Salmos 66

Udi Bible (UDI) vs VC

Sair da comparação
UDI
VC Versão Católica
1 Ay me dünyəne bakala bito amdarxo,
1 Ao mestre de canto. Cântico. Salmo. Aclamai a Deus, toda a terra,
2 Şot'ay s'iya mə̌ğur mə̌ğpi alabanan,
2 Cantai a glória de seu nome, rendei-lhe glorioso louvor.
3 Metər upanan Buxačuğo:
3 Dizei a Deus: Vossas obras são estupendas! Tal é o vosso poder que os próprios inimigos vos glorificam.
4 Dirist' dünyənene Va bul k'os'bsa!
4 Diante de vós se prosterne toda a terra, e cante em vossa honra a glória de vosso nome.
5 Sa ekinan Buxačuğoy bit'oğo ak'anan,
5 Vinde contemplar as obras de Deus: ele fez maravilhas entre os filhos dos homens.
6 Dənizi xena t'ağaybi q'ariluğe bi Şot'in,
6 Mudou o mar em terra firme; atravessaram o rio a pé enxuto; eis o motivo de nossa alegria.
7 Zorba bakalo, İz padçağluği axır nu bakalone Şo!
7 Domina pelo seu poder para sempre, seus olhos observam as nações pagãs; que os rebeldes não levantem a cabeça.
8 Ay azuk'xo, beşi Buxačuğoy s'iya alabanan,
8 Bendizei, ó povos, ao nosso Deus, publicai seus louvores.
9 Şone yax q'orişi efalo,
9 Foi ele quem conservou a vida de nossa alma, e não permitiu resvalassem nossos pés.
10 Ay Buxačux, gümüşi təmizluğa gam buxarina yoxlayinşala k'inək',
10 Pois vós nos provastes, ó Deus, acrisolastes-nos como se faz com a prata.
11 Zindanxon badest'i yax,
11 Deixastes-nos cair no laço, carga pesada pusestes em nossas costas.
12 Düşmənxon saki ç̌axç̌uxk'alane baki yax,
12 Submetestes-nos ao jugo dos homens, passamos pelo fogo e pela água; mas, por fim, nos destes alívio.
13 Bok'ospsuni q'urbanxo eşt'eynak' eğoz zu Vi xrama,
13 É, pois, com holocaustos que entrarei em vossa casa, pagarei os votos que fiz para convosco,
14 Bezi ǰomoxun c'eri,
14 votos proferidos pelos meus lábios, quando me encontrava na tribulação.
15 Kökbi heyvanxo q'urban eçeri bok'osboz Vaynak',
15 Oferecerei em holocausto as mais belas ovelhas, com os mais gordos carneiros; imolarei touros e cabritos.
16 Ekinan, ay Buxačuğo çalxi Şot'ay yaq'en tağalorox,
16 Vinde, ouvi vós todos que temeis ao Senhor. Eu vos narrarei quão grandes coisas Deus fez à minha alma.
17 Bez bula alabi Şot'oz k'alpi zu,
17 Meus lábios o invocaram, com minha língua o louvei.
18 Günaxa za ı̌ša bist'a bartiyzuy,
18 Se eu intentasse no coração o mal, não me teria ouvido o Senhor.
19 Ama inebaki za Buxačuğon!
19 Mas Deus me ouviu; atendeu a voz da minha súplica.
20 Bezi afırına nu ibaksuna tene laxi Şot'in!
20 Bendito seja Deus que não rejeitou a minha oração, nem retirou de mim a sua misericórdia.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 66, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 66 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →