador mandou que não comessem dos alimentos sagrados até que aparecesse um sacerdote que pudesse decidir a questão, usando o Urim e o Tumim . Os seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos. Cavalos: setecentos e trinta e seis; Mulas: duzentas e quarenta e cinco; Camelos: quatrocentos e trinta e cinco; Jumentos: seis mil setecentos e vinte.

⁶⁴ Пүтүн җамаәт җәмий қириқ икки миң үч йүз атмиш киши;

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ буниңдин башқа уларниң йәнә йәттә миң үч йүз оттуз йәттә қул-дедиги бар еди; йәнә икки йүз әр-аял ғәзәлчиси бар еди.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ Уларниң йәттә йүз оттуз алтә ети, икки йүз қириқ бәш қечири,

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ төрт йүз оттуз бәш төгиси вә алтә миң йәттә йүз жигирмә ешиги бар еди.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ Җәмәт каттивашлиридин бәзилири Йерусалимға вә Пәрвәрдигарниң өйигә кәлгән чағда, Худаниң шу өйи әсли орниға яңливаштин селиниши үчүн чин көңлидин соғатларни тәқдим қилди.

⁶⁸ Quando chegaram ao Templo do Senhor , em Jerusalém, alguns chefes dos grupos de famílias entregaram ofertas para tornar a construir o Templo de Deus no mesmo lugar.

⁶⁹ Улар өзлириниң қурбиға қарап қурулуш ғәзнисигә атмиш бир миң дарик алтун, бәш миң мина күмүч вә йүз қур каһин тони тәқдим қилди.

⁶⁹ Deram para o fundo de construção, de acordo com o que podiam, quinhentos e catorze quilos de ouro, dois mil e oitocentos quilos de prata e cem mantos sacerdotais .

⁷⁰ Шуниңдин кейин каһинлар, Лавийлар вә бир қисим хәлиқ қошулуп, ғәзәлкәшләр, дәрвазивәнләр, ибадәтхана хизмәткарлири өз шәһәрлиригә маканлашти; қалған Исраил хәлқиниң һәммиси өз шәһәрлиригә маканлашти. ◼ 2:70 \+bd «Шуниңдин кейин каһинлар, Лавийлар... Ибадәтхана хизмәткарлири өз шәһәрлиригә маканлашти; қалған Исраил ... өз шәһәрлиригә маканлашти»\+bd* — бу айәтниң мәнаси бәлким:

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas e algumas pessoas do povo ficaram morando em Jerusalém ou ali perto. Os músicos, os serventes e os porteiros do Templo e os outros israelitas ficaram nas cidades onde os seus antepassados tinham vivido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →